وَكَانَdan (ia) adalah
مَثَلٍperumpamaan
كُلِّsetiap
مِنdari
لِلنَّاسِbagi manusia
الْقُرْءَانِal-qur'an
هَٰذَاini[tg.lk]
فِىpada, di, dalam
صَرَّفْنَا(kami) telah mengulang-ulang
وَلَقَدْdan sesungguhnya
يُؤْمِنُوٓا۟menjadi mempercayai
أَنbahwa
النَّاسَmanusia
مَنَعَ(ia) mencegah / melindungi
وَمَاdan tidak
【٥٤】54
جَدَلًاbantahan
شَىْءٍsesuatu
أَكْثَرَkebanyakan
الْإِنسَٰنُmanusia
سُنَّةُsunnah (kb abstrak/kt sifat)
تَأْتِيَهُمْdatang kepada mereka[pr]
أَنakan
إِلَّآkecuali
رَبَّهُمْtuhan mereka
وَيَسْتَغْفِرُوا۟dan mohon ampun
الْهُدَىٰyang menunjukkan
جَآءَهُمُdatang kepada mereka
إِذْketika
الْمُرْسَلِينَorang-orang yang diutus / para rasul
نُرْسِلُdikirim
وَمَاdan tidak
【٥٥】55
قُبُلًاberhadap-hadapan
الْعَذَابُazab / siksa
يَأْتِيَهُمُdatang kepada mereka
أَوْ(mereka) mengetahui
الْأَوَّلِينَyang pertama kali
بِالْبَٰطِلِdengan bathil
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
وَيُجَٰدِلُdan akan berusaha untuk membantah
وَمُنذِرِينَdan pemberi peringatan
مُبَشِّرِينَ(mereka) pembawa kabar gembira
إِلَّاkecuali
وَمَنْdan siapakah
【٥٦】56
هُزُوًاolok-olokan
أُنذِرُوا۟diperingatkan
وَمَآdan apa(peringatan)
ءَايَٰتِىayat-ayat-Ku
وَاتَّخَذُوٓا۟dan mereka mengambil/menjadikan
الْحَقَّhak/kebenaran
بِهِdengannya
لِيُدْحِضُوا۟agar dilenyapkan (oleh mereka[lk])
يَدَاهُtangannya
قَدَّمَتْ(ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan
مَاapa yang
وَنَسِىَdan (dia) lupa
عَنْهَاdari padanya
فَأَعْرَضَmaka (ia) menyebabkan memalingkan
رَبِّهِۦtuhannya
بِـَٔايَٰتِdengan ayat-ayat
ذُكِّرَbenar-benar diperingatkan
مِمَّنdari siapa
أَظْلَمُpaling/lebih dzalim
وَقْرًاsumbat
ءَاذَانِهِمْtelinga mereka
وَفِىٓdan dalam
يَفْقَهُوهُmemahaminya
أَنakan
أَكِنَّةًpenyimpanan / tutupan
قُلُوبِهِمْhati mereka
عَلَىٰatas/terhadap
جَعَلْنَا(kami) jadikan
إِنَّاsesungguhnya (kami)
وَرَبُّكَdan tuhanmu
【٥٧】57
أَبَدًاselama-lamanya
إِذًاjika demikian
يَهْتَدُوٓا۟mendapat petunjuk
فَلَنmaka tidak
الْهُدَىٰyang menunjukkan
إِلَىkepada
تَدْعُهُمْmenyeru mereka
وَإِنdan jika
لَهُمُbagi mereka
لَعَجَّلَtentu (ia) telah benar-benar menyegerakan
كَسَبُوا۟(mereka) melakukan
بِمَاdengan sebab
يُؤَاخِذُهُمdiambil mereka
لَوْjika
الرَّحْمَةِkasih-sayang
ذُوmempunyai
الْغَفُورُsangat pengampun
【٥٨】58
مَوْئِلًاtempat berlindung
دُونِهِۦselain dia
مِنdari
يَجِدُوا۟mendapatkan
لَّنtidak
مَّوْعِدٌwaktu / tempat perjanjian
لَّهُمbagi mereka
بَلbahkan/tetapi
الْعَذَابَazab / siksa
لِمَهْلِكِهِمbagi kebinasaan mereka
وَجَعَلْنَاdan (kami) menjadikan
ظَلَمُوا۟(mereka[lk]) menganiaya
لَمَّاkarena apa
أَهْلَكْنَٰهُمْkami membinasakanlah mereka
الْقُرَىٰٓnegeri
وَتِلْكَdan itulah(tunggal)
حَتَّىٰٓsehingga
أَبْرَحُ(aku) menghentikan
لَآtidak
لِفَتَىٰهُkepada bujangnya
مُوسَىٰMusa
قَالَ mengatakan
وَإِذْdan ketika
【٥٩】59
مَّوْعِدًاtempat / waktu yang dijanjikan
بَلَغَا(mereka berdua) ia telah sampai
فَلَمَّاmaka tatkala
【٦٠】60
حُقُبًاbertahun-tahun
أَمْضِىَberlalu/berjalan
أَوْ(mereka) mengetahui
الْبَحْرَيْنِdua lautan
مَجْمَعَpertemuan
أَبْلُغَaku sampai
【٦١】61
سَرَبًاlompat
الْبَحْرِlautan
فِىpada, di, dalam
سَبِيلَهُۥjalannya
فَاتَّخَذَlalu ia (ikan) mengambil
حُوتَهُمَاikan (mereka berdua)
نَسِيَا(ia) lupa
بَيْنِهِمَاantara (mereka berdua)
مَجْمَعَpertemuan