إِنَّآsesungguhnya (kami)
عِندَهُۥٓdi sisi-nya
مَتَٰعَنَاharta benda kami
وَجَدْنَا(kami) mendapati
مَنorang
إِلَّاkecuali
نَّأْخُذَ menahan/mengambil
أَنbahwa
الـلَّـهِAllah
مَعَاذَtempat berlindung
قَالَ mengatakan
نَجِيًّاbenar-benar berbisik
خَلَصُوا۟(mereka) mengikhlaskan
مِنْهُdaripadanya
اسْتَيْـَٔسُوا۟(mereka) berputus asa
فَلَمَّاmaka tatkala
【٧٩】79
لَّظَٰلِمُونَtentu orang-orang yang zalim
إِذًاjika demikian
عَلَيْكُمatas kalian
أَخَذَ(ia) mengambil/mengazab
قَدْsungguh
أَبَاكُمْenggan kalian
أَنَّbahwasanya (kami)
تَعْلَمُوٓا۟ mengetahui
أَلَمْtidakkah
كَبِيرُهُمْtertua diantara mereka
قَالَ mengatakan
أَبْرَحَ(ia) meninggalkan
فَلَنْmaka tidak
يُوسُفَyusuf
فِىpada, di, dalam
فَرَّطتُمْ(kalian) melalaikan
مَاapa
قَبْلُsebelum
وَمِنdan dari
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari/dengan
مَّوْثِقًاjanji yang teguh
الْحَٰكِمِينَpara hakim
خَيْرُsebaik-baik
وَهُوَdan Dia
لِىkepadaku
الـلَّـهُAllah
يَحْكُمَmemberi keputusan
أَوْ(mereka) mengetahui
أَبِىٓayahku
لِىٓkepadaku
يَأْذَنَmemberi izin
حَتَّىٰsehingga
الْأَرْضَbumi/negeri
سَرَقَ(ia) mencuri
ابْنَكَanakmu
إِنَّsesungguhnya
يَٰٓأَبَانَآwahai bapak kami
فَقُولُوا۟dan dikatakan (oleh mereka)
أَبِيكُمْayah kalian
إِلَىٰٓkepada
ارْجِعُوٓا۟(kalian[lk]) kembalilah
【٨٠】80
حَٰفِظِينَorang-orang yang menjaga
لِلْغَيْبِkepada yang gaib
كُنَّا(mereka) adalah
وَمَاdan tidak
عَلِمْنَا(kami) mengetahui
بِمَاdengan apa
إِلَّاselain/kecuali
شَهِدْنَآ(kami) menyaksikan
وَمَاdan tidak
فِيهَاdidalamnya/disana
أَقْبَلْنَا(kami) datang kembali
الَّتِىٓyang
وَالْعِيرَdan kafilah
فِيهَاdidalamnya/disana
كُنَّا(mereka) adalah
الَّتِىyang
الْقَرْيَةَnegeri
وَسْـَٔلِdan tanyakanlah
【٨١】81
أَمْرًاsesuatu
أَنفُسُكُمْdiri-diri kalian[lk]
لَكُمْbagimu
سَوَّلَتْ(ia) telah benar-benar menggoda
بَلْbahkan/hanya
قَالَ mengatakan
【٨٢】82
لَصَٰدِقُونَsungguh orang-orang yang telah benar
وَإِنَّاdan sesungguhnya
هُوَDia
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
جَمِيعًاsemuanya
بِهِمْdengan mereka
يَأْتِيَنِىmendatangkan kepadaku
أَنagar
الـلَّـهُAllah
عَسَىmudah-mudahan
جَمِيلٌbagus/baik (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
فَصَبْرٌmaka kesabaran
عَلَىٰatas/terhadap
يَٰٓأَسَفَىٰaduhai duka-citaku
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
عَنْهُمْdari mereka
وَتَوَلَّىٰ(ia) benar-benar memalingkan
【٨٣】83
الْحَكِيمُMaha Bijaksana
الْعَلِيمُyang sangat mengetahui
【٨٤】84
كَظِيمٌorang yang menahan (marah / kesedihan)
فَهُوَmaka/akan tetapi ia
الْحُزْنِkesedihan
مِنَdari/karena
عَيْنَاهُkedua matanya
وَابْيَضَّتْdan menjadi putih
يُوسُفَyusuf
حَرَضًاpenyakit yang berat
تَكُونَ adalah
حَتَّىٰsehingga
يُوسُفَyusuf
تَذْكُرُ mengingat
تَفْتَؤُا۟(kamu) senantiasa
تَالـلَّـهِdemi Allah
قَالُوا۟ berkata
بَثِّىkesusahan
أَشْكُوا۟(kalian[lk]) mengadukanlah
إِنَّمَآsesungguhnya hanyalah
قَالَ mengatakan
【٨٥】85
الْهَٰلِكِينَorang-orang yang binasa
مِنَdari/termasuk
تَكُونَ adalah
أَوْ(mereka) mengetahui
【٨٦】86
تَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
مَاapa
الـلَّـهِAllah
مِنَdari
وَأَعْلَمُ(aku) mengetahui
الـلَّـهِAllah
إِلَىkepada
وَحُزْنِىٓdan kesedihanku