تَا۟يْـَٔسُوا۟ putus asa

وَلَاdan jangan

وَأَخِيهِdan saudaranya

يُوسُفَyusuf

مِنdari/tentang

فَتَحَسَّسُوا۟maka carilah/selidikilah

اذْهَبُوا۟(kalian) pergilah

يَٰبَنِىَّhai anak-anakku

الْكَٰفِرُونَorang-orang yang membangkang / kafir

الْقَوْمُkaum

إِلَّاkecuali/melainkan

الـلَّـهِAllah

رَّوْحِangin

مِنdari

يَا۟يْـَٔسُberputus asa

لَاtidak

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

الـلَّـهِAllah

رَّوْحِangin

مِنdari

الضُّرُّbahaya

وَأَهْلَنَاdan keluarga kami

مَسَّنَا(mereka berdua) menimpa kami

الْعَزِيزُsangat perkasa

يَٰٓأَيُّهَاwahai

قَالُوا۟ berkata

عَلَيْهِatasnya

دَخَلُوا۟(mereka) masuk

فَلَمَّاmaka ketika

【٨٧】87

عَلَيْنَآatas (kami)

وَتَصَدَّقْdan (kamu[lk]) kemudian berilah sedekah

الْكَيْلَsukatan

لَنَاbagi kami

فَأَوْفِmaka sempurnakanlah

مُّزْجَىٰةٍyang tidak dihargai

بِبِضَٰعَةٍdengan barang-barang

وَجِئْنَاdan (kami) mendatangkan

فَعَلْتُم(kalian) melakukan

مَّاapa

عَلِمْتُم(kalian) mengetahui

هَلْapakah

قَالَ mengatakan

【٨٨】88

الْمُتَصَدِّقِينَorang-orang yang bersedekah

يَجْزِىmemberi balasan

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

أَءِنَّكَapakah sesungguhnya kamu

قَالُوٓا۟ berkata

【٨٩】89

جَٰهِلُونَorang-orang yang telah tidak mangetahui

أَنتُمْkalian[lk]

إِذْketika

وَأَخِيهِdan saudaranya

بِيُوسُفَterhadap yusuf

الـلَّـهُAllah

مَنَّmemberi karunia

قَدْsungguh

أَخِىsaudaraku

وَهَٰذَآdan ini

يُوسُفُyusuf

أَنَا۠aku

قَالَ mengatakan

يُوسُفُyusuf

لَأَنتَsungguh kamu

أَجْرَpahala

يُضِيعُdisia-siakan (olehnya)

لَاtidak

الـلَّـهَAllah

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

وَيَصْبِرْdan bersabarlah

يَتَّقِ telah sungguh-sungguh bertakwa / memelihara

مَنbarang siapa

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

عَلَيْنَآatas (kami)

عَلَيْنَاatas (kami)

الـلَّـهُAllah

ءَاثَرَكَtelah melebih-lebihkan kamu

لَقَدْsesungguhnya

تَالـلَّـهِdemi Allah

قَالُوا۟ berkata

【٩٠】90

الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik

عَلَيْكُمُatas kalian

تَثْرِيبَmencerca

لَاtidak ada

قَالَ mengatakan

【٩١】91

لَخَٰطِـِٔينَsungguh orang-orang yang bersalah

كُنَّا(mereka) adalah

وَإِنdan sesungguhnya

【٩٢】92

الرَّٰحِمِينَpara penyayang

أَرْحَمُpaling/lebih penyayang

وَهُوَdan Dia

لَكُمْkepadamu

الـلَّـهُAllah

يَغْفِرُ mengampuni

الْيَوْمَhari ini

بَصِيرًاmaha melihat

يَأْتِ(ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu)

أَبِىayahku

وَجْهِwajah

عَلَىٰatas/terhadap

فَأَلْقُوهُlalu lemparkanlah ia

هَٰذَاini[tg.lk]

بِقَمِيصِىdengan bajuku

اذْهَبُوا۟(kalian) pergilah

فَصَلَتِtelah berangkat/keluar

وَلَمَّاdan tatkala

【٩٣】93

أَجْمَعِينَ(mereka) semuanya

بِأَهْلِكُمْdengan keluarga kalian

وَأْتُونِىdan datanglah kepadaku

أَنtelah

لَوْلَآsekiranya tidak

يُوسُفَyusuf

رِيحَangin

لَأَجِدُmendapat

إِنِّىsesungguhnya aku

أَبُوهُمْayah mereka

قَالَ mengatakan

الْعِيرُkafilah

【٩٥】95

الْقَدِيمِdahulu

ضَلَٰلِكَkekeliruanmu

لَفِىsungguh dalam

إِنَّكَsesungguhnya kamu

تَالـلَّـهِdemi Allah

قَالُوا۟ berkata

【٩٤】94

تُفَنِّدُونِmenuduhku lemah akal