عَلَيْكُمْatas kalian

الـلَّـهِAllah

نِعْمَةَnikmat

اذْكُرُوا۟(kalian[lk]) ingatlah

لِقَوْمِهِkepada kaumnya

مُوسَىٰMusa

قَالَ mengatakan

وَإِذْdan ketika

الْعَذَابِsiksa

سُوٓءَburuk

يَسُومُونَكُمْmenimpa pada kalian

فِرْعَوْنَfir'aun

ءَالِkeluarga/pengikut

مِّنْdari

أَنجَىٰكُم(dia) menyelamatkan kalian

إِذْketika

وَفِىdan pada

نِسَآءَكُمْanak-anak perempuan kalian

وَيَسْتَحْيُونَdan (mereka) membiarkan hidup

أَبْنَآءَكُمْanak-anak laki-laki kalian

وَيُذَبِّحُونَdan disembelih

تَأَذَّنَmemaklumkan

وَإِذْketika

【٦】6

عَظِيمٌyang besar

رَّبِّكُمْtuhan kalian

مِّنdari

بَلَآءٌcobaan

ذَٰلِكُمyang demikian itu

إِنَّsesungguhnya

كَفَرْتُمْ(kalian) mengingkari

وَلَئِنdan sesungguhnya jika

لَأَزِيدَنَّكُمْpasti akan menambahkan kepada kalian[lk]

شَكَرْتُمْ(kalian) mensyukuri

لَئِنsesungguhnya jika

رَبُّكُمْtuhan kalian

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

وَمَنdan orang

أَنتُمْkalian[lk]

تَكْفُرُوٓا۟mengingkari

إِنjika

مُوسَىٰٓMusa

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٧】7

لَشَدِيدٌsungguh sangat keras/pedih

عَذَابِىazab

الَّذِينَorang-orang yang

نَبَؤُا۟berita

يَأْتِكُمْmendatangkan kalian berdua

أَلَمْapakah tidak/belum

【٨】8

حَمِيدٌMaha Tetap

لَغَنِىٌّbenar-benar sangat kaya

الـلَّـهَAllah

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

جَمِيعًاsemuanya

مِنۢdari

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

وَثَمُودَdan kaum tsamud

وَعَادٍdan kaum 'ad

نُوحٍnuh

قَوْمِkaum

قَبْلِكُمْsebelum kalian

مِنdari

بِالْبَيِّنَٰتِdengan bukti-bukti nyata

رُسُلُهُمrasul-rasul mereka

جَآءَتْهُمْtelah datang kepada mereka

الـلَّـهُAllah

إِلَّاselain

يَعْلَمُهُمْ(ia[lk]) mengetahui mereka

لَاtidak

بَعْدِهِمْsesudah mereka

أُرْسِلْتُمdiutus

بِمَآdengan/terhadap apa

كَفَرْنَا(kami) mengingkari

إِنَّاsesungguhnya (kami)

وَقَالُوٓا۟dan (mereka) berkata

أَفْوَٰهِهِمْmulut-mulut mereka

فِىٓpada, di, dalam

أَيْدِيَهُمْtangan mereka

فَرَدُّوٓا۟lalu menutupkan

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

【٩】9

مُرِيبٍ(ia[lk]) yang mengalami kebimbangan

إِلَيْهِkepadanya

تَدْعُونَنَآ menyeru kami

مِّمَّاdari apa

شَكٍّkeraguan

لَفِىsungguh dalam

وَإِنَّاdan sesungguhnya

بِهِۦdengannya

يَدْعُوكُمْ(mereka) memanggil kalian[lk]

وَالْأَرْضِdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

فَاطِرِ(ia[lk]) yang menciptakan

شَكٌّkeragu-raguan

الـلَّـهِAllah

أَفِىapakah terhadap

رُسُلُهُمْrasul-rasul mereka

أَجَلٍwaktu yang ditentukan

إِلَىٰٓsampai

وَيُؤَخِّرَكُمْdan ditangguhkan kalian (oleh dia)

ذُنُوبِكُمْdosa-dosa kalian

مِّنdari

لَكُمkepadamu

لِيَغْفِرَuntuk memberi ampunan

تَصُدُّونَا menghalang-halangi kami

أَنakan

تُرِيدُونَmenghendaki

مِّثْلُنَاseperti kami

بَشَرٌseorang manusia

إِلَّاhanyalah

أَنتُمْkalian[lk]

إِنْtidak lain

قَالُوٓا۟ berkata

مُّسَمًّى yang telah sangat menentukan

【١٠】10

مُّبِينٍyang nyata

بِسُلْطَٰنٍdengan alasan

فَأْتُونَاkarena itu datangkan kepada kami

ءَابَآؤُنَاbapak-bapak kami

يَعْبُدُmenyembah

كَانَdan (ia) adalah

عَمَّاdari apa