قَالُوا۟ berkata
【٥٢】52
وَجِلُونَgemetar ketakutan
مِنكُمْdari kamu/kepadamu
إِنَّاsesungguhnya (kami)
قَالَ mengatakan
سَلَٰمًاkeselamatan
فَقَالُوا۟maka mengatakan
عَلَيْهِatasnya
دَخَلُوا۟(mereka) masuk
إِذْketika
أَنbahwa
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
أَبَشَّرْتُمُونِىapakah kamu memberi kabar gembira kepadaku
قَالَ mengatakan
【٥٣】53
عَلِيمٍsangat pandai
بِغُلَٰمٍdengan seorang anak laki-laki
نُبَشِّرُكَdiberi kabar gembira kepadamu
إِنَّاsesungguhnya (kami)
تَوْجَلْ gemetar ketakutan
لَاjangan
بِالْحَقِّdengan benar
بَشَّرْنَٰكَkami membei kabar gembira kepadamu
قَالُوا۟ berkata
【٥٤】54
تُبَشِّرُونَkamu kabarkan
فَبِمَmaka dengan apa/bagaimana
الْكِبَرُbesar/tua
مَّسَّنِىَbenar-benar menimpaku
رَّحْمَةِrahmat
مِنdari
يَقْنَطُ berputus asa
وَمَنdan siapa/orang
قَالَ mengatakan
【٥٥】55
الْقَٰنِطِينَorang-orang yang berputus asa
مِّنَdari/termasuk
تَكُن adalah
فَلَاmaka janganlah
الْمُرْسَلُونَpara utusan
أَيُّهَاmanakah
خَطْبُكُمْpembicaraan kalian
فَمَاmaka apakah
قَالَ mengatakan
【٥٦】56
الضَّآلُّونَorang-orang yang sesat
إِلَّاkecuali
رَبِّهِۦٓtuhannya
لُوطٍlut
ءَالَkeluarga
إِلَّآkecuali
【٥٨】58
مُّجْرِمِينَorang-orang yang berbuat dosa
قَوْمٍkaum/orang-orang
إِلَىٰkepada
أُرْسِلْنَآ(kami) diutus
إِنَّآsesungguhnya (kami)
قَالُوٓا۟ berkata
【٥٧】57
لَمِنَsungguh dari/termasuk
إِنَّهَاsesungguhnya ia
قَدَّرْنَآ(kami) menentukan
امْرَأَتَهُۥisterinya
إِلَّاkecuali
【٥٩】59
أَجْمَعِينَ(mereka) semuanya
لَمُنَجُّوهُمْsungguh kami akan selamatkan mereka
إِنَّاsesungguhnya (kami)
قَالَ mengatakan
【٦١】61
الْمُرْسَلُونَpara utusan
لُوطٍlut
ءَالَkeluarga
جَآءَdatang
فَلَمَّاmaka tatkala
【٦٠】60
الْغَٰبِرِينَorang-orang yang tertinggal
فِيهِdidalamnya/padanya
كَانُوا۟(mereka) adalah
بِمَاdengan apa
جِئْنَٰكَkami datang kepadamu
بَلْbahkan/sebenarnya
قَالُوا۟ berkata
【٦٢】62
مُّنكَرُونَorang-orang yang tidak dikenal
قَوْمٌkaum
إِنَّكُمْsesungguhnya kamu
فَأَسْرِmaka berjalanlah
【٦٤】64
لَصَٰدِقُونَsungguh orang-orang yang telah benar
وَإِنَّاdan sesungguhnya
بِالْحَقِّdengan kebenaran
وَأَتَيْنَٰكَdan kami datang kepadamu
【٦٣】63
يَمْتَرُونَsaling meragukan / memperselisihkan
أَحَدٌseorang
مِنكُمْdiantara kamu
يَلْتَفِتْmemalingkan
وَلَاdan jangan
أَدْبَٰرَهُمْbelakang mereka
وَاتَّبِعْdan ikutilah
الَّيْلِmalam
مِّنَdari
بِقِطْعٍsepotong/di akhir
بِأَهْلِكَdengan keluargamu
أَنَّbahwasanya (kami)
الْأَمْرَperkara/urusan
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
إِلَيْهِkepadanya
وَقَضَيْنَآdan (kami) menyelesaikan
【٦٥】65
تُؤْمَرُونَdiperintahkan
حَيْثُsebagaimana
وَامْضُوا۟dan teruskanlah
الْمَدِينَةِkota
أَهْلُahli
وَجَآءَdan datang
【٦٦】66
مُّصْبِحِينَdi pagi hari
مَقْطُوعٌ(ia[lk]) yang dipotong/ditumpas
هَٰٓؤُلَآءِmereka itu
دَابِرَ(ia[lk]) yang meliputi
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
【٦٨】68
تَفْضَحُونِmemalukan aku
فَلَاmaka jangan
ضَيْفِىtamuku
هَٰٓؤُلَآءِmereka itu
إِنَّsesungguhnya
قَالَ mengatakan
【٦٧】67
يَسْتَبْشِرُونَkelak akan bergembira
【٧٠】70
الْعَٰلَمِينَsemesta alam
عَنِdari
نَنْهَكَ melarang kamu[lk]
لَمْtidak
أَوَatau
قَالُوٓا۟ berkata
【٦٩】69
تُخْزُونِ(mereka) menghinakan
وَلَاdan jangan
الـلَّـهَAllah