الْأَوَّلُونَterdahulu
بِهَاdengannya
كَذَّبَ(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan
أَنkalau
إِلَّآmelainkan
بِالْاَيَٰتِdengan tanda-tanda
نُّرْسِلَdikirimkan
أَنbahwa
مَنَعَنَآ mencegah / melindungi kami
وَمَاdan tidak ada
بِالْاَيَٰتِdengan tanda-tanda
نُرْسِلُdikirim
وَمَاdan tidak
بِهَاdengannya
فَظَلَمُوا۟lalu (mereka) mengingkari
مُبْصِرَةً(ia[pr]) yang menjelaskan/memberi penerangan
النَّاقَةَunta betina
ثَمُودَkaum tsamud
وَءَاتَيْنَاdan (kami) berikan
وَمَاdan tidak
بِالنَّاسِdengan manusia
أَحَاطَ semakin meliputi
رَبَّكَtuhanmu
إِنَّsesungguhnya
لَكَkepadamu
قُلْنَاdikatakan
وَإِذْdan ketika
【٥٩】59
تَخْوِيفًاmenakut-nakuti
إِلَّاmelainkan
الْمَلْعُونَةَ(ia[pr]) yang dikutuki
وَالشَّجَرَةَdan pohon
لِّلنَّاسِbagi manusia
فِتْنَةًcobaan/fitnah
إِلَّاmelainkan
أَرَيْنَٰكَ(kami) perlihatkan kepadamu
الَّتِىٓyang
الرُّءْيَاmimpi
جَعَلْنَا(kami) jadikan
【٦٠】60
كَبِيرًاsangat besar
طُغْيَٰنًاkedurhakaan
إِلَّاmelainkan
يَزِيدُهُمْ(ia) menambah mereka
فَمَاmaka/tetapi tidak
وَنُخَوِّفُهُمْdan ditakuti mereka
الْقُرْءَانِal-qur'an
فِىpada, di, dalam
إِبْلِيسَiblis
إِلَّآkecuali
فَسَجَدُوٓا۟maka (mereka) menyungkur
لِءَادَمَkepada Adam
اسْجُدُوا۟(kalian[lk]) bersujudlah
لِلْمَلَٰٓئِكَةِkepada para malaikat
قُلْنَاdikatakan
وَإِذْdan tatkala
الَّذِىyang
هَٰذَاini[tg.lk]
أَرَءَيْتَكَapakah (kamu) memandang/terangkan kepadaku
قَالَ mengatakan
【٦١】61
طِينًاtanah
خَلَقْتَ(kamu) ciptakan
لِمَنْkepada orang (yang)
ءَأَسْجُدُapakah aku akan bersujud
قَالَ mengatakan
لَأَحْتَنِكَنَّsungguh (kami) menyebabkan menyesatkan mereka[pr]
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمِhari
إِلَىٰsampai
أَخَّرْتَنِ(kamu) memberi tangguh padaku
لَئِنْsungguh jika
عَلَىَّatas
كَرَّمْتَ(kamu) memuliakan
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
مِنْهُمْdiantara mereka
تَبِعَكَ(ia) mengikuti kamu
فَمَنmaka barang siapa
اذْهَبْ(kamu) pergilah
قَالَ mengatakan
【٦٢】62
قَلِيلًاsedikit
إِلَّاkecuali
ذُرِّيَّتَهُۥٓanak cucunya/keturunannya
اسْتَطَعْتَ(kamu) memohon kesanggupan
مَنِsiapa
وَاسْتَفْزِزْdan hasunglah/gerakanlah
【٦٣】63
مَّوْفُورًاyang dicukupkan/dipenuhi
جَزَآءًbalasan
جَزَآؤُكُمْbalasan kalian[lk]
جَهَنَّمَneraka jahanam
وَشَارِكْهُمْdan (ia) yang bersekutu dengan mereka
وَرَجِلِكَdan pasukanmu yang berjalan kaki
بِخَيْلِكَdengan pasukan kudamu
عَلَيْهِمatas mereka
وَأَجْلِبْdan (kamu[lk]) kerahkanlah
بِصَوْتِكَdengan suara kamu
مِنْهُمdiantara mereka
إِلَّاmelainkan
الشَّيْطَٰنُsyaitan
يَعِدُهُمُ(ia) menjanjikan mereka
وَمَاdan tidak
وَعِدْهُمْberilah mereka pelajaran
وَالْأَوْلَٰدِdan anak-anak
الْأَمْوَٰلِharta
فِىpada, di, dalam
وَكَفَىٰdan cukuplah
سُلْطَٰنٌkekuasaan
عَلَيْهِمْatas mereka
لَكَbagimu
لَيْسَ(ia) bukankah
عِبَادِىhamba-hamba
إِنَّsesungguhnya
【٦٤】64
غُرُورًاtipuan
الْفُلْكَperahu
لَكُمُuntukmu
يُزْجِىmenjalankan / mengarak
الَّذِىyang
رَّبُّكُمُtuhan kalian
【٦٥】65
وَكِيلًاpenjaga/pemelihara
بِرَبِّكَdengan tuhanmu
【٦٦】66
رَحِيمًاmaha penyayang
بِكُمْdengan/terhadapmu
كَانَdan (ia) adalah
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
فَضْلِهِۦٓkarunianya
مِنdari/sebagian
لِتَبْتَغُوا۟supaya mencari
الْبَحْرِlaut
فِىpada, di, dalam