الْكَهْفِgua

إِلَىkedalam

فَأْوُۥٓا۟maka carilah tempat perlindungan

الـلَّـهَAllah

إِلَّاmelainkan

يَعْبُدُونَmenyembah

وَمَاdan apa

اعْتَزَلْتُمُوهُمْ(kamu) meninggalkan mereka

وَإِذِdan ketika

مِّرْفَقًاsuatu yang berguna / tempat istirahat

أَمْرِكُمurusan kalian

مِّنْdari

لَكُمbagimu

وَيُهَيِّئْdan akan disediakan

رَّحْمَتِهِۦrahmat-nya

مِّنdari

رَبُّكُمtuhan kalian

لَكُمْbagimu

يَنشُرْmenyebarkan/melimpahkan

ذَاتَsebelah

كَهْفِهِمْgua mereka

عَنdari

تَّزَٰوَرُ(ia) pura-pura miring/condong

طَلَعَت(ia) muncul

إِذَاketika

الشَّمْسَmatahari

وَتَرَىdan (kamu) melihat

【١٦】16

فَجْوَةٍtempat yang lurus

فِىpada, di, dalam

وَهُمْdan mereka

الشِّمَالِkiri

ذَاتَsebelah

تَّقْرِضُهُمْpinjamkan mereka[lk]

غَرَبَت(ia[pr]) terbenam k lampau)

وَإِذَاdan ketika

الْيَمِينِsebelah kanan

وَمَنdan barang siapa

الْمُهْتَدِorang yang mendapat petunjuk

فَهُوَmaka dia

الـلَّـهُAllah

يَهْدِ(dia) menjadi petunjuk

مَنbarang siapa

الـلَّـهِAllah

ءَايَٰتِtanda-tanda

مِنْdari

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

مِّنْهُdaripadanya (gua)

أَيْقَاظًاbangun

وَتَحْسَبُهُمْdan  mengira mereka

【١٧】17

مُّرْشِدًاyang memberi petunjuk

وَلِيًّاbenar-benar pelindung

لَهُۥbaginya/kepadanya

تَجِدَ mendapatkan

فَلَنmaka tidak akan

يُضْلِلْdisesatkan

وَكَلْبُهُمdan/sedang anjing mereka

الشِّمَالِkiri

وَذَاتَdan sebelah

الْيَمِينِsebelah kanan

ذَاتَsebelah

وَنُقَلِّبُهُمْdan membolak-balikkan mereka

رُقُودٌtidur

وَهُمْdan/sedang mereka

مِنْهُمْdari mereka

لَوَلَّيْتَtentu (kamu) memalingkan

عَلَيْهِمْatas mereka

اطَّلَعْتَ(kamu) melihat

لَوِjika

بِالْوَصِيدِdihalaman (pintu gua)

ذِرَاعَيْهِkedua hasta/lengannya

بَٰسِطٌ(ia[lk]) yang mengulurkan

بَعَثْنَٰهُمْKami bangunkan mereka

وَكَذَٰلِكَdan demikianlah

【١٨】18

رُعْبًاketakutan

مِنْهُمْdari/terhadap mereka

وَلَمُلِئْتَdan tentudipenuhi

فِرَارًاpelarian

لَبِثْنَا(kami) menempati

قَالُوا۟ berkata

لَبِثْتُمْ(kalian) menempati

كَمْberapa

مِّنْهُمْdiantara mereka

قَآئِلٌseorang yang berkata

قَالَ mengatakan

بَيْنَهُمْdiantara mereka

لِيَتَسَآءَلُوا۟agar saling menanyakan

فَابْعَثُوٓا۟maka suruhlah

لَبِثْتُمْ(kalian) menempati

بِمَاdengan apa

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

رَبُّكُمْtuhan kalian

قَالُوا۟ berkata

يَوْمٍhari

بَعْضَsebagian

أَوْ(mereka) mengetahui

يَوْمًاhari

أَزْكَىٰlebih bersih/suci

أَيُّهَآmanakah

فَلْيَنظُرْmaka hendaklah memperhatikan

الْمَدِينَةِkota

إِلَىke

هَٰذِهِۦٓini dia

بِوَرِقِكُمْdengan uang perak kalian

أَحَدَكُمsalah seorang diantara kalian

يُشْعِرَنَّmenyebabkan memberitahukan

وَلَاdan janganlah

وَلْيَتَلَطَّفْdan hendaklah bersikap lemah lembut

مِّنْهُdaripadanya

بِرِزْقٍdengan/sebagian rezki

فَلْيَأْتِكُمmaka hendaklah dia membawa untuk kalian

طَعَامًاtambahan makanan

يَرْجُمُوكُمْ akan melempar kalian[lk]

عَلَيْكُمْatas kalian

يَظْهَرُوا۟menampakkan/mengalahkan

إِنjika

إِنَّهُمْsesungguh mereka

【١٩】19

أَحَدًاseseorang/siapapun

بِكُمْdenganmu/halmu

【٢٠】20

أَبَدًاselama-lamanya

إِذًاjika demikian

تُفْلِحُوٓا۟untung

وَلَنdan tidak

مِلَّتِهِمْagama mereka

فِىpada, di, dalam

يُعِيدُوكُمْmengembalikan kalian

أَوْ(mereka) mengetahui