بِشِقِّdengan menyusahkan
إِلَّاmelainkan
بَٰلِغِيهِ(ia[lk]) yang sampai kepadanya
تَكُونُوا۟ adalah
لَّمْtidak
بَلَدٍsuatu negeri
إِلَىٰsampai
أَثْقَالَكُمْbeban-beban berat kalian[lk]
وَتَحْمِلُdan ia membawa/mengangkat
وَالْبِغَالَdan baghal
وَالْخَيْلَdan kuda
【٧】7
رَّحِيمٌpenyayang
لَرَءُوفٌbenar-benar pengasih (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
رَبَّكُمْtuhan kalian
إِنَّsesungguhnya
الْأَنفُسِdiri
【٨】8
تَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
مَاapa
وَيَخْلُقُdan menciptakan
وَزِينَةًdan perhiasan
لِتَرْكَبُوهَاagar menungganginya
وَالْحَمِيرَdan keledai
لَهَدَىٰكُمْpasti (dia) memberi petunjuk kepada kalian (lampau)
شَآءَ menghendaki
وَلَوْdan jika
جَآئِرٌbengkok
وَمِنْهَاdan daripadanya/diantaranya
السَّبِيلِjalan
قَصْدُmenuju/menunjukkan
الـلَّـهِAllah
وَعَلَىdan atas
مِّنْهُdaripadanya
لَّكُمuntuk kamu
مَآءًair
السَّمَآءِlangit
مِنَdari
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
الَّذِىٓyang
هُوَDia
【٩】9
أَجْمَعِينَ(mereka) semuanya
لَكُمbagi kamu
يُنۢبِتُmenyebabkan menumbuhkan
【١٠】10
تُسِيمُونَ(kalian) mengenal
فِيهِdidalamnya/padanya
شَجَرٌpohon/tumbuhan
وَمِنْهُdan daripadanya
شَرَابٌtambahan minuman
كُلِّsetiap
وَمِنdan dari
وَالْأَعْنَٰبَdan anggur
وَالنَّخِيلَdan kurma-kurma
وَالزَّيْتُونَdan zaitun
الزَّرْعَtanaman
بِهِdengannya
【١١】11
يَتَفَكَّرُونَmenjadi memikirkan
لِّقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
لَءَايَةًsungguh ada tanda-tanda
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
فِىpada, di, dalam
إِنَّsesungguhnya
الثَّمَرَٰتِbuah-buahan
وَالنُّجُومُdan bintang-bintang
وَالْقَمَرَdan bulan
وَالشَّمْسَdan matahari
وَالنَّهَارَdan siang
الَّيْلَmalam
لَكُمُuntukmu
وَسَخَّرَdan (ia) telah benar-benar memperjalankan
يَعْقِلُونَmenggunakan akal
لِّقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
لَءَايَٰتٍsungguh tanda-tanda
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
فِىpada, di, dalam
إِنَّsesungguhnya
بِأَمْرِهِۦٓdengan perintahnya
مُسَخَّرَٰتٌۢ(ia[pr]) yang sangat ditundukkan
إِنَّsesungguhnya
أَلْوَٰنُهُۥٓwarnanya
مُخْتَلِفًاyang sungguh-sungguh dalam kondisi berbeda-beda
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
لَكُمْuntuk kamu
ذَرَأَ(ia) telah ciptakan
وَمَاdan apa
【١٢】12
الَّذِىyang
وَهُوَdan Dia
【١٣】13
يَذَّكَّرُونَmengingat/mengambil pelajaran
لِّقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
لَءَايَةًsungguh tanda-tanda
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
فِىpada, di, dalam
وَتَسْتَخْرِجُوا۟dan mengeluarkan
طَرِيًّاbenar-benar lembut/yang baru
لَحْمًاdaging
مِنْهُdaripadanya
لِتَأْكُلُوا۟supaya memakan
الْبَحْرَlautan
سَخَّرَ(ia) telah berkali-kali memperjalankan
فِيهِpadanya
مَوَاخِرَberlayar
الْفُلْكَperahu
وَتَرَىdan (kamu) melihat
تَلْبَسُونَهَا memakainya
حِلْيَةًperhiasan
مِنْهُdaripadanya
【١٤】14
تَشْكُرُونَberterima kasih
وَلَعَلَّكُمْdan supaya / boleh jadi kalian
فَضْلِهِۦkarunianya
مِنdari
وَلِتَبْتَغُوا۟dan supaya mencari