وَأَفْـِٔدَتُهُمْdan hati mereka
طَرْفُهُمْujung/mata mereka
إِلَيْهِمْkepada mereka
يَرْتَدُّ berkedip
لَاtidak
رُءُوسِهِمْkepala mereka
مُقْنِعِى(ia[lk]) yang menengadah / merelakan
مُهْطِعِينَorang-orang yang menyegerakan
الَّذِينَorang-orang yang
فَيَقُولُlalu mengatakan
الْعَذَابُazab / siksa
يَأْتِيهِمُdatang kepada mereka
يَوْمَpada hari
النَّاسَmanusia
وَأَنذِرِdan (kamu) berikanlah peringatan
【٤٣】43
هَوَآءٌhawa nafsu / kosong
وَنَتَّبِعِdan akan mengikuti
دَعْوَتَكَseruanmu
نُّجِبْakan dipatuhi
قَرِيبٍ(ia[lk]) yang sangat dekat
أَجَلٍwaktu yang ditentukan
إِلَىٰٓsampai
أَخِّرْنَآ(kamu[lk]) telah beri tangguh kami
رَبَّنَآya tuhan kami
ظَلَمُوا۟(mereka[lk]) menganiaya
لَكُمbagimu
مَاapa
قَبْلُsebelum
مِّنdari
أَقْسَمْتُم(kalian[lk]) bersumpah
تَكُونُوٓا۟ adalah
لَمْtidak
أَوَatau
الرُّسُلَpara rasul
ظَلَمُوٓا۟(mereka[lk]) menganiaya
الَّذِينَorang-orang yang
مَسَٰكِنِkediaman
فِىpada, di, dalam
وَسَكَنتُمْdan (kalian) telah mendiami
【٤٤】44
زَوَالٍtambahan perubahan / kebinasaan / hilang lenyap
مِّنdari
وَضَرَبْنَاdan (kami) menjadikan
بِهِمْdengan/terhadap mereka
فَعَلْنَا(kami) membuatkan
كَيْفَbagaimana menurut
لَكُمْbagimu
وَتَبَيَّنَdan (ia) menjadi telah jelas/nyata
أَنفُسَهُمْdiri-diri mereka sendiri
الـلَّـهِAllah
وَعِندَdan disisi
مَكْرَهُمْtipu daya mereka
مَكَرُوا۟(mereka) membuat tipu daya
وَقَدْdan sesungguhnya
【٤٥】45
الْأَمْثَالَperumpamaan
لَكُمُbagimu
الْجِبَالُgunung-gunung
مِنْهُdari padanya
لِتَزُولَ melenyapkan
مَكْرُهُمْtipu daya mereka
كَانَdan (ia) adalah
وَإِنdan meskipun
مَكْرُهُمْtipu daya mereka
عَزِيزٌsangat perkasa
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
رُسُلَهُۥٓrasul-rasulnya
وَعْدِهِۦjanjinya
مُخْلِفَorang yang menyalahkan
الـلَّـهَAllah
تَحْسَبَنَّ mengira
فَلَاmaka janganlah
【٤٦】46
وَالسَّمَٰوَٰتُdan langit
الْأَرْضِbumi
غَيْرَtidak / bukan / selain
الْأَرْضُbumi
تُبَدَّلُdiganti
يَوْمَpada hari
【٤٧】47
انتِقَامٍsungguh-sungguh hukuman
ذُوmempunyai
يَوْمَئِذٍpada hari itu
الْمُجْرِمِينَorang-orang yang berdosa
وَتَرَىdan (kamu) melihat
【٤٨】48
الْقَهَّارِsangat perkasa
الْوَٰحِدِ(ia[lk]) yang esa
لِـلَّـهِAllah
وَبَرَزُوا۟dan (mereka) menghadap/menampakkan
وَتَغْشَىٰdan menutupi
قَطِرَانٍtembaga yang panas
مِّنdari
سَرَابِيلُهُمpakaian mereka
【٤٩】49
الْأَصْفَادِbelenggu
فِىpada, di, dalam
مُّقَرَّنِينَorang-orang yang sungguh-sungguh bersama-sama
كَسَبَتْ(ia) mengusahakan
مَّاapa
نَفْسٍjiwa/orang
كُلَّtiap-tiap
الـلَّـهُAllah
لِيَجْزِىَkarena hendak memberi balasan
【٥٠】50
النَّارُapi neraka
وُجُوهَهُمُwajah-wajah mereka
وَلِيُنذَرُوا۟dan untuk diberi peringatan
لِّلنَّاسِbagi manusia
بَلَٰغٌtambahan penjelasan
هَٰذَاini[tg.lk]
【٥١】51
الْحِسَابِperhitungan
سَرِيعُamat cepat
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
【٥٢】52
الْأَلْبَٰبِakal
أُو۟لُوا۟orang-orang yang mempunyai
وَلِيَذَّكَّرَdan supaya mengambil pelajaran
وَٰحِدٌ(ia[lk]) yang esa
إِلَٰهٌtuhan
هُوَDia
أَنَّمَاbahwasanya
وَلِيَعْلَمُوٓا۟dan supaya mengetahui
بِهِۦdengannya