ثُمَّkemudian
أَخِيهِsaudaranya
رَحْلِkarung
فِىpada, di, dalam
السِّقَايَةَpiala/tempat minum
جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan
بِجَهَازِهِمْdengan bekal mereka
جَهَّزَهُم(ia) telah sering menyiapkan bekal mereka
فَلَمَّاmaka tatkala
وَأَقْبَلُوا۟dan (kalian) menghadaplah
قَالُوا۟ berkata
【٧٠】70
لَسَٰرِقُونَsungguh orang-orang yang telah mencuri
إِنَّكُمْsesungguhnya kamu
الْعِيرُkafilah
أَيَّتُهَاhai
مُؤَذِّنٌ(ia[lk]) yang menyeru / meminta izin
أَذَّنَ(ia) akhirnya memanggil
الْمَلِكِraja
صُوَاعَpiala/tempat minum
نَفْقِدُ mencari
قَالُوا۟ berkata
【٧١】71
تَفْقِدُونَmemeriksa/mencari
مَّاذَاapa yang
عَلَيْهِمatas mereka
تَالـلَّـهِdemi Allah
قَالُوا۟ berkata
【٧٢】72
زَعِيمٌjaminan / sangkaan
بِهِۦterhadapnya
وَأَنَا۠dan aku
بَعِيرٍseekor unta
حِمْلُbeban
بِهِۦdengannya
جَآءَdatang/mengembalikan
وَلِمَنdan bagi orang
سَٰرِقِينَorang-orang yang mencuri
كُنَّا(mereka) adalah
وَمَاdan bukan
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
لِنُفْسِدَuntuk dirusak
جِئْنَا(kami) datangkan
مَّاtidak
عَلِمْتُم(kalian) mengetahui
لَقَدْsesungguhnya
جَزَٰٓؤُهُۥbalasannya
قَالُوا۟ berkata
【٧٤】74
كَٰذِبِينَorang-orang yang mendustakan
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
جَزَٰٓؤُهُۥٓbalasannya
فَمَاmaka apa
قَالُوا۟ berkata
【٧٣】73
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim
نَجْزِى memberi pembalasan
كَذَٰلِكَdemikianlah
جَزَٰٓؤُهُۥbalasannya
فَهُوَmaka dia
رَحْلِهِۦkarungnya
فِىpada, di, dalam
وُجِدَtelah didapatkan
مَنsiapa
مِنdari
اسْتَخْرَجَهَا(ia) mohon keluar daripadanya
ثُمَّkemudian
أَخِيهِsaudaranya
وِعَآءِkarung/wadah
قَبْلَsebelum
بِأَوْعِيَتِهِمْdengan karung-karung mereka
فَبَدَأَmaka (Yusuf) mulai
【٧٥】75
أَخَاهُsaudaranya
لِيَأْخُذَia mengambil/menghukum
كَانَdan (ia) adalah
مَاtidak
لِيُوسُفَkepada yusuf
كِدْنَا(kami) membuat tipu daya
كَذَٰلِكَdemikianlah
أَخِيهِsaudaranya
وِعَآءِkarung/wadah
نَّشَآءُ menghendaki
مَّنsiapa/orang
دَرَجَٰتٍderajat
نَرْفَعُ meninggikan
الـلَّـهُAllah
يَشَآءَmenghendaki
أَنbahwa
إِلَّآkecuali
الْمَلِكِraja
دِينِagama / aturan
فِىpada
يَسْرِقْ(ia[lk]) mencuri
إِنjika
قَالُوٓا۟ berkata
【٧٦】76
عَلِيمٌsangat mengetahui
عِلْمٍpengetahuan
ذِىyang memiliki
كُلِّsetiap
وَفَوْقَdan diatas
نَفْسِهِۦdirinya sendiri
فِىpada, di, dalam
يُوسُفُyusuf
فَأَسَرَّهَاmaka menyembunyikannya
قَبْلُsebelum
مِنdari
لَّهُۥbaginya
أَخٌpersaudaraan
سَرَقَ(ia) mencuri
فَقَدْmaka sesungguhnya
بِمَاdaripada apa
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
مَّكَانًاtempat/kedudukan
شَرٌّkeburukan
أَنتُمْkalian[lk]
قَالَ mengatakan
لَهُمْkepada mereka
يُبْدِهَاmenampakkannya
وَلَمْdan tidak
كَبِيرًاsangat besar
شَيْخًاtua
أَبًاbapak
لَهُۥٓbaginya
إِنَّsesungguhnya
الْعَزِيزُsangat perkasa
يَٰٓأَيُّهَاwahai
قَالُوا۟ berkata
【٧٧】77
تَصِفُونَ(kalian) sifatkan / ucapkan
【٧٨】78
الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik
مِنَdari
نَرَىٰكَ semakin melihatmu
إِنَّاsesungguhnya (kami)
مَكَانَهُۥٓkedudukannya
أَحَدَنَاsalah seorang diantara kami
فَخُذْmaka ambillah