【٤٤】44
بِعَٰلِمِينَdengan orang-orang yang mengetahui
الْأَحْلَٰمِmimpi
بِتَأْوِيلِdengan taXbir
نَحْنُkami
وَمَاdan tidak
أَحْلَٰمٍmimpi-mimpi
أَضْغَٰثُcampur aduk/kalut
قَالُوٓا۟(mereka) mengatakan
بِتَأْوِيلِهِۦdengan taXbirnya
أُنَبِّئُكُمakan terangkanlah kepada kalian
أَنَا۠aku
أُمَّةٍummat
بَعْدَsesudah
وَادَّكَرَdan teringat
مِنْهُمَاdiantara keduanya
نَجَاselamat
الَّذِىyang
وَقَالَdan (dia) mengatakan
بَقَرَٰتٍsapi betina
سَبْعِtujuh
فِىpada, di, dalam
أَفْتِنَا telah menerangkan kepada kami
الصِّدِّيقُorang yang paling benar
أَيُّهَاmanakah
يُوسُفُyusuf
【٤٥】45
فَأَرْسِلُونِmaka (kalian) utuslah aku
خُضْرٍyang hijau
سُنۢبُلَٰتٍtangkai
وَسَبْعِdan tujuh
عِجَافٌkurus
سَبْعٌtujuh
يَأْكُلُهُنَّmemakan mereka
سِمَانٍkegemukan
قَالَ(dia) mengatakan
【٤٦】46
يَعْلَمُونَ(mereka) selalu memahaminya
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
النَّاسِmanusia/orang-orang
إِلَىkepada
أَرْجِعُ(aku) kembali
لَّعَلِّىٓagar / boleh jadi aku
يَابِسَٰتٍ(ia) yang kering
وَأُخَرَdan yang lain
إِلَّاkecuali
سُنۢبُلِهِۦٓtangkainya
فِىpada, di, dalam
فَذَرُوهُmaka tinggalkan/biarkan ia
حَصَدتُّمْ(kalian) menuai
فَمَاmaka apa
دَأَبًاbiasa
سِنِينَtahun
سَبْعَtujuh
تَزْرَعُونَ bertanam
يَأْكُلْنَ(ia) memakan
شِدَادٌamat kesulitan
سَبْعٌtujuh
ذَٰلِكَitu
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
يَأْتِىmendatangkan / mengumpulkan
ثُمَّkemudian
【٤٧】47
تَأْكُلُونَ makan
مِّمَّاdari apa
قَلِيلًاsangat sedikit
ذَٰلِكَitu
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
يَأْتِىmendatangkan / mengumpulkan
ثُمَّkemudian
【٤٨】48
تُحْصِنُونَkamu simpan
مِّمَّاdari apa
قَلِيلًاsangat sedikit
إِلَّاkecuali
لَهُنَّbagi mereka
قَدَّمْتُمْ(kalian) menyediakan
مَاapa
ائْتُونِىdatangkanlah / bawalah kepadaku
الْمَلِكُraja
وَقَالَdan (dia) mengatakan
【٤٩】49
يَعْصِرُونَmemeras
وَفِيهِdan padanya
النَّاسُmanusia
يُغَاثُdiberi minum
فِيهِpadanya
عَامٌtahun
بَالُhalnya
مَاapa/bagaimana
فَسْـَٔلْهُmaka tanyakan padanya
رَبِّكَtuhanmu
إِلَىٰkepada
ارْجِعْkembalilah
قَالَ(dia) mengatakan
الرَّسُولُrasul / utusan
جَآءَهُdatang kepadanya
فَلَمَّاmaka tatkala
بِهِۦdengannya
قَالَ(dia) mengatakan
【٥٠】50
عَلِيمٌsangat mengetahui
بِكَيْدِهِنَّdengan tipu daya mereka
رَبِّىtuhanku
إِنَّsesungguhnya
أَيْدِيَهُنَّtangan mereka
قَطَّعْنَ(mereka) memotong
الَّٰتِىyang
النِّسْوَةِwanita-wanita
لِـلَّـهِbagi Allah
حَٰشَsempurna (sangat/maha)
قُلْنَdikatakan
نَّفْسِهِۦdirinya sendiri
عَنdari
يُوسُفَyusuf
رَٰوَدتُّنَّmenggoda
إِذْketika
خَطْبُكُنَّkeadaan kalian
مَاapa
حَصْحَصَjelaslah
الْـَٰٔنَsekarang
الْعَزِيزِsangat perkasa
امْرَأَتُisteri
قَالَتِ(kamu) mengatakan
سُوٓءٍjelek
مِنdari
عَلَيْهِatasnya
عَلِمْنَا(kami) mengetahui
مَاtidak
ذَٰلِكَitu
【٥١】51
الصَّٰدِقِينَorang-orang yang benar
لَمِنَsungguh termasuk
وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya dia
نَّفْسِهِۦdirinya sendiri
عَنdari
رَٰوَدتُّهُۥ(aku) menggodanya
أَنَا۠aku
الْحَقُّkebenaran
【٥٢】52
الْخَآئِنِينَorang-orang yang berkhianat
كَيْدَtipu daya
يَهْدِى(dia) akan menunjukkan
لَاtidak
الـلَّـهَAllah
وَأَنَّdan bahwasannya
بِالْغَيْبِdengan gaib/diwaktu dia tidak ada
أَخُنْهُmengkhianatinya
لَمْtidak
أَنِّىbahwasanya aku
لِيَعْلَمَagar mengetahui