ثُمَّkemudian

نُّرِيدُdiharapkan

لِمَنbagi siapa

نَشَآءُ menghendaki

مَاapa yang

فِيهَاpadanya (di dunia)

لَهُۥbaginya

عَجَّلْنَا(kami) menyegerakanlaj

الْعَاجِلَةَ(ia[pr]) yang cepat-cepat

يُرِيدُdikehendaki

كَانَdan (ia) adalah

مَّنbarangsiapa

أَرَادَingin

وَمَنْdan barangsiapa

【١٨】18

مَّدْحُورًاyang dibuang / diusir

مَذْمُومًا(ia[lk]) yang dicela

يَصْلَىٰهَاmasuk kedalamnya[pr]

جَهَنَّمَneraka jahanam

لَهُۥbaginya

جَعَلْنَا(kami) jadikan

كَانَdan (ia) adalah

فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu

مُؤْمِنٌ(ia[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai

وَهُوَdan/sedang dia

سَعْيَهَاusahanya

لَهَاbaginya

وَسَعَىٰdan ia berusaha

الْاَخِرَةَakhirat

عَطَآءِpemberian/kemurahan

مِنْdari

وَهَٰٓؤُلَآءِdan mereka itu (golongan itu)

هَٰٓؤُلَآءِmereka ini (golongan ini)

نُّمِدُّdiberikan bantuan

كُلًّاsetiap

【١٩】19

مَّشْكُورًاyang disukuri

سَعْيُهُمusaha/perbuatan mereka

فَضَّلْنَا(kami) telah lebihkan

كَيْفَbagaimana menurut

انظُرْperhatikanlah

【٢٠】20

مَحْظُورًاterhalang

رَبِّكَtuhanmu

عَطَآءُpemberian/kemurahan

كَانَdan (ia) adalah

وَمَاdan tidak

رَبِّكَtuhanmu

تَفْضِيلًاkeutamaan/kelebihan

وَأَكْبَرُdan lebih besar

دَرَجَٰتٍderajat/tingkatan

أَكْبَرُpaling/lebih besar

وَلَلْءَاخِرَةُdan sungguh kehidupan akhirat (kb/kt sifat )

بَعْضٍbagian

عَلَىٰatas/terhadap

بَعْضَهُمْsebagian mereka

【٢٢】22

مَّخْذُولًاyang dihina

مَذْمُومًا(ia[lk]) yang dicela

فَتَقْعُدَmaka duduk/menjadi

ءَاخَرَyang lain

إِلَٰهًاtuhan

الـلَّـهِAllah

مَعَbersama

تَجْعَلْ menjadikan

لَّاjanganlah

【٢١】21

إِمَّاadapun/jika

إِحْسَٰنًاperwujudan dalam perbuatan baik

وَبِالْوَٰلِدَيْنِdan terhadap kedua orangtua

إِيَّاهُkepadanya

إِلَّآmelainkan

تَعْبُدُوٓا۟ menyembah

أَلَّاbahwa jangan

رَبُّكَtuhanmu

وَقَضَىٰdan (ia) menyempurnakan

لَّهُمَآterhadap keduanya

تَقُلmengatakan

فَلَاmaka jangan

كِلَاهُمَاkedua-duanya

أَوْ(mereka) mengetahui

أَحَدُهُمَآsalah satu dari keduanya

الْكِبَرَbesar/tua

عِندَكَdisisimu

يَبْلُغَنَّsungguh akan dewasa

وَاخْفِضْdan turunkan/rendahkan

【٢٣】23

كَرِيمًاsangat mulia

قَوْلًاperkataan

لَّهُمَاterhadap keduanya

وَقُلdan katakanlah

تَنْهَرْهُمَا membentak keduanya

وَلَاdan jangan

أُفٍّah (celaka)

رَبَّيَانِىkeduanya memeliharaku

كَمَاsebagaimana

ارْحَمْهُمَاkasihanilah (mereka berdua)

رَّبِّtuhanku

وَقُلdan katakanlah

الرَّحْمَةِkasih-sayang

مِنَdari/dengan

الذُّلِّkehinaan

جَنَاحَsayap (dirimu)

لَهُمَاterhadap keduanya

صَٰلِحِينَorang-orang yang saleh

تَكُونُوا۟ adalah

إِنjika

نُفُوسِكُمْjiwamu/hati kalian

فِىpada, di, dalam

بِمَاdengan/terhadap apa

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

رَّبُّكُمْtuhan kalian

【٢٤】24

صَغِيرًاyang kecil

حَقَّهُۥtelah benar-benar meberikan haknya

الْقُرْبَىٰkekeluargaan / kedekatan

ذَاmempunyai/yang ada

وَءَاتِdan berikanlah

【٢٥】25

غَفُورًاsangat pengampun

لِلْأَوَّٰبِينَbagi orang-orang bertaubat

كَانَdan (ia) adalah

فَإِنَّهُۥmaka sesungguhnya Dia

الْمُبَذِّرِينَorang-orang yang boros

إِنَّsesungguhnya

【٢٦】26

تَبْذِيرًاboros

تُبَذِّرْkamu memboroskan

وَلَاdan jangan

السَّبِيلِjalan

وَابْنَdan orang

وَالْمِسْكِينَdan orang-orang miskin

【٢٧】27

كَفُورًاkekafiran / keingkaran

لِرَبِّهِۦkepada tuhannya

الشَّيْطَٰنُsyaitan

وَكَانَdan (ia) adalah

الشَّيَٰطِينِsyaitan-syaitan

إِخْوَٰنَteman

كَانُوٓا۟(mereka) adalah