قَوْلًاperkataan

لَّهُمْkepada mereka

فَقُلmaka katakanlah

تَرْجُوهَا mengharapkannya

رَّبِّكَtuhanmu

مِّنdari

رَحْمَةٍrahmat

ابْتِغَآءَkarena mencari

عَنْهُمُdari mereka

تُعْرِضَنَّmemalingkan

وَإِمَّاdan jika

تَبْسُطْهَا mengulurkannya

وَلَاdan jangan

عُنُقِكَlehermu

إِلَىٰkepada

مَغْلُولَةً(ia[pr]) yang dibelenggu

يَدَكَtanganmu

تَجْعَلْ menjadikan

وَلَاdan jangan

【٢٨】28

مَّيْسُورًاyang lemah lembut

الرِّزْقَrizki

يَبْسُطُmemanjangkan/meluaskan

رَبَّكَtuhanmu

إِنَّsesungguhnya

【٢٩】29

مَّحْسُورًاyang disesalkan

مَلُومًاtempat / waktu tercela

فَتَقْعُدَmaka duduk/menjadi

الْبَسْطِuluran

كُلَّtiap-tiap

تَقْتُلُوٓا۟membunuh

وَلَاdan janganlah

【٣٠】30

بَصِيرًاmaha melihat

خَبِيرًۢاmaha mengetahui

بِعِبَادِهِۦdengan hamba-hamba-nya

كَانَdan (ia) adalah

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

وَيَقْدِرُdan (ia) menyempitkan / menguasai

يَشَآءُ kehendaki

لِمَنkepada siapa

كَانَdan (ia) adalah

قَتْلَهُمْmembunuh mereka

إِنَّsesungguhnya

وَإِيَّاكُمْdan kepada kalian

نَرْزُقُهُمْmemberi rezeki mereka[lk]

نَّحْنُkami

إِمْلَٰقٍperwujudan kepaan/kemiskinan

خَشْيَةَtakut

أَوْلَٰدَكُمْanak-anak kalian

وَسَآءَdan seburuk-buruk

فَٰحِشَةً(ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji

كَانَdan (ia) adalah

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

الزِّنَىٰٓzina

تَقْرَبُوا۟mendekati

وَلَاdan janganlah

【٣١】31

كَبِيرًاsangat besar

خِطْـًٔاkesalahan/dosa

وَمَنdan barangsiapa

بِالْحَقِّdengan benar

إِلَّاkecuali

الـلَّـهُAllah

حَرَّمَ(ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan

الَّتِىyang

النَّفْسَjiwa/diri

تَقْتُلُوا۟membunuh

وَلَاdan janganlah

【٣٢】32

سَبِيلًاjalan

فِّىpada, di, dalam

يُسْرِفdilampaui batas (oleh nya)

فَلَاmaka jangan

سُلْطَٰنًاkekuasaan

لِوَلِيِّهِۦkepada warisnya

جَعَلْنَا(kami) jadikan

فَقَدْmaka sesungguhnya

مَظْلُومًاteraniaya/zalim

قُتِلَ(ia) telah dibunuh

بِالَّتِىdengan (cara)

إِلَّاmelainkan

الْيَتِيمِanak yatim

مَالَharta

تَقْرَبُوا۟mendekati

وَلَاdan janganlah

【٣٣】33

مَنصُورًاyang ditolong

كَانَdan (ia) adalah

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

الْقَتْلِpembunuhan

كَانَdan (ia) adalah

الْعَهْدَjanji

إِنَّsesungguhnya

بِالْعَهْدِjanji

وَأَوْفُوا۟dan (kalian) sempurnakanlah

أَشُدَّهُۥdewasanya

يَبْلُغَsampai

حَتَّىٰsehingga

أَحْسَنُlebih baik

هِىَia [pr]

الْمُسْتَقِيمِorang-orang yang lurus/benar

بِالْقِسْطَاسِdengan adil/neraca

وَزِنُوا۟(mereka) menimbang

كِلْتُمْ(kalian) menakar

إِذَاapabila

الْكَيْلَtakaran

وَأَوْفُوا۟dan (kalian) sempurnakanlah

【٣٤】34

مَسْـُٔولًاorang yang ditanya

عِلْمٌpengetahuan

بِهِۦdengannya/tentangnya

لَكَbagimu

لَيْسَ(ia) bukankah

مَاapa

تَقْفُ(kamu) mengikuti

وَلَاdan jangan

【٣٥】35

تَأْوِيلًاkesudahan

وَأَحْسَنُdan (ia[lk]) lebih memperbaiki

خَيْرٌkebaikan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

【٣٦】36

مَسْـُٔولًاorang yang ditanya

عَنْهُdari padanya/tentang itu

كَانَdan (ia) adalah

أُو۟لَٰٓئِكَmereka/itu

كُلُّtiap

وَالْفُؤَادَdan hati

وَالْبَصَرَdan penglihatan

السَّمْعَpendengaran

إِنَّsesungguhnya

تَبْلُغَ sampai

وَلَنdan kamu tidak akan

الْأَرْضَbumi

تَخْرِقَ dapat menembus

لَنkamu tidak

إِنَّكَsesungguhnya kamu

مَرَحًاangkuh

الْأَرْضِmuka bumi ini

فِىpada, di, dalam

تَمْشِberjalan

وَلَاdan jangan

【٣٨】38

مَكْرُوهًاyang dibenci

رَبِّكَtuhanmu

عِندَdisisi

سَيِّئُهُۥkejahatannya

كَانَdan (ia) adalah

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

كُلُّtiap

【٣٧】37

طُولًاpanjang/tinggi

الْجِبَالَgunung-gunung