يَشَأْmenghendaki
إِنjika
بِالْحَقِّdengan benar
وَالْأَرْضَdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
خَلَقَ(ia) menciptakan
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
تَرَkamu memperhatikan/melihat
أَلَمْtidakkah
بِعَزِيزٍdengan payah / sulit
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
وَمَاdan tidak
【١٩】19
جَدِيدٍyang baru
بِخَلْقٍdengan makhluk
وَيَأْتِdan (kamu[pr]) mendatangkan / mengganti (kt sedang/akan)
يُذْهِبْكُمْdilenyapkan kalian[lk]
اسْتَكْبَرُوٓا۟(kalian) mencari kesombongan diri
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
الضُّعَفَٰٓؤُا۟orang-orang yang lemah
فَقَالَlalu (ia) mengatakan
جَمِيعًاsemuanya
لِـلَّـهِkepada Allah
وَبَرَزُوا۟dan (mereka) menghadap/menampakkan
【٢٠】20
الـلَّـهِAllah
عَذَابِazab
مِنْdari
عَنَّاdari (kami)
مُّغْنُونَorang-orang yang kaya
أَنتُمkalian[lk]
فَهَلْmaka apakah
تَبَعًاpengikut
لَكُمْbagi kamu
كُنَّا(mereka) adalah
إِنَّاsesungguhnya (kami)
عَلَيْنَآatas (kami)
سَوَآءٌsama saja
لَهَدَيْنَٰكُمْniscaya (kami) dapat memberi petunjuk pada kalian
الـلَّـهُAllah
هَدَىٰنَا(dia) telah menunjuki kami
لَوْseandainya
قَالُوا۟ berkata
شَىْءٍsesuatu
مِنdari
الشَّيْطَٰنُsyaitan
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٢١】21
مَّحِيصٍtempat berlari
مِنdari
لَنَاbagi kami
مَاtidak ada
صَبَرْنَا(kami) bersabar
أَمْataukah
أَجَزِعْنَآapakah (kami) mengeluh (kt tanya)
وَوَعَدتُّكُمْdan (aku) menjanjikan kepada kalian
الْحَقِّbenar
وَعْدَjanji
وَعَدَكُمْ(ia) telah menjanjikan kepada kalian
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الْأَمْرُperkata itu
قُضِىَ(ia) telah diputuskan
لَمَّاtatkala
دَعَوْتُكُمْ(aku) menyeru kalian
أَنakan
إِلَّآmelainkan
سُلْطَٰنٍkekuasaan
مِّنdari
عَلَيْكُمatas kalian
لِىَbagiku
كَانَdan (ia) adalah
وَمَاdan tidak
فَأَخْلَفْتُكُمْlalu menyalahi kepada kalian[lk]
أَنَا۠aku
مَّآtidaklah
أَنفُسَكُمdiri-diri kalian[lk]
وَلُومُوٓا۟dan (kalian) mencela
تَلُومُونِى mencela aku
فَلَاmaka jangan
لِىbagiku
فَاسْتَجَبْتُمْlalu kamu memperkenankan
بِمَآdengan/terhadap apa
كَفَرْتُ(aku) mengingkari
إِنِّىsesungguhnya aku
بِمُصْرِخِىَّdengan menolong aku
أَنتُمkalian[lk]
وَمَآtidaklah
بِمُصْرِخِكُمْdengan menolong kalian
أَلِيمٌsangat pedih
عَذَابٌpenyiksaan
لَهُمْbagi mereka
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim
إِنَّsesungguhnya
قَبْلُsebelum
مِنdari
أَشْرَكْتُمُونِ(kalian) mempersekutukanku
جَنَّٰتٍsurga
الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh
وَعَمِلُوا۟dan melakukan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
وَأُدْخِلَdan dimasukkan
【٢٢】22
تَحِيَّتُهُمْpenghormatan mereka
رَبِّهِمْtuhan mereka
بِإِذْنِdengan seizin
فِيهَاdi dalamnya
خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal
الْأَنْهَٰرُsungai-sungai
تَحْتِهَاbawahnya
مِنdari
تَجْرِى mengalir
طَيِّبَةًkebaikan
كَلِمَةًsatu kalimat
مَثَلًاperumpamaan
الـلَّـهُAllah
ضَرَبَ(ia[lk]) membuat (kk lampau)
كَيْفَbagaimana menurut
تَرَkamu memperhatikan/melihat
أَلَمْtidakkah
【٢٣】23
سَلَٰمٌtambahan penghormatan/sejahtera
فِيهَاdidalamnya
【٢٤】24
السَّمَآءِlangit
فِىpada, di, dalam
وَفَرْعُهَاdan cabangnya
ثَابِتٌ(ia[lk]) yang mengkokohkan
أَصْلُهَاakarnya
طَيِّبَةٍkebaikan
كَشَجَرَةٍseperti pohon