الَّذِينَorang-orang yang
شُرَكَآءِىَsekutu-sekutuku
أَيْنَdimana
وَيَقُولُ mengatakan
يُخْزِيهِمْdihinakan mereka
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمَpada hari
ثُمَّkemudian
الْخِزْىَkehinaan
إِنَّsesungguhnya
الْعِلْمَpengetahuan
أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi
الَّذِينَorang-orang yang
قَالَ mengatakan
فِيهِمْpada mereka
تُشَٰٓقُّونَdimusuhi/ditantang
كُنتُمْ(kalian) adalah
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
تَتَوَفَّىٰهُمُ(kamu) mewafatkan mereka
الَّذِينَorang-orang yang
【٢٧】27
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
عَلَىatas/terhadap
وَالسُّوٓءَdan kejelekan/azab
الْيَوْمَhari ini
بَلَىٰٓya/benar
سُوٓءٍۭjelek
مِنdari
نَعْمَلُ mengerjakan
كُنَّا(mereka) adalah
مَاtidak
السَّلَمَpenyerahan/tunduk
فَأَلْقَوُا۟lalu (mereka) melemparkanlah
أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]
ظَالِمِىٓdalam keadaan zalim
جَهَنَّمَneraka jahanam
أَبْوَٰبَpintu-pintu
فَادْخُلُوٓا۟maka masuklah
【٢٨】28
تَعْمَلُونَmelakukan
كُنتُمْ(kalian) adalah
بِمَاdengan/terhadap apa
عَلِيمٌۢsangat mengetahui
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
وَقِيلَdan dikatakan
【٢٩】29
الْمُتَكَبِّرِينَorang-orang yang sombong
مَثْوَىtempat-tempat tinggal
فَلَبِئْسَmaka amat buruk
فِيهَاdidalamnya
خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal
فِىpada, di, dalam
أَحْسَنُوا۟lebih baik
لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang
خَيْرًاkebaikan
قَالُوا۟ berkata
رَبُّكُمْtuhan kalian
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
مَاذَآapa yang
اتَّقَوْا۟(kalian) bertakwalah
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
الْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwa
دَارُrumah
وَلَنِعْمَdan sungguh nikmat
خَيْرٌkebaikan
الْاَخِرَةِakhirat
وَلَدَارُdan sesungguhnya kampung
حَسَنَةٌbaik/kebaikan
الدُّنْيَاdunia
هَٰذِهِini[tg.pr]
فِيهَاdidalamnya
لَهُمْbagi mereka
الْأَنْهَٰرُsungai-sungai
تَحْتِهَاbawahnya
مِنdari
تَجْرِى mengalir
يَدْخُلُونَهَاmemasukkan kami ke dalamnya
عَدْنٍ'adn
جَنَّٰتُsurga
【٣٠】30
تَتَوَفَّىٰهُمُ(kamu) mewafatkan mereka
الَّذِينَorang-orang yang
【٣١】31
الْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwa
الـلَّـهُAllah
يَجْزِىmemberi balasan
كَذَٰلِكَdemikian
يَشَآءُونَkehendaki
مَاapa
بِمَاdengan apa/disebabkan
الْجَنَّةَsurga
ادْخُلُوا۟(kalian) masuklah
عَلَيْكُمُatas kalian
سَلَٰمٌtambahan penghormatan/sejahtera
يَقُولُونَmengatakan
طَيِّبِينَdalam keadaan baik/suci
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
تَأْتِيَهُمُdatang kepada mereka
أَنakan
إِلَّآmelainkan
يَنظُرُونَmelihat
هَلْapakah
【٣٢】32
تَعْمَلُونَmelakukan
كُنتُمْ(kalian) adalah
ظَلَمَهُمُmenganiaya mereka
وَمَاdan tidak
قَبْلِهِمْsebelum mereka
مِنdari
الَّذِينَorang-orang yang
فَعَلَ(dia) melakukan
كَذَٰلِكَdemikian
رَبِّكَtuhanmu
أَمْرُketetapan
يَأْتِىَdatang
أَوْ(mereka) mengetahui
فَأَصَابَهُمْmaka semakin menimpa mereka
【٣٣】33
يَظْلِمُونَmedzalimi
أَنفُسَهُمْdiri-diri mereka sendiri
كَانُوٓا۟(mereka) adalah
وَلَٰكِنakan tetapi
الـلَّـهُAllah
【٣٤】34
يَسْتَهْزِءُونَkelak memperolok-olokkan
بِهِۦdengannya
كَانُوا۟(mereka) adalah
مَّاapa
بِهِمdengan mereka
وَحَاقَdan meliputi
عَمِلُوا۟(mereka) mengerjakan
مَاapa
سَيِّـَٔاتُkejahatan-kejahatan