【١٦】16
لِلنَّٰظِرِينَbagi orang-orang yang melihat
وَزَيَّنَّٰهَاdan (kami) menghiasinya
بُرُوجًاgugusan bintang
السَّمَآءِlangit
فِىpada, di, dalam
جَعَلْنَا(kami) jadikan
وَلَقَدْdan sesungguhnya
السَّمْعَpendengaran
اسْتَرَقَ(ia) kemudian menjadi mencuri
مَنِorang/siapa
إِلَّاmelainkan
【١٧】17
رَّجِيمٍyang terkutuk
شَيْطَٰنٍsyaitan
كُلِّsetiap
مِنdari
وَحَفِظْنَٰهَاdan Kami menjaganya
فِيهَاdidalamnya/padanya
وَأَلْقَيْنَاdan (kami) lemparkanlah
مَدَدْنَٰهَا(kami) panjangkannya
وَالْأَرْضَdan bumi
【١٨】18
مُّبِينٌyang nyata
شِهَابٌnyala api
فَأَتْبَعَهُۥlalu (ia[lk]) akhirnya mengikutinya / mengejarnya
فِيهَاdidalamnya/padanya
لَكُمْuntukmu
وَجَعَلْنَاdan (kami) menjadikan
【١٩】19
مَّوْزُونٍ(ia[lk]) yang ditimbang
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
مِنdari
فِيهَاdidalamnya/padanya
وَأَنۢبَتْنَاdan (kami) telah menumbuhkan
رَوَٰسِىَgunung-gunung
عِندَنَاdisisi kami
إِلَّاmelainkan
شَىْءٍsesuatu
مِّنdari
وَإِنdan tidak
【٢٠】20
بِرَٰزِقِينَdengan pemberian rezki
لَهُۥbaginya/kepadanya
لَّسْتُمْ(kalian) bukankah
وَمَنdan orang (makhluk)
مَعَٰيِشَpenghidupan
الرِّيَٰحَangin
وَأَرْسَلْنَاdan (kami) telah utus/meniup
【٢١】21
مَّعْلُومٍ(ia[lk]) yang diketahui
بِقَدَرٍdengan ukuran
إِلَّاmelainkan
نُنَزِّلُهُۥٓditurunkannya
وَمَاdan tidak
خَزَآئِنُهُۥperbendaharaannya
لَهُۥbaginya
أَنتُمْkalian[lk]
وَمَآdan tidak
فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُlalu (kami) berilah minum kalian dengannya
مَآءًair
السَّمَآءِlangit
مِنَdari
فَأَنزَلْنَاlalu (kami) menurunkanlah
لَوَٰقِحَsungguh-sungguh (ia[lk]) yang mengawinkan
【٢٣】23
الْوَٰرِثُونَorang-orang yang mewarisi
وَنَحْنُdan (kami)
وَنُمِيتُdan dimatikan
نُحْىِۦdihidupkan
لَنَحْنُpasti (kami)
وَإِنَّاdan sesungguhnya
【٢٢】22
بِخَٰزِنِينَdengan perbendaharaan/penyimpan
【٢٤】24
الْمُسْتَـْٔخِرِينَorang-orang kemudian
عَلِمْنَا(kami) mengetahui
وَلَقَدْdan sesungguhnya
مِنكُمْdiantara kamu
الْمُسْتَقْدِمِينَorang-orang terdahulu
عَلِمْنَا(kami) mengetahui
وَلَقَدْdan sesungguhnya
الْإِنسَٰنَmanusia
خَلَقْنَا(kami) menciptakan
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٢٥】25
عَلِيمٌsangat mengetahui
حَكِيمٌmaha bijaksana
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
يَحْشُرُهُمْ(ia[lk]) mengumpulkan mereka[lk]
هُوَDia
رَبَّكَtuhanmu
وَإِنَّdan sesungguhnya
نَّارِneraka
مِنdari
قَبْلُsebelum
مِنdari
خَلَقْنَٰهُ(kami) telah menciptakannya
وَالْجَآنَّdan jin
【٢٦】26
مَّسْنُونٍ(ia[lk]) yang dibentuk
حَمَإٍlumpur hitam
مِّنْdari
صَلْصَٰلٍtanah liat yang kering
مِنdari
مِّنdari
بَشَرًاmanusia
خَٰلِقٌۢ(ia[lk]) yang menciptakan
إِنِّىsesungguhnya Aku
لِلْمَلَٰٓئِكَةِkepada para malaikat
رَبُّكَtuhanmu
قَالَ mengatakan
وَإِذْdan tatkala
【٢٧】27
السَّمُومِyang sangat panas itu
مِنdari
فِيهِkedalamnya
وَنَفَخْتُdan (aku) meniupkan
سَوَّيْتُهُۥtelah kusempurnakan kejadiannya
فَإِذَاmaka tatkala
【٢٨】28
مَّسْنُونٍ(ia[lk]) yang dibentuk
حَمَإٍlumpur hitam
مِّنْdari
صَلْصَٰلٍtanah liat yang kering
كُلُّهُمْsemua diantara mereka
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
فَسَجَدَmaka (ia [lk]) menyembah
【٢٩】29
سَٰجِدِينَmereka bersujud
لَهُۥkepadanya
فَقَعُوا۟maka (mereka) menunduk
رُّوحِىruhku
【٣١】31
السَّٰجِدِينَorang-orang yang bersujud
مَعَbersama
يَكُونَadalah
أَنbahwa
أَبَىٰٓenggan
إِبْلِيسَiblis
إِلَّآkecuali
【٣٠】30
أَجْمَعُونَ(mereka) semuanya