إِلَّاmelainkan
بِشَىْءٍdengan sesuatu apapun
لَهُمbagi mereka
يَسْتَجِيبُونَmemperkenankan
لَاtidak
دُونِهِۦselain dia
مِنdari
يَدْعُونَberdoa kepada kami
وَالَّذِينَdan berhala-berhala
الْحَقِّbenar
دَعْوَةُdoa/permintaannya
لَهُۥbagi Dia Allah
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
دُعَآءُseruan/do'a
وَمَاdan tidaklah
بِبَٰلِغِهِۦsampai kepadanya/mulutnya
هُوَia
وَمَاdan/padahal tidaklah
فَاهُmulutnya
لِيَبْلُغَsupaya sampai
الْمَآءِair
إِلَىkedalam
كَفَّيْهِkedua tapak tangannya
كَبَٰسِطِseperti orang yang membuka
طَوْعًاketaatan
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَنsiap/apa
يَسْجُدُmenyembah
وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan
【١٤】14
ضَلَٰلٍtambahan kesesatan
فِىpada, di, dalam
إِلَّاkecuali/hanyalah
السَّمَٰوَٰتِlangit
رَّبُّtuhan
مَنsiapa
قُلْkatakanlah
【١٥】15
وَالْاَصَالِdan petang
بِالْغُدُوِّdiwaktu pagi
وَظِلَٰلُهُمdan bayang-bayang mereka
وَكَرْهًاdan keterpaksaan
لِأَنفُسِهِمْbagi diri mereka
يَمْلِكُونَmenguasai
لَاtidak
أَوْلِيَآءَpemimpin-pemimpin
دُونِهِۦٓselain dia
مِّنdari
أَفَاتَّخَذْتُمpatutkah kamu mengambil
قُلْkatakanlah
الـلَّـهُAllah
قُلِdikatakan (olehnya)
وَالْأَرْضِdan bumi
تَسْتَوِىsama
هَلْapakah
أَمْataukah
وَالْبَصِيرُdan orang yang dapat melihat
الْأَعْمَىٰorang yang buta
يَسْتَوِى menyamakan
هَلْapakah
قُلْkatakanlah
ضَرًّاpemberian bahaya
وَلَاdan tidak
نَفْعًاkemanfaatan
الْخَلْقُciptaan
فَتَشَٰبَهَmaka/lalu (ia) saling menyerupai
كَخَلْقِهِۦseperti ciptaannya
خَلَقُوا۟(mereka) menciptakan
شُرَكَآءَsekutu-sekutu
لِـلَّـهِbagi Allah
جَعَلُوا۟(mereka) menjadikan
أَمْataukah
وَالنُّورُdan cahaya/terang benderang
الظُّلُمَٰتُgelap gulita
مِنَdari
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
【١٦】16
الْقَهَّٰرُsangat perkasa
الْوَٰحِدُ(ia[lk]) yang esa
وَهُوَdan Dia
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
خَٰلِقُ(ia[lk]) yang menciptakan
الـلَّـهُAllah
قُلِdikatakan (olehnya)
عَلَيْهِمْatas mereka
رَّابِيًا(ia[lk]) yang mengembangkan
زَبَدًاbuih
السَّيْلُarus itu
فَاحْتَمَلَmaka membawa
بِقَدَرِهَاdengan/menurut ukurannya
أَوْدِيَةٌۢlembah-lembah
فَسَالَتْmaka (ia) mengalirlah
مَآءًair
السَّمَآءِlangit
كَذَٰلِكَdemikianlah
مِّثْلُهُۥserupanya
زَبَدٌbuih
مَتَٰعٍpelipatan kesenangan/alat-alat
أَوْ(mereka) mengetahui
حِلْيَةٍperhiasan
ابْتِغَآءَkarena mencari
النَّارِapi
فِىpada, di, dalam
عَلَيْهِatasnya
يُوقِدُونَdibakar
وَمِمَّاdan dari apa
مَاapa
وَأَمَّاdan adapun
جُفَآءًtak berharga (murah)
فَيَذْهَبُmaka akan hilang
الزَّبَدُbuih
فَأَمَّاmaka adapun
وَالْبَٰطِلَdan bathil
الْحَقَّbenar
الـلَّـهُAllah
يَضْرِبُ mengadakan / menjadikan
【١٧】17
الْأَمْثَالَperumpamaan
الـلَّـهُAllah
يَضْرِبُ mengadakan / menjadikan
كَذَٰلِكَdemikianlah
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
فَيَمْكُثُmaka menetap
النَّاسَmanusia
يَنفَعُ memberi manfaat
لَهُۥbagiNya
يَسْتَجِيبُوا۟memperkenankan
لَمْtidak
وَالَّذِينَdan orang-orang
الْحُسْنَىٰkebaikan
لِرَبِّهِمُbagi tuhan mereka
اسْتَجَابُوا۟(kalian) memperkenankan
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
بِهِۦٓdengannya
لَافْتَدَوْا۟niscaya mereka menebus
مَعَهُۥbersama dia
وَمِثْلَهُۥdan seperti/sebanyak ia
جَمِيعًاsemuanya
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
مَّاapa
لَهُمbagi mereka
أَنَّbahwasanya (kami)
لَوْjikalau
【١٨】18
الْمِهَادُhamparan / lapangan
وَبِئْسَdan seburuk-buruk
جَهَنَّمُneraka jahanam
وَمَأْوَىٰهُمْdan tempat mereka
الْحِسَابِperhitungan
سُوٓءُburuk
لَهُمْbagi mereka
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu