هَٰذِهِۦٓini dia
تَبِيدَakan binasa
أَنbahwa
أَظُنُّsungguh aku mengira
مَآtidak
قَالَ mengatakan
لِّنَفْسِهِۦuntuk dirinya sendiri
ظَالِمٌzalim
وَهُوَdan/sedang dia
جَنَّتَهُۥkebunnya
وَدَخَلَdan (ia [lk]) masuk
رَبِّىtuhanku
إِلَىٰkepada
رُّدِدتُّdikembalikan
وَلَئِنdan jika
قَآئِمَةًberdiri/akan datang
السَّاعَةَkiamat
أَظُنُّsungguh aku mengira
وَمَآdan tidak
【٣٥】35
أَبَدًاselama-lamanya
يُحَاوِرُهُۥٓ bercakap-cakap dengannya
وَهُوَdan dia
صَاحِبُهُۥ(ia[lk]) yang menjadi kawannya
لَهُۥkepadanya
قَالَ mengatakan
【٣٦】36
مُنقَلَبًاyang menjadi tempat kembali
مِّنْهَاdarinya
خَيْرًاkebaikan
لَأَجِدَنَّpasti akan mendapat
رَجُلًاorang laki-laki
سَوَّىٰكَsempurnakan kamu
ثُمَّkemudian
نُّطْفَةٍsetetes air mani
مِنdari
ثُمَّkemudian
تُرَابٍtanah
مِنdari
خَلَقَكَ(ia) menciptakan kamu
بِالَّذِىdengan yang
أَكَفَرْتَapakah/mengapa (kamu) kafir / mengingkari
إِذْketika
وَلَوْلَآdan mengapa tidak
【٣٨】38
أَحَدًاseseorang/siapapun
بِرَبِّىٓdengan tuhan
أُشْرِكُdipersekutukanlah
وَلَآdan tidak
رَبِّىtuhanku
الـلَّـهُAllah
هُوَDia
لَّٰكِنَّا۠tetapi aku
【٣٧】37
أَنَا۠aku
تَرَنِ(kamu) melihat aku
إِنjika
بِالـلَّـهِdengan Allah
إِلَّاkecuali
قُوَّةَkekuatan
لَاtidak ada
الـلَّـهُAllah
شَآءَ menghendaki
مَاapa yang
قُلْتَdikatakan (oleh kamu)
جَنَّتَكَkebunmu
دَخَلْتَ(kamu) memasuki
مِّنdari
خَيْرًاkebaikan
يُؤْتِيَنِmenyebabkan akan memberikan kepadaku
أَنakan
رَبِّىٓtuhanku
فَعَسَىٰmaka mudah-mudahan
【٣٩】39
وَوَلَدًاdan anak-anak
مَالًاharta
مِنكَdaripadamu
أَقَلَّlebih sedikit
صَعِيدًاdebu/tanah
فَتُصْبِحَmaka dijadikan
السَّمَآءِlangit
مِّنَdari
حُسْبَانًاperhitungan (petir)
عَلَيْهَاdiatasnya
وَيُرْسِلَdan menyebabkan mengirimkan
جَنَّتِكَkebunmu
【٤١】41
طَلَبًاpencarian
لَهُۥbaginya(air)
تَسْتَطِيعَ dapat/kuasa
فَلَنmaka tidak
غَوْرًاmasuk dalam tanah kering
مَآؤُهَاairnya
يُصْبِحَmenyebabkan menyurutkan
أَوْ(mereka) mengetahui
【٤٠】40
زَلَقًاlicin
خَاوِيَةٌ(ia[pr]) yang melapuk/tumbang
وَهِىَdan dia (pohon anggur)
فِيهَاpadanya
أَنفَقَ(ia) telah menyebabkan membelanjakan
مَآapa yang
عَلَىٰatas/terhadap
كَفَّيْهِkedua tapak tangannya
يُقَلِّبُsungguh-sungguh akan membolak-balik
فَأَصْبَحَmaka (ia[lk]) akhirnya menjadikan
بِثَمَرِهِۦdengan buahnya / kekayaanya
وَأُحِيطَdan diliputi(dibinasakan)
لَّهُۥbaginya
تَكُن adalah
وَلَمْdan tidak
【٤٢】42
أَحَدًاseseorang/siapapun
بِرَبِّىٓdengan tuhan
أُشْرِكْdipersekutukan
لَمْtidak
يَٰلَيْتَنِىamboi, kiranya aku
وَيَقُولُ mengatakan
عُرُوشِهَاatap-atapnya
عَلَىٰatas/terhadap
الْوَلَٰيَةُperlindungan
هُنَالِكَdi sana
【٤٣】43
مُنتَصِرًاorang yang dalam kondisi ditolong
كَانَdan (ia) adalah
وَمَاdan tidak
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
يَنصُرُونَهُۥmenolongnya
فِئَةٌsegolongan
الْحَيَوٰةِkehidupan
مَّثَلَ(ia) membuat perumpamaan
لَهُمbagi mereka
وَاضْرِبْdan buatlah
【٤٤】44
عُقْبًاbalasan
وَخَيْرٌdan kebaikan
ثَوَابًاpelipatan pahala
خَيْرٌkebaikan
هُوَDia
الْحَقِّbenar
لِـلَّـهِbagi Allah
الْأَرْضِdi muka bumi
نَبَاتُtumbuh-tumbuhan
بِهِۦdenganya
فَاخْتَلَطَmaka bercampur (jadi subur)
السَّمَآءِlangit
مِنَdari
أَنزَلْنَٰهُ(kami) turunkannya
كَمَآءٍseperti air
الدُّنْيَاdunia
【٤٥】45
مُّقْتَدِرًاorang yang berkuasa
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
الرِّيَٰحُangin
تَذْرُوهُ menerbangkannya
هَشِيمًاsangat kering
فَأَصْبَحَmaka (ia[lk]) akhirnya menjadikan