قَالَ mengatakan
بَصِيرًاmaha melihat
فَارْتَدَّlalu dia kembali
وَجْهِهِۦwajahnya
عَلَىٰatas/terhadap
أَلْقَىٰهُdilemparkanlah kepadanya
الْبَشِيرُpembawa kabar gembira
جَآءَdatang
أَنtelah
فَلَمَّآmaka tatkala
قَالُوا۟ berkata
【٩٦】96
تَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
مَاapa
الـلَّـهِAllah
مِنَdari
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
إِنِّىٓsesungguhnya aku
لَّكُمْkepadamu
أَقُلmengatakan
أَلَمْtidaklah
سَوْفَkelak/bakal
قَالَ mengatakan
【٩٧】97
خَٰطِـِٔينَorang-orang yang bersalah
كُنَّا(mereka) adalah
إِنَّاsesungguhnya (kami)
ذُنُوبَنَآdosa-dosa kami
لَنَاbagi kami
اسْتَغْفِرْ(kamu) mohon ampunan
يَٰٓأَبَانَاwahai bapak kami
فَلَمَّاmaka tatkala
【٩٨】98
الرَّحِيمُmaha penyayang
الْغَفُورُsangat pengampun
هُوَDia
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
رَبِّىٓtuhanku
لَكُمْbagimu
أَسْتَغْفِرُ(aku) akan mohonkan ampun
مِصْرَnegeri mesir
ادْخُلُوا۟(kalian) masuklah
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
أَبَوَيْهِkedua ibu-bapaknya
إِلَيْهِkepadanya
ءَاوَىٰٓ(mereka) mengetahui
يُوسُفَyusuf
عَلَىٰatas/terhadap
دَخَلُوا۟(mereka) masuk
وَخَرُّوا۟dan menyungkur
الْعَرْشِ'arsy`
عَلَىatas/terhadap
أَبَوَيْهِkedua ibu-bapaknya
وَرَفَعَdan (ia) meninggikan
【٩٩】99
ءَامِنِينَkeadaan aman
الـلَّـهُAllah
شَآءَ menghendaki
إِنjika
جَعَلَهَا(ia) menjadikannya
قَدْsesungguhnya
قَبْلُsebelum
مِنdari
رُءْيَٰىَmimpiku
تَأْوِيلُtabir/pengertian
هَٰذَاini[tg.lk]
يَٰٓأَبَتِwahai bapakku
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
سُجَّدًاsujud
لَهُۥkepadanya
بِكُمdengan kamu
وَجَآءَdan Dia datangkan
السِّجْنِpenjara
مِنَdari
أَخْرَجَنِى(ia[lk]) akhirnya menyuruh keluar aku
إِذْketika
بِىٓpadaku
أَحْسَنَmemperbaiki
وَقَدْdan sesungguhnya
حَقًّاsebenar-benarnya
رَبِّىtuhanku
إِنَّsesungguhnya
إِخْوَتِىٓsaudaraku
وَبَيْنَdan antara
بَيْنِىantara aku
الشَّيْطَٰنُsyaitan
نَّزَغَ(ia) mengganggu
أَنakan
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
الْبَدْوِdusun
مِّنَdari
رَبِّtuhanku
【١٠٠】100
الْحَكِيمُMaha Bijaksana
الْعَلِيمُyang sangat mengetahui
هُوَDia
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
يَشَآءُ kehendaki
لِّمَاterhadap apa
لَطِيفٌsangat lembut / halus
رَبِّىtuhanku
فَاطِرَ(ia[lk]) yang menciptakan
الْأَحَادِيثِmimpi
تَأْوِيلِtabir/pengertian
مِنdari
وَعَلَّمْتَنِىdan (kamu) mengajarkan kepadaku
الْمُلْكِkerajaan
مِنَdari/sebagian
ءَاتَيْتَنِىEngkau telah menganugerahkan kepadaku
قَدْsesungguhnya
تَوَفَّنِى(kamu) supaya mewafatkan aku
وَالْاَخِرَةِdan akhirat
الدُّنْيَاdunia
فِىpada, di, dalam
وَلِىِّۦpelindungku
أَنتَEngkau
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
الْغَيْبِsemua yang gaib
أَنۢبَآءِsebagian berita
مِنْdari/sebagian
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
【١٠١】101
بِالصَّٰلِحِينَdengan orang-orang yang saleh
وَأَلْحِقْنِىdan temukanlah aku
مُسْلِمًا(ia[lk]) yang sungguh-sungguh menyelamatkan diri
يَمْكُرُونَmembuat tipu dayakan
وَهُمْdan mereka
أَمْرَهُمْperkara mereka
أَجْمَعُوٓا۟(mereka) semuanya
إِذْketika
لَدَيْهِمْdi sisi mereka
كُنتَ(kamu) adalah
وَمَاdan/padahal tidak
إِلَيْكَkepadaku
نُوحِيهِdiwahyukannya
【١٠٣】103
بِمُؤْمِنِينَdengan mempercayai
حَرَصْتَ(kamu) sangat menginginkan
وَلَوْwalaupun
النَّاسِmanusia
أَكْثَرُpaling/lebih banyak
وَمَآdan tidak
【١٠٢】102