إِثْمَberdosa
فَلَآmaka tidak ada
بَيْنَهُمْdiantara mereka
فَأَصْلَحَmaka (ia[lk]) akhirnya mendamaikan
إِثْمًاdosa
أَوْ(mereka) mengetahui
جَنَفًاberat sebelah
مُّوصٍorang yang berwasiat
مِنdari
خَافَ(ia) takut
فَمَنْmaka barang siapa
كُتِبَ(ia) telah diwajibkan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٨٢】182
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
عَلَيْهِatasnya
قَبْلِكُمْsebelum kalian
مِنdari
الَّذِينَorang-orang yang
عَلَىatas/terhadap
كُتِبَ(ia) telah diwajibkan
كَمَاsebagaimana
الصِّيَامُpuasa
عَلَيْكُمُatas kalian
مِنكُمdiantara kalian
كَانَdan (ia) adalah
فَمَنmaka barang siapa
مَّعْدُودَٰتٍyang ditentukan
أَيَّامًاbeberapa hari
【١٨٣】183
تَتَّقُونَbertakwa
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
الَّذِينَorang-orang yang
وَعَلَىdan atas
أُخَرَlain
أَيَّامٍbeberapa hari
مِّنْdari
فَعِدَّةٌmaka hitungan
سَفَرٍperjalanan
عَلَىٰatas/terhadap
أَوْ(mereka) mengetahui
مَّرِيضًا(ia[lk]) yang sakit keras
خَيْرٌkebaikan
فَهُوَmaka ia
خَيْرًاkebaikan
تَطَوَّعَ(ia) mengerjakan dengan kerelaan
فَمَنmaka barang siapa
مِسْكِينٍseorang miskin
طَعَامُmakanan
فِدْيَةٌtebusan-tebusan
يُطِيقُونَهُۥberat dijalankannya
شَهْرُbulan
【١٨٤】184
تَعْلَمُونَmengetahui
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
لَّكُمْbagi kalian
خَيْرٌkebaikan
تَصُومُوا۟ berpuasa
وَأَنdan bahwa
لَّهُۥbaginya
لِّلنَّاسِbagi manusia
هُدًىpetunjuk
الْقُرْءَانُal-qur'an
فِيهِdidalamnya
أُنزِلَditurunkan
الَّذِىٓyang
رَمَضَانَRamadhan
الشَّهْرَbulan
مِنكُمُdiantara kalian
شَهِدَ menyaksikan
فَمَنmaka barang siapa
وَالْفُرْقَانِdan Furqan (pembeda)
الْهُدَىٰyang menunjukkan
مِّنَdari
وَبَيِّنَٰتٍdan penjelasan-penjelasan
مِّنْdari
فَعِدَّةٌmaka hitungan
سَفَرٍperjalanan
عَلَىٰatas/terhadap
أَوْ(mereka) mengetahui
مَرِيضًا(ia[lk]) yang sakit keras
كَانَdan (ia) adalah
وَمَنdan barang siapa
فَلْيَصُمْهُmaka hendaklah ia berpuasa
بِكُمُbagi kalian
يُرِيدُdikehendaki
وَلَاdan tidak
الْيُسْرَkemudahan
بِكُمُbagi kalian
الـلَّـهُAllah
يُرِيدُdikehendaki
أُخَرَlain
أَيَّامٍbeberapa hari
مَاapa
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهَAllah
وَلِتُكَبِّرُوا۟dan hendaklah diagungkan
الْعِدَّةَbilangan
وَلِتُكْمِلُوا۟dan agar disempurnakan
الْعُسْرَkesulitan
سَأَلَكَ(ia) menanyakan kepadamu
وَإِذَاdan apabila
【١٨٥】185
تَشْكُرُونَberterima kasih
وَلَعَلَّكُمْdan supaya / boleh jadi kalian
هَدَىٰكُمْ(dia) telah memberi petunjuk kepada kalian
دَعَانِia berdoa kepadaku
إِذَاapabila
الدَّاعِpenyeru
دَعْوَةَpermohonan
أُجِيبُ dikabulkan
قَرِيبٌ(ia[lk]) yang sangat dekat
فَإِنِّىmaka sesungguhnya Aku
عَنِّىtentang Aku
عِبَادِىhamba-hamba
【١٨٦】186
يَرْشُدُونَmereka mendapat petunjuk/kebenaran
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
بِىkepadaKu
وَلْيُؤْمِنُوا۟dan hendaklah beriman
لِىbagiKu/kepadaKu
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟maka hendaklah memenuhi