مِنdari
أَخِيهِsaudaranya
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
أَمِنتُكُمْ(aku) mempercayai kalian
كَمَآsebagaimana/seperti
إِلَّاkecuali
عَلَيْهِatasnya
ءَامَنُكُمْ(aku) mempercayai kalian
هَلْapakah
قَالَ mengatakan
فَتَحُوا۟(mereka) membuka
وَلَمَّاdan tatkala
【٦٤】64
الرَّٰحِمِينَpara penyayang
أَرْحَمُpaling/lebih penyayang
وَهُوَdan Dia
حَٰفِظًاpenjaga
خَيْرٌkebaikan
فَالـلَّـهُmaka Allah
قَبْلُsebelum
يَٰٓأَبَانَاwahai bapak kami
قَالُوا۟ berkata
إِلَيْهِمْkepada mereka
رُدَّتْdikembalikanlah
بِضَٰعَتَهُمْbarang-barang mereka
وَجَدُوا۟(mereka) mendapatkan
مَتَٰعَهُمْkesenangan mereka
وَنَحْفَظُdan memelihara
أَهْلَنَاkeluarga kami
وَنَمِيرُmakanan
إِلَيْنَاkepada (kami)
رُدَّتْdikembalikanlah
بِضَٰعَتُنَاbarang-barang kami
هَٰذِهِۦini[tg.pr]
نَبْغِى menginginkan
مَاapa
لَنْtidak akan
قَالَ mengatakan
【٦٥】65
يَسِيرٌsangat mudah
كَيْلٌsukatan
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
بَعِيرٍseekor unta
كَيْلَsukatan
وَنَزْدَادُdan mendapat tambahan
أَخَانَاsaudara kami
إِلَّآkecuali
بِهِۦٓdengannya
لَتَأْتُنَّنِىpasti didatangkan aku
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari/atas
مَوْثِقًاjanji yang teguh
تُؤْتُونِdidatangkan kepadaku
حَتَّىٰsehingga/sampai
مَعَكُمْbeserta kalian
أُرْسِلَهُۥdilepaskannya
وَكِيلٌpemelihara
نَقُولُ mengatakan
مَاapa
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهُAllah
قَالَ mengatakan
مَوْثِقَهُمْjanji mereka
ءَاتَوْهُmereka datang kepada-nya
فَلَمَّآmaka tatkala
بِكُمْpadamu
يُحَاطَmengepung
أَنbahwa
أَبْوَٰبٍpintu-pintu
مِنْdari
وَادْخُلُوا۟dan masuklah kamu
وَٰحِدٍ(ia[lk]) yang satu
بَابٍpintu
مِنۢdari
تَدْخُلُوا۟ memasuki
لَاjanganlah
يَٰبَنِىَّhai anak-anakku
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٦٦】66
إِلَّاhanyalah
الْحُكْمُhukum/penentuan
إِنِjika
شَىْءٍsesuatu
مِنdari
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
عَنكُمdarimu
أُغْنِىmengkayakan / mencukupkan
وَمَآdan tidak dapat
مُّتَفَرِّقَةٍberlainan
وَلَمَّاdan ketika
【٦٧】67
الْمُتَوَكِّلُونَorang-orang yang berserah diri
فَلْيَتَوَكَّلِmaka/hendaklah (ia) bertawakkal
وَعَلَيْهِdan atas-nya
تَوَكَّلْتُ(aku) supaya bertawakkal
عَلَيْهِatasnya
لِـلَّـهِbagi/hak Allah
عَنْهُمdari mereka
يُغْنِىdikayakan
كَانَdan (ia) adalah
مَّاtidak
أَبُوهُمayah mereka
أَمَرَهُمْ(dia) menyuruh kepada mereka
حَيْثُarah
مِنْdari
دَخَلُوا۟(mereka) masuk
وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya dia
قَضَىٰهَا(ia) menetapkannya
يَعْقُوبَyaqub
نَفْسِdiri
فِىpada, di, dalam
حَاجَةًhajat/keinginan
إِلَّاkecuali/hanya
شَىْءٍsesuatu
مِنdari
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
النَّاسِmanusia
أَكْثَرَkebanyakan
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
عَلَّمْنَٰهُ telah mengajarkannya
لِّمَاkarena apa
عِلْمٍpengetahuan
لَذُوbenar-benar mempunyai
قَالَ mengatakan
أَخَاهُsaudaranya
إِلَيْهِkepadanya/ketempatnya
ءَاوَىٰٓ(mereka) mengetahui
يُوسُفَyusuf
عَلَىٰatas/terhadap
دَخَلُوا۟(mereka) masuk
وَلَمَّاdan tatkala
【٦٨】68
【٦٩】69
يَعْمَلُونَmengerjakan
كَانُوا۟(mereka) adalah
بِمَاterhadap apa
تَبْتَئِسْ berduka cita
فَلَاmaka jangan
أَخُوكَsaudaramu
أَنَا۠aku
إِنِّىٓsesungguhnya aku