وَالنَّهَارِdan siang
الَّيْلِmalam
وَاخْتِلَٰفِdan pergantian
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
خَلْقِpenciptaan
فِىpada, di, dalam
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
وَمَآdan apa
النَّاسَmanusia
يَنفَعُ memberi manfaat
بِمَاdengan apa
الْبَحْرِlaut
فِىpada, di, dalam
تَجْرِى mengalir
الَّتِىyang
وَالْفُلْكِdan bahtera
فِيهَاdi dalamnya
وَبَثَّdan dia mengembang biakan
مَوْتِهَاkematiannya
بَعْدَsesudah
الْأَرْضَbumi
بِهِdengannya
فَأَحْيَاmaka/lalu Dia menghidupkan
مَّآءٍair
مِنdari
السَّمَآءِlangit
مِنَdari
الْمُسَخَّرِyang paling mengendalikan
وَالسَّحَابِdan awan
الرِّيَٰحِangin
وَتَصْرِيفِdan memalingkan
دَآبَّةٍbinatang melata
كُلِّsetiap
مِنdari
وَمِنَdan dari/sebagian
【١٦٤】164
يَعْقِلُونَmenggunakan akal
لِّقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
لَءَايَٰتٍsungguh tanda-tanda
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَآءِlangit
بَيْنَantara
الـلَّـهِAllah
كَحُبِّsebagaimana mencintai
يُحِبُّونَهُمْdicintai mereka
أَندَادًاsekutu-sekutu
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
يَتَّخِذُmengambil
مَنorang
النَّاسِmanusia
يَرَوْنَ(mereka) melihat
إِذْketika
ظَلَمُوٓا۟(mereka[lk]) menganiaya
الَّذِينَorang-orang yang
يَرَىmelihat
وَلَوْdan seandainya
لِـلَّـهِkepada Allah
حُبًّاkecintaan
أَشَدُّkeras/berat
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【١٦٥】165
الْعَذَابِsiksa
شَدِيدُsangat keras/berat
الـلَّـهَAllah
وَأَنَّdan bahwasannya
جَمِيعًاsemuanya
لِـلَّـهِmilik Allah
الْقُوَّةَkekuatan
أَنَّbahwasanya (kami)
الْعَذَابَazab / siksa
الْعَذَابَazab / siksa
وَرَأَوُا۟dan (mereka) melihat
اتَّبَعُوا۟ mengikuti
الَّذِينَorang-orang yang
مِنَdari
اتُّبِعُوا۟diikuti
الَّذِينَorang-orang yang
تَبَرَّأَ(ia) supaya berlepas diri
إِذْketika
أَنَّbahwasanya (kami)
لَوْseandainya
اتَّبَعُوا۟ mengikuti
الَّذِينَorang-orang yang
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【١٦٦】166
الْأَسْبَابُsebab-sebab/hubungan
بِهِمُdengan mereka
وَتَقَطَّعَتْdan (ia) menjadi membelah
الـلَّـهُAllah
يُرِيهِمُdiperlihatkan kepada mereka
كَذَٰلِكَdemikianlah
مِنَّاdari (kami)
تَبَرَّءُوا۟(mereka) menjadi melepaskan diri
كَمَاsebagaimana
مِنْهُمْdari mereka
فَنَتَبَرَّأَmaka berlepas diri
كَرَّةًpengembalian / pengulangan
لَنَاbagi kami
【١٦٧】167
النَّارِneraka
مِنَdari
بِخَٰرِجِينَsebagai orang-orang yang keluar
هُمmereka
وَمَاdan tidak
عَلَيْهِمْatas mereka
حَسَرَٰتٍpenyesalan
أَعْمَٰلَهُمْperbuatan-perbuatan mereka
تَتَّبِعُوا۟ mengikuti
وَلَاdan jangan
طَيِّبًاkebaikan
حَلَٰلًاhalal
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
مِمَّاdari apa
كُلُوا۟makanlah (oleh kalian)
النَّاسُmanusia
يَٰٓأَيُّهَاwahai
يَأْمُرُكُم(ia[lk]) menyuruh kalian
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
【١٦٨】168
مُّبِينٌyang nyata
عَدُوٌّmusuh
لَكُمْbagi kalian
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
الشَّيْطَٰنِsyaitan
خُطُوَٰتِlangkah-langkah
【١٦٩】169
تَعْلَمُونَmengetahui
مَالَاharta
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
تَقُولُوا۟ mengatakan
وَأَنdan supaya
وَالْفَحْشَآءِdan perbuatan keji
بِالسُّوٓءِdengan/pada yang buruk