وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

وَالْمَغْرِبِdan barat

الْمَشْرِقِtimur

قِبَلَkearah

وُجُوهَكُمْwajah-wajah kalian

تُوَلُّوا۟dipalingkan

أَنbahwa

الْبِرَّkebaikan/kebaktian

لَّيْسَ(ia) bukankah

وَالْكِتَٰبِdan Kitab

وَالْمَلَٰٓئِكَةِdan malaikat

الْاَخِرِakhirat

وَالْيَوْمِdan hari

بِالـلَّـهِdengan/kepada Allah

ءَامَنَ(ia) beriman

مَنْorang

الْبِرَّkebaikan/kebaktian

وَالْيَتَٰمَىٰdan anak-anak yatim

الْقُرْبَىٰkekeluargaan / kedekatan

ذَوِىkelompok

حُبِّهِۦsangat dicintainya

عَلَىٰatas/terhadap

الْمَالَharta

وَءَاتَىdan menunaikan

وَالنَّبِيِّۦنَdan nabi-nabi

وَأَقَامَdan (dia[lk]) mendirikanlah

الرِّقَابِmemerdekakan hamba sahaya

وَفِىdan didalam

وَالسَّآئِلِينَdan orang yang minta-minta

السَّبِيلِjalan

وَابْنَdan orang

وَالْمَسَٰكِينَdan orang-orang miskin

عَٰهَدُوا۟(mereka) semakin menjanjikan

إِذَاapabila

بِعَهْدِهِمْpada janji mereka

وَالْمُوفُونَdan orang-orang yang menepati

الزَّكَوٰةَzakat

وَءَاتَىdan menunaikan

الصَّلَوٰةَsholat

الَّذِينَorang-orang yang

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah

الْبَأْسِperang

وَحِينَdan sewaktu

وَالضَّرَّآءِdan penderitaan

الْبَأْسَآءِkesempitan

فِىpada, di, dalam

وَالصَّٰبِرِينَdan laki-laki yang sabar

كُتِبَ(ia) telah diwajibkan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١٧٧】177

الْمُتَّقُونَorang-orang yang bertakwa

هُمُmereka

وَأُو۟لَٰٓئِكَdan mereka itu

صَدَقُوا۟(mereka) membenarkan

وَالْأُنثَىٰdan wanita

بِالْعَبْدِdengan hamba sahaya

وَالْعَبْدُdan hamba sahaya

بِالْحُرِّdengan orang merdeka

الْحُرُّorang-orang merdeka

الْقَتْلَىpembunuhan

فِىpada, di, dalam

الْقِصَاصُhukum qishash

عَلَيْكُمُatas kalian

وَأَدَآءٌdan pembayaran diyat

بِالْمَعْرُوفِdengan cara yang baik

فَاتِّبَاعٌۢmaka hendaklah mengikuti

شَىْءٌbarang sesuatu

أَخِيهِsaudaranya

مِنْdari

لَهُۥpadanya

عُفِىَtelah dimaafkan

فَمَنْmaka barang siapa

بِالْأُنثَىٰdengan wanita

اعْتَدَىٰmelanggar batas

فَمَنِmaka barang siapa

وَرَحْمَةٌdan rahmat(nya)

رَّبِّكُمْtuhan kalian

مِّنdari

تَخْفِيفٌkeringanan yang seringan-ringannya

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

بِإِحْسَٰنٍdengan kebaikan

إِلَيْهِkepadanya

حَيَوٰةٌkehidupan

الْقِصَاصِhukum qishash

فِىpada, di, dalam

وَلَكُمْdan bagi kalian

【١٧٨】178

أَلِيمٌsangat pedih

عَذَابٌpenyiksaan

فَلَهُۥmaka baginya

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

بَعْدَsesudah

عَلَيْكُمْatas kalian

كُتِبَ(ia) telah diwajibkan

【١٧٩】179

تَتَّقُونَbertakwa

لَعَلَّكُمْagar supaya kalian

الْأَلْبَٰبِorang-orang yang berpengatahuan

يَٰٓأُو۟لِىhai golongan

لِلْوَٰلِدَيْنِuntuk kedua orang tua

الْوَصِيَّةُwasiat (kb abstrak/kt sifat )

خَيْرًاkebaikan

تَرَكَ(ia [lk]) meninggalkan

إِنjika

الْمَوْتُkematian

أَحَدَكُمُsalah satu dari kalian

حَضَرَ(ia [lk]) menghadiri

إِذَاapabila

بَدَّلَهُۥ(ia) telah berkali-kali mengubahnya

فَمَنۢmaka barang siapa

【١٨٠】180

الْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwa

عَلَىatas/terhadap

حَقًّاsebenar-benarnya

بِالْمَعْرُوفِdengan cara yang baik

وَالْأَقْرَبِينَdan para kerabat

【١٨١】181

عَلِيمٌsangat mengetahui

سَمِيعٌmaha mendengar

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

يُبَدِّلُونَهُۥٓmengubahnya

الَّذِينَorang-orang yang

عَلَىatas/terhadap

إِثْمُهُۥdosanya

فَإِنَّمَآmaka sesungguhnya hanyalah

سَمِعَهُۥ(ia) mendengarnya

مَاapa

بَعْدَsesudah