وَالْفِتْنَةُdan fitnah
أَخْرَجُوكُمْ(mereka) menyuruh keluar kalian
حَيْثُmana saja
مِّنْdari
وَأَخْرِجُوهُمdan (kalian) usirlah mereka
ثَقِفْتُمُوهُمْ(kalian[lk]) jumpai mereka
حَيْثُdimana saja
وَاقْتُلُوهُمْdan bunuhlah mereka
يُقَٰتِلُوكُمْsemakin melakukan pembunuhan terhadap kalian
حَتَّىٰhingga/kecuali
الْحَرَامِHaram
الْمَسْجِدِmasjid
عِندَdisisi
تُقَٰتِلُوهُمْ(kalian[lk]) semakin memerangi mereka
وَلَاdan jangan
الْقَتْلِpembunuhan
مِنَdari
أَشَدُّkeras/berat
انتَهَوْا۟(mereka) menghentikan lah
فَإِنِmaka jika
【١٩١】191
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
جَزَآءُbalasan
كَذَٰلِكَdemikianlah
فَاقْتُلُوهُمْmaka bunuhlah mereka
قَٰتَلُوكُمْ(mereka) semakin memerangi kalian
فَإِنmaka jika
فِيهِdidalamnya
وَيَكُونَdan adalah
فِتْنَةٌcobaan-cobaan
تَكُونَ adalah
لَاtidak
حَتَّىٰsehingga
وَقَٰتِلُوهُمْdan orang-orang yang memerangi mereka
【١٩٢】192
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
الْحَرَامُharam
الشَّهْرُbulan
【١٩٣】193
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim
عَلَىatas/terhadap
إِلَّاkecuali
عُدْوَٰنَpermusuhan
فَلَاmaka tidak
انتَهَوْا۟(mereka) menghentikan lah
فَإِنِmaka jika
لِـلَّـهِuntuk Allah
الدِّينُagama
فَاعْتَدُوا۟maka seranglah
عَلَيْكُمْatas kalian
اعْتَدَىٰmelanggar batas
فَمَنِmaka barang siapa
قِصَاصٌbalasan (qisas)
وَالْحُرُمَٰتُdan sesuatu yang dihormati
الْحَرَامِharam
بِالشَّهْرِdengan bulan
مَعَbersama
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
عَلَيْكُمْatas kalian
اعْتَدَىٰmelanggar batas
مَاapa
بِمِثْلِdengan semisal/sebanding
عَلَيْهِatasnya
التَّهْلُكَةِkebinasaan
إِلَىkepada/kedalam
بِأَيْدِيكُمْdengan tangan-tangan kalian
تُلْقُوا۟dilemparkan / ditemui / disampaikan
وَلَاdan jangan
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
وَأَنفِقُوا۟dan (kalian[lk]) nafkahkan lah
【١٩٤】194
الْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwa
لِـلَّـهِkarena Allah
وَالْعُمْرَةَdan umrah
الْحَجَّibadah haji
وَأَتِمُّوا۟dan (kalian) sempurnakanlah
【١٩٥】195
الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik
يُحِبُّdisukai
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
وَأَحْسِنُوٓا۟dan (kamu[lk]) berbuat baiklah
يَبْلُغَsampai
حَتَّىٰsehingga/sebelum
رُءُوسَكُمْkepala kalian
تَحْلِقُوا۟ mencukur
وَلَاdan jangan
الْهَدْىِbinatang kurban
مِنَdari
اسْتَيْسَرَ(ia) menjadi mendapatkan
فَمَاmaka apa
أُحْصِرْتُمْdikepung
فَإِنْmaka jika
فَفِدْيَةٌmaka fidyah (tebusan-tebusan)
رَّأْسِهِۦkepalanya
مِّنdari
أَذًىgangguan (penyakit)
بِهِۦٓdengannya/padanya
أَوْ(mereka) mengetahui
مَّرِيضًا(ia[lk]) yang sakit keras
مِنكُمdiantara kalian
كَانَdan (ia) adalah
فَمَنmaka barang siapa
مَحِلَّهُۥtempat penyembelihannya
الْهَدْىُbinatang kurban
الْحَجِّorang-orang yang mengerjakan haji
إِلَىkepada (sebelum)
بِالْعُمْرَةِdengan ibadah umrah
تَمَتَّعَ(ia[lk]) kemudian menjadi tamattu'/ingin
فَمَنmaka barang siapa
أَمِنتُمْ(kalian) aman
فَإِذَآmaka apabila
نُسُكٍkurban-kurban
أَوْ(mereka) mengetahui
صَدَقَةٍsedekah
أَوْ(mereka) mengetahui
صِيَامٍberpuasa
مِّنdari
وَسَبْعَةٍdan tujuh
الْحَجِّorang-orang yang mengerjakan haji
فِىpada, di, dalam
أَيَّامٍbeberapa hari
ثَلَٰثَةِtiga[lk]
فَصِيَامُmaka berpuasa
يَجِدْ mendapatkan
لَّمْtidak
فَمَنmaka barang siapa
الْهَدْىِbinatang kurban
مِنَdari
اسْتَيْسَرَ(ia) menjadi mendapatkan
فَمَاmaka apa
حَاضِرِى(ia[lk]) yang ada
أَهْلُهُۥkeluarganya
يَكُنْadalah
لَّمْtidak
لِمَنbagi orang
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
كَامِلَةٌ(ia[pr]) yang menyempurnakan
عَشَرَةٌsepuluh
تِلْكَitu[tg.pr]
رَجَعْتُمْ(kalian) kembali
إِذَاapabila
【١٩٦】196
الْعِقَابِakibat / balasan
شَدِيدُsangat keras/berat
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
الْحَرَامِHaram
الْمَسْجِدِmasjid