فِىpada, di, dalam
يَكْبُرُ(ia[lk]) menyombongkan diri
مِّمَّاdari apa
خَلْقًاpenciptaan
أَوْ(mereka) mengetahui
【٥٠】50
حَدِيدًاbesi
أَوْ(mereka) mengetahui
حِجَارَةًbatu
كُونُوا۟(mereka) adalah/jadilah
قُلْkatakanlah
مَرَّةٍkali
أَوَّلَpaling pertama
فَطَرَكُمْ(ia) menciptakan kalian
الَّذِىyang
قُلِdikatakan (olehnya)
يُعِيدُنَاmengembalikan kami
مَنsiapa
فَسَيَقُولُونَmaka (mereka) akan mengatakan
صُدُورِكُمْdadamu/hati kalian
أَنbahwa
عَسَىٰٓmudah-mudahan
قُلْkatakanlah
هُوَia/itu
مَتَىٰkapan, bilakah
وَيَقُولُونَdan mengatakan
رُءُوسَهُمْkepala mereka
إِلَيْكَkepadamu
فَسَيُنْغِضُونَlalu menggeleng-gelengkan
بِحَمْدِهِۦdengan memuji-nya
فَتَسْتَجِيبُونَmaka/lalu mematuhi
يَدْعُوكُمْ(mereka) memanggil kalian[lk]
يَوْمَpada hari
【٥١】51
قَرِيبًاdekat
يَكُونَadalah
هِىَia [pr]
الَّتِىyang
يَقُولُوا۟ mengatakan
لِّعِبَادِىkepada hamba-hamba-ku
وَقُلdan katakanlah
【٥٢】52
قَلِيلًاsedikit
إِلَّاmelainkan/hanya
لَّبِثْتُمْ(kalian) menempati
إِنtidaklah
وَتَظُنُّونَdan kamu menyangka
لِلْإِنسَٰنِbagi manusia
كَانَdan (ia) adalah
الشَّيْطَٰنَsyaitan
إِنَّsesungguhnya
بَيْنَهُمْdiantara mereka
يَنزَغُ mengganggu
الشَّيْطَٰنَsyaitan
إِنَّsesungguhnya
أَحْسَنُlebih baik
يَشَأْmenghendaki
إِنjika
أَوْ(mereka) mengetahui
يَرْحَمْكُمْ(ia[lk]) memberi rahmat kepada kalian[lk]
يَشَأْmenghendaki
إِنjika
بِكُمْdengan/tentang kamu
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
رَّبُّكُمْtuhan kalian
【٥٣】53
مُّبِينًاdengan ni'mat
عَدُوًّاmusuh
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
وَرَبُّكَdan tuhanmu
【٥٤】54
وَكِيلًاpenjaga/pemelihara
عَلَيْهِمْatas mereka
أَرْسَلْنَٰكَ(kami) mengutus kamu
وَمَآdan tidaklah
يُعَذِّبْكُمْdiazab kalian
بَعْضٍbagian
عَلَىٰatas/terhadap
النَّبِيِّۦنَpara nabi
بَعْضَsebagian
فَضَّلْنَا(kami) telah lebihkan
وَلَقَدْdan sesungguhnya
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
بِمَنdengan siapa
فَلَاmaka tidak
دُونِهِۦselain dia
مِّنdari
زَعَمْتُم(kalian) menyangka
الَّذِينَorang-orang yang
ادْعُوا۟serulah (oleh kamu)
قُلِdikatakan (olehnya)
【٥٥】55
زَبُورًاzabur
دَاوُۥدَdaud
وَءَاتَيْنَاdan (kami) berikan
الَّذِينَorang-orang yang
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
【٥٦】56
تَحْوِيلًاmemindahkan
وَلَاdan tidak
عَنكُمْdari kamu
الضُّرِّbahaya
كَشْفَhilang
يَمْلِكُونَmenguasai
وَيَرْجُونَdan mengharap
أَقْرَبُpaling/lebih dekat
أَيُّهُمْsiapa diantara mereka
الْوَسِيلَةَjalan yang mendekatkan
رَبِّهِمُtuhan mereka
إِلَىٰkepada
يَبْتَغُونَmenginginkan
يَدْعُونَberdoa kepada kami
【٥٧】57
مَحْذُورًاyang ditakuti
كَانَdan (ia) adalah
رَبِّكَtuhanmu
عَذَابَsiksa
إِنَّsesungguhnya
عَذَابَهُۥٓazab-nya
وَيَخَافُونَdan takut
رَحْمَتَهُۥrahmat-nya
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمِhari
قَبْلَsebelum
مُهْلِكُوهَاorang-orang yang membinasakannya
نَحْنُkami
إِلَّاmelainkan
قَرْيَةٍnegeri
مِّنdari
وَإِنdan tidaklah
【٥٨】58
مَسْطُورًاyang ditulis
الْكِتَٰبِkitab
فِىpada, di, dalam
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
كَانَdan (ia) adalah
شَدِيدًاsangat keras/berat
عَذَابًاazab / siksa
مُعَذِّبُوهَا(mereka) yang mendapat azabnya yang sangat pedih
أَوْ(mereka) mengetahui