مِنْdari
تَخْرُجُ keluar
كَلِمَةًsatu kalimat
كَبُرَتْ menyombong diri
لِءَابَآئِهِمْbagi bapak-bapak / nenek moyang mereka
وَلَاdan tidak
عِلْمٍpengetahuan
مِنْdari
بِهِۦdengannya
لَهُمbagi mereka
مَّاtidaklah
نَّفْسَكَdirimu sendiri
بَٰخِعٌ(ia[lk]) yang merusak/membunuh diri
فَلَعَلَّكَmaka boleh jadi kamu
【٥】5
كَذِبًا(ia[lk]) mendustakan/melakukan kebohongan
إِلَّاkecuali
يَقُولُونَmengatakan
إِنtidaklah
أَفْوَٰهِهِمْmulut-mulut mereka
إِنَّاsesungguhnya (kami)
【٦】6
أَسَفًاduka-cita / penyesalan
الْحَدِيثِpembicaraan
بِهَٰذَاdengan/kepada ini
يُؤْمِنُوا۟menjadi mempercayai
لَّمْtidak
إِنjika
ءَاثَٰرِهِمْsepeninggal/bekas mereka
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
عَمَلًاpekerjaan/amal
أَحْسَنُlebih baik
أَيُّهُمْsiapa diantara mereka
لِنَبْلُوَهُمْhendak menguji mereka[lk]
لَّهَاbaginya
زِينَةًperhiasan
الْأَرْضِbumi
عَلَىatas/terhadap
مَاapa
جَعَلْنَا(kami) jadikan
حَسِبْتَ(kamu) mengira
أَمْataukah
【٨】8
جُرُزًاtandus/gersang
صَعِيدًاdebu/tanah
عَلَيْهَاdiatasnya
مَاapa
لَجَٰعِلُونَsungguh (mereka[lk]) yang telah menjadikan
وَإِنَّاdan sesungguhnya
【٧】7
【٩】9
عَجَبًاkeheranan
ءَايَٰتِنَاayat-ayat Kami
مِنْdari
كَانُوا۟(mereka) adalah
وَالرَّقِيمِdan batu bertulis
الْكَهْفِgua
أَصْحَٰبَpenghuni
أَنَّbahwasanya (kami)
رَحْمَةًrahmat
لَّدُنكَsisi kamu
مِنdari
ءَاتِنَاberilah kami
رَبَّنَآya tuhan kami
فَقَالُوا۟maka mengatakan
الْكَهْفِgua
إِلَىkedalam
الْفِتْيَةُpemudi-pemudi
أَوَى(mereka) mengetahui
إِذْtatkala
فِىpada, di, dalam
ءَاذَانِهِمْtelinga mereka
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
فَضَرَبْنَاmaka (kami) menjadikan
【١٠】10
رَشَدًاpetunjuk yang lurus
أَمْرِنَاurusan kami
مِنْdari/bagi
لَنَاbagi kami
وَهَيِّئْdan (ia) sungguh-sungguh sediakanlah
الْحِزْبَيْنِdua golongan
أَىُّmanakah/siapakah
لِنَعْلَمَuntuk mengetahui
بَعَثْنَٰهُمْKami bangunkan mereka
ثُمَّkemudian
【١١】11
عَدَدًاbilangan / hitungan
سِنِينَtahun
الْكَهْفِgua
بِالْحَقِّdengan sebenarnya
نَبَأَهُمkisah mereka
عَلَيْكَatas kamu[lk]
نَقُصُّ mengisahkan
نَّحْنُkami
【١٢】12
أَمَدًاpanjang/lama
لَبِثُوٓا۟(mereka) menetap
لِمَاbagi apa
أَحْصَىٰlebih tepat menghitung
وَرَبَطْنَاdan (kami) meneguhkan
【١٣】13
هُدًىpetunjuk
وَزِدْنَٰهُمْdan (kami) tambahkan mereka
بِرَبِّهِمْkepada tuhan mereka
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
فِتْيَةٌpemuda-pemuda
إِنَّهُمْsesungguhnya mereka
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
رَبُّtuhan
رَبُّنَاtuhan kami
فَقَالُوا۟maka mengatakan
قَامُوا۟ berdiri
إِذْtatkala
قُلُوبِهِمْhati mereka
عَلَىٰatas/terhadap
هَٰٓؤُلَآءِmereka ini
【١٤】14
شَطَطًاjauh dari kebenaran
إِذًاjika demikian
قُلْنَآdikatakan
لَّقَدْsesungguhnya
إِلَٰهًاtuhan
دُونِهِۦٓselain dia
مِنdari
نَّدْعُوَا۟ menyeru
لَنtidak
عَلَيْهِمatas mereka
يَأْتُونَmendatangkan / membuat
لَّوْلَاmengapa tidak
ءَالِهَةًtuhan-tuhan
دُونِهِۦٓselain dia
مِنdari
اتَّخَذُوا۟(kalian) mengambil/menjadikan
قَوْمُنَاkaum kami
【١٥】15
كَذِبًا(ia[lk]) mendustakan/melakukan kebohongan
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
افْتَرَىٰadakanlah
مِمَّنِdaripada siapa
أَظْلَمُpaling/lebih dzalim
فَمَنْmaka barang siapa
بَيِّنٍkejelasan/kenyataan
بِسُلْطَٰنٍۭdengan alasan