لِّسَانُlisan/bahasa
بَشَرٌseorang manusia
يُعَلِّمُهُۥsungguh-sungguh akan mengajarkannya
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
يَقُولُونَmengatakan
أَنَّهُمْsesungguhnya mereka
نَعْلَمُ mengetahui
وَلَقَدْdan sesungguhnya
عَرَبِىٌّarab
لِسَانٌlisan/bahasa
وَهَٰذَاdan/sedang ini (Al Quran)
أَعْجَمِىٌّbahasa ajam
إِلَيْهِkepadanya
يُلْحِدُونَdijahati
الَّذِىyang
يَهْدِيهِمُ(dia) memberi petunjuk mereka
لَاtidak
الـلَّـهِAllah
بِـَٔايَٰتِkepada ayat-ayat
يُؤْمِنُونَberiman
لَاtidak
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【١٠٣】103
مُّبِينٌyang nyata
الَّذِينَorang-orang yang
الْكَذِبَkedustaan / kebohongan
يَفْتَرِى mengada-adakan
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
【١٠٤】104
أَلِيمٌsangat pedih
عَذَابٌpenyiksaan
وَلَهُمْdan bagi mereka
الـلَّـهُAllah
الْكَٰذِبُونَorang-orang yang mendustakan
هُمُmereka
وَأُو۟لَٰٓئِكَdan mereka itu
الـلَّـهِAllah
بِـَٔايَٰتِkepada ayat-ayat
يُؤْمِنُونَberiman
لَاtidak
أُكْرِهَ dipaksalahnya
مَنْorang
إِلَّاkecuali
إِيمَٰنِهِۦٓimannya
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
بِالـلَّـهِkepada Allah
كَفَرَ(ia [lk]) mengingkari
مَنbarang siapa
【١٠٥】105
صَدْرًاdada
بِالْكُفْرِdengan kakafiran
شَرَحَ(ia) melapangkan
مَّنbarang siapa
وَلَٰكِنakan tetapi
بِالْإِيمَٰنِdengan iman
مُطْمَئِنٌّۢ(ia[lk]) yang tenang dan tenteram
وَقَلْبُهُۥdan hatinya
【١٠٦】106
عَظِيمٌyang besar
عَذَابٌpenyiksaan
وَلَهُمْdan bagi mereka
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
غَضَبٌkemurkaan
فَعَلَيْهِمْmaka atas mereka
الْاَخِرَةِakhirat
عَلَىatas/terhadap
الدُّنْيَاdunia
الْحَيَوٰةَkehidupan
اسْتَحَبُّوا۟ menginginkan/menyukai
بِأَنَّهُمُbahwasanya mereka
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
【١٠٧】107
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
الْقَوْمَkaum
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
لَاtidak
الـلَّـهَAllah
وَأَنَّdan bahwasannya
وَأَبْصَٰرِهِمْdan penglihatan mereka
وَسَمْعِهِمْdan pendengaran mereka
قُلُوبِهِمْhati mereka
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهُAllah
طَبَعَ(ia) menutup mati
الَّذِينَorang-orang yang
فِىpada, di, dalam
أَنَّهُمْsesungguhnya mereka
جَرَمَ(ia) merasa ragu-ragu/berdosa
لَاtidak
【١٠٨】108
الْغَٰفِلُونَorang-orang yang lalai
هُمُmereka
وَأُو۟لَٰٓئِكَdan mereka itu
رَبَّكَtuhanmu
إِنَّsesungguhnya
ثُمَّkemudian
【١٠٩】109
الْخَٰسِرُونَorang-orang yang merugi
هُمُmereka
الْاَخِرَةِakhirat
جَٰهَدُوا۟(kalian) semakin berjihad/berkerja keras
ثُمَّkemudian
فُتِنُوا۟dicoba/diuji
مَاapa
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
هَاجَرُوا۟(mereka) berhijrah/berpindah-pindah
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
【١١٠】110
رَّحِيمٌpenyayang
لَغَفُورٌsungguh sangat pengampun
بَعْدِهَاsesudah dia
مِنۢdari
رَبَّكَtuhanmu
إِنَّsesungguhnya
وَصَبَرُوٓا۟dan (mereka) bersabar