عَلَيْهِatasnya
أَلْفَيْنَا(kami) mendapatkan
مَآapa
نَتَّبِعُ mengikuti
بَلْtidak/bahkan
قَالُوا۟ berkata
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
مَآapa
اتَّبِعُوا۟(kalian[lk]) bersunguh-sungguhlah untuk mengikuti
لَهُمُkepada mereka
قِيلَdikatakan
وَإِذَاdan apabila
وَلَاdan tidak
شَيْـًٔاsedikitpun
يَعْقِلُونَmenggunakan akal
لَاtidak
ءَابَآؤُهُمْbapak-bapak mereka / nenek moyang mereka
كَانَdan (ia) adalah
أَوَلَوْapakah walaupun
ءَابَآءَنَآbapak / nenek moyang kami
يَنْعِقُ(dia) meneriakkan/memanggil
الَّذِىyang
كَمَثَلِseperti perumpamaan
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
وَمَثَلُdan perumpamaan
【١٧٠】170
يَهْتَدُونَmendapat petunjuk
يَعْقِلُونَmenggunakan akal
لَاtidak
فَهُمْmaka mereka
عُمْىٌbuta
بُكْمٌbisu
صُمٌّۢpekak/tuli
وَنِدَآءًdan seruan
دُعَآءًpanggilan
إِلَّاkecuali/selain
يَسْمَعُ mendengar
لَاtidak
بِمَاdengan/kepada apa
رَزَقْنَٰكُمْ(kami) rizkikan kepada kalian
مَاapa
طَيِّبَٰتِkebaikan
مِنdari
كُلُوا۟makanlah (oleh kalian)
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٧١】171
حَرَّمَ(ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
【١٧٢】172
تَعْبُدُونَmenyembah
إِيَّاهُkepadanya
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
لِـلَّـهِkepada Allah
وَاشْكُرُوا۟dan bersyukurlah
بِهِۦdengannya
أُهِلَّdisembelih
وَمَآdan apa-apa
الْخِنزِيرِbabi
وَلَحْمَdan daging
وَالدَّمَdan darah
الْمَيْتَةَbangkai
عَلَيْكُمُatas kalian
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
عَلَيْهِatasnya
إِثْمَberdosa
فَلَآmaka tidak
عَادٍorang yang melampaui batas
وَلَاmaka tidak
بَاغٍkesengajaan
غَيْرَtidak / bukan / selain
اضْطُرَّterpaksa
فَمَنِmaka barang siapa
الـلَّـهِAllah
لِغَيْرِselain
مِنَdari
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
مَآapa
يَكْتُمُونَmenyembunyikan
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【١٧٣】173
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
يَأْكُلُونَmakan
مَاtidak
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah
قَلِيلًاsedikit
ثَمَنًاharga
بِهِۦdengannya
وَيَشْتَرُونَdan menukar
الْكِتَٰبِkitab
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمَpada hari
الـلَّـهُAllah
يُكَلِّمُهُمُsungguh-sungguh akan berbicara dengan mereka
وَلَاdan tidak
النَّارَapi
إِلَّاkecuali/melainkan
بُطُونِهِمْmereka meninggalkan
فِىpada, di, dalam
الَّذِينَorang-orang yang
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah
【١٧٤】174
أَلِيمٌsangat pedih
عَذَابٌpenyiksaan
وَلَهُمْdan bagi mereka
يُزَكِّيهِمْdisucikan mereka
وَلَاdan tidak
فَمَآmaka alangkah
بِالْمَغْفِرَةِdengan ampunan
وَالْعَذَابَdan siksa
بِالْهُدَىٰdengan petunjuk
الضَّلَٰلَةَkesesatan
اشْتَرَوُا۟(mereka) membeli
الْكِتَٰبَkitab
نَزَّلَ(ia) telah benar-benar menurunkan
الـلَّـهَAllah
بِأَنَّbahwa kami
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
【١٧٥】175
النَّارِneraka
عَلَىatas/terhadap
أَصْبَرَهُمْ(mereka) sangat tahan/sabar
【١٧٦】176
بَعِيدٍyang jauh
شِقَاقٍۭperpecahan
لَفِىtentu dalam
الْكِتَٰبِkitab
فِىpada, di, dalam
اخْتَلَفُوا۟ berselisih
الَّذِينَorang-orang yang
وَإِنَّdan sesungguhnya
بِالْحَقِّdengan kebenaran