الْأَمْثَالَperumpamaan
الـلَّـهُAllah
وَيَضْرِبُdan membuat
رَبِّهَاtuhannya
بِإِذْنِdengan seizin
حِينٍۭmasa/musim
كُلَّtiap-tiap
أُكُلَهَاmakanan-makanannya
تُؤْتِىٓ(pohon itu)memberikan
خَبِيثَةٍkejelekan
كَلِمَةٍsatu kalimat
وَمَثَلُdan perumpamaan
【٢٥】25
يَتَذَكَّرُونَmenjadi ingat/mengambil pelajaran
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
لِلنَّاسِbagi manusia
قَرَارٍtambahan tempat menetap
مِنdari
لَهَاbaginya
مَاtidak ada
الْأَرْضِbumi
فَوْقِatas
مِنdari
اجْتُثَّتْ(ia) dicabut
خَبِيثَةٍkejelekan
كَشَجَرَةٍseperti pohon
الْحَيَوٰةِkehidupan
فِىpada, di, dalam
الثَّابِتِyang teguh
بِالْقَوْلِdengan ucapan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
الـلَّـهُAllah
يُثَبِّتُsungguh-sungguh akan meneguhkan
【٢٦】26
وَيَفْعَلُdan mengerjakan
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim
الـلَّـهُAllah
وَيُضِلُّdan disesatkan
الْاَخِرَةِakhirat
وَفِىdan di
الدُّنْيَاdunia
كُفْرًاkekafiran
الـلَّـهِAllah
نِعْمَتَnikmat
بَدَّلُوا۟(mereka) menukar
الَّذِينَorang-orang yang
إِلَىkepada
تَرَkamu memperhatikan/melihat
أَلَمْtidakkah
【٢٧】27
يَشَآءُkehendaki
مَاapa
الـلَّـهُAllah
وَبِئْسَdan seburuk-buruk
يَصْلَوْنَهَاmasuk kedalamnya[pr]
جَهَنَّمَneraka jahanam
【٢٨】28
الْبَوَارِkebinasaan
دَارَrumah/tempat
قَوْمَهُمْkaum mereka
وَأَحَلُّوا۟dan mereka menempatkan
قُلْkatakanlah
سَبِيلِهِۦjalannya
عَنdari
لِّيُضِلُّوا۟untuk hendak menyesatkan
أَندَادًاsekutu-sekutu
لِـلَّـهِbagi Allah
وَجَعَلُوا۟dan (mereka) menjadikan
【٢٩】29
الْقَرَارُtempat ketetapan/kediaman
الَّذِينَorang-orang yang
لِّعِبَادِىَkepada hamba-hambaku
قُلkatakanlah
【٣٠】30
النَّارِneraka
إِلَىkepada
مَصِيرَكُمْtempat kembali kalian
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
تَمَتَّعُوا۟(kalian) bersenang-senang
وَعَلَانِيَةًdan keterus-terangan
سِرًّاtersembunyi
رَزَقْنَٰهُمْtelah (kami) beri rezeki mereka
مِمَّاdari apa
وَيُنفِقُوا۟dan diberi nafkahkan
الصَّلَوٰةَsholat
يُقِيمُوا۟didirikan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
خَلَقَ(ia) menciptakan
الَّذِىyang
الـلَّـهُAllah
【٣١】31
خِلَٰلٌpersahabatan
وَلَاdan tidak
فِيهِdidalamnya
بَيْعٌjual beli / perdagangan
لَّاtidak
يَوْمٌhari
يَأْتِىَdatang
أَنbahwa
قَبْلِsebelum
مِّنdari
فَأَخْرَجَmaka (ia) menyebabkan mengeluarkan
مَآءًair
السَّمَآءِlangit
مِنَdari
وَأَنزَلَdan (ia[lk]) akhirnya menurunkan
وَالْأَرْضَdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
لِتَجْرِىَuntuk berlayar/berjalan
الْفُلْكَperahu
لَكُمُuntukmu
وَسَخَّرَdan (ia) telah benar-benar memperjalankan
لَّكُمْuntukmu
رِزْقًاrizki
الثَّمَرَٰتِbuah-buahan
مِنَdari
بِهِۦdengannya
لَكُمُbagimu
وَسَخَّرَdan (ia) telah benar-benar memperjalankan
【٣٢】32
الْأَنْهَٰرَsungai-sungai
لَكُمُuntukmu
وَسَخَّرَdan (ia) telah benar-benar memperjalankan
بِأَمْرِهِۦdengan perintahnya
الْبَحْرِlautan
فِىpada, di, dalam
【٣٣】33
وَالنَّهَارَdan siang
الَّيْلَmalam
لَكُمُbagimu
وَسَخَّرَdan (ia) telah benar-benar memperjalankan
دَآئِبَيْنِkeduanya tetap beredar
وَالْقَمَرَdan bulan
الشَّمْسَmatahari