رَحِمَ merahmati

مَاapa

إِلَّاkecuali

بِالسُّوٓءِdengan/pada yang buruk

لَأَمَّارَةٌۢselalu menyuruh

النَّفْسَjiwa/diri

إِنَّsesungguhnya

نَفْسِىٓdiri

أُبَرِّئُaku membebaskan

وَمَآdan tidak

أَسْتَخْلِصْهُakan mengikhlaskannya/memilihnya

بِهِۦٓdengannya

ائْتُونِىdatangkanlah / bawalah kepadaku

الْمَلِكُraja

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٥٣】53

رَّحِيمٌpenyayang

غَفُورٌsangat mengampuni

رَبِّىtuhanku

إِنَّsesungguhnya

رَبِّىٓtuhanku

قَالَ mengatakan

【٥٤】54

أَمِينٌkepercayaan

مَكِينٌkuat / kokoh / kedudukan tinggi

لَدَيْنَاdi sisi kami

الْيَوْمَhari ini

إِنَّكَsesungguhnya kamu

قَالَ mengatakan

كَلَّمَهُۥ(ia[lk]) telah benar-benar bercakap-cakap dengannya

فَلَمَّاmaka tatkala

لِنَفْسِىkepadaku/untukku

وَكَذَٰلِكَdan demikianlah

【٥٥】55

عَلِيمٌsangat mengetahui

حَفِيظٌ(ia[lk]) yang menjaga

إِنِّىsesungguhnya aku

الْأَرْضِbumi/negeri ini

خَزَآئِنِbendaharawan

عَلَىٰatas/terhadap

اجْعَلْنِىjadikanlah aku

نُصِيبُ(kami) dilimpahkan

يَشَآءُ kehendaki

حَيْثُkemana saja

مِنْهَاdaripadanya

يَتَبَوَّأُmenjadi pergi menuju

الْأَرْضِbumi/negeri ini

فِىpada, di, dalam

لِيُوسُفَkepada yusuf

مَكَّنَّا(kami) memberi kedudukan

وَلَأَجْرُdan sungguh pahala

【٥٦】56

الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik

أَجْرَpahala

نُضِيعُdisia-siakan

وَلَاdan tidak

نَّشَآءُ menghendaki

مَنsiapa

بِرَحْمَتِنَاdengan rahmat / kasih-sayang kami

إِخْوَةُsaudara-saudara

وَجَآءَdan datang

【٥٧】57

يَتَّقُونَbertakwa

وَكَانُوا۟dan (mereka[lk]) adalah

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang

خَيْرٌkebaikan

الْاَخِرَةِakhirat

وَلَمَّاdan setelah

【٥٨】58

مُنكِرُونَorang-orang yang sungguh-sungguh mengingkari

لَهُۥkepadanya

وَهُمْdan/sedang mereka

فَعَرَفَهُمْmaka (ia) mengenal mereka

عَلَيْهِatasnya

فَدَخَلُوا۟lalu (mereka) masuk

يُوسُفَyusuf

تَرَوْنَ(kalian) melihat

أَلَاtidaklah

أَبِيكُمْayah kalian

مِّنْdari

لَّكُمbagimu

بِأَخٍsaudara

ائْتُونِىdatangkanlah / bawalah kepadaku

قَالَ mengatakan

بِجَهَازِهِمْdengan bekal mereka

جَهَّزَهُم(ia) telah sering menyiapkan bekal mereka

فَلَاmaka tidak

بِهِۦdengannya

تَأْتُونِى membawa kepadaku

لَّمْtidak

فَإِنmaka jika

【٥٩】59

الْمُنزِلِينَpemberi tempat turun

خَيْرُsebaik-baik

وَأَنَا۠dan aku

الْكَيْلَsukatan

أُوفِىaku menyempurnakan

أَنِّىٓbahwasanya aku

أَبَاهُenggan dia

عَنْهُdaripadanya

سَنُرَٰوِدُkelak akan dibujuk

قَالُوا۟ berkata

【٦٠】60

تَقْرَبُونِ(kalian) mendekatiku

وَلَاdan jangan

عِندِىdari sisiku/daripadaku

لَكُمْbagimu

كَيْلَsukatan

رِحَالِهِمْkarung-karung mereka

فِىpada, di, dalam

بِضَٰعَتَهُمْbarang-barang mereka

اجْعَلُوا۟(mereka) jadikanlah/masukkanlah

لِفِتْيَٰنِهِkepada bujang-bujangnya

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٦١】61

لَفَٰعِلُونَsungguh orang-orang yang telah melaksanakan

وَإِنَّاdan sesungguhnya

يَرْجِعُونَkembali

لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka

أَهْلِهِمْkeluarga mereka

إِلَىٰٓkepada

انقَلَبُوٓا۟(mereka[lk]) kembali

إِذَاapabila

يَعْرِفُونَهَآmengetahuinya[pr]

لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka

الْكَيْلُsukatan

مِنَّاdari (kami)

مُنِعَ(dia[lk]) telah dicegah / dilindungi

يَٰٓأَبَانَاwahai bapak kami

قَالُوا۟ berkata

أَبِيهِمْayah mereka

إِلَىٰٓkepada

رَجَعُوٓا۟(mereka) kembali

فَلَمَّاmaka tatkala

【٦٢】62

【٦٣】63

لَحَٰفِظُونَbenar-benar para penjaga

لَهُۥpadanya

وَإِنَّاdan sesungguhnya

نَكْتَلْ mendapatkan sukatan

أَخَانَاsaudara kami

مَعَنَآbersama kami

فَأَرْسِلْmaka (kamu[lk]) utuslah