وَلَٰكِنakan tetapi

أَحْيَآءٌhidup

بَلْbahkan/tetapi

أَمْوَٰتٌۢorang-orang mati

الـلَّـهِAllah

سَبِيلِjalan

فِىpada, di, dalam

يُقْتَلُdibunuh

لِمَنbagi/terhadap orang

تَقُولُوا۟ mengatakan

وَلَاdan jangan

وَالْجُوعِdan kelaparan

الْخَوْفِketakutan

مِّنَdari

بِشَىْءٍdengan sesuatu apapun

وَلَنَبْلُوَنَّكُمdan sungguh akan Kami beri cobaan kalian

【١٥٤】154

تَشْعُرُونَmenyadari

لَّاtidak

الصَّٰبِرِينَorang-orang yang sabar

وَبَشِّرِdan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah

وَالثَّمَرَٰتِdan buah-buahan

وَالْأَنفُسِdan jiwa

الْأَمْوَٰلِharta

مِّنَdari

وَنَقْصٍdan kekurangan

رَٰجِعُونَmereka yang telah kembali

إِلَيْهِkepadaNya

وَإِنَّآdan sesungguhnya

لِـلَّـهِmilik Allah

إِنَّاsesungguhnya (kami)

قَالُوٓا۟ berkata

مُّصِيبَةٌ(ia[pr]) yang mendapat bencana

أَصَٰبَتْهُمmenimpa mereka

إِذَآapabila

الَّذِينَorang-orang yang

【١٥٥】155

وَأُو۟لَٰٓئِكَdan mereka itu

وَرَحْمَةٌdan rahmat(nya)

رَّبِّهِمْtuhan mereka

مِّنdari

صَلَوَٰتٌkehormatan/keberkatan

عَلَيْهِمْatas mereka

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

【١٥٦】156

الـلَّـهِAllah

شَعَآئِرِtanda-tanda/syi'ar

مِنdaripada

وَالْمَرْوَةَdan Marwa

الصَّفَاshafa

إِنَّsesungguhnya

【١٥٧】157

الْمُهْتَدُونَorang-orang yang mendapat petunjuk

هُمُmereka

يَطَّوَّفَbertawaf / mengerjakan sa'i

أَنuntuk

عَلَيْهِatasnya

جُنَاحَdosa-dosa

فَلَاmaka/mengapa tidak

اعْتَمَرَ(ia) sungguh-sungguh berumrah

أَوِatau

الْبَيْتَrumah/baitullah

حَجَّmendebat

فَمَنْmaka barang siapa

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【١٥٨】158

عَلِيمٌsangat mengetahui

شَاكِرٌ(ia[lk]) yang mensyukuri

الـلَّـهَAllah

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

خَيْرًاkebaikan

تَطَوَّعَ(ia) mengerjakan dengan kerelaan

وَمَنdan barang siapa

بِهِمَاkepada (mereka berdua)

بَيَّنَّٰهُtelah Kami terangkannya

مَاapa

بَعْدِsesudah

مِنۢdari

وَالْهُدَىٰdan petunjuk

الْبَيِّنَٰتِketerangan/keterangan

مِنَdari

أَنزَلْنَا(kami) telah menurunkan

مَآapa

يَكْتُمُونَmenyembunyikan

اللَّٰعِنُونَpara pelaknat/pengutuk

وَيَلْعَنُهُمُdan (ia) melaknati/mengutuk mereka

الـلَّـهُAllah

يَلْعَنُهُمُmelaknati/mengutuk mereka

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah

الْكِتَٰبِkitab

فِىpada, di, dalam

لِلنَّاسِkepada manusia

أَتُوبُmenerima taubat

فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itulah

وَبَيَّنُوا۟dan (mereka[lk]) menerangkan

وَأَصْلَحُوا۟dan (mereka[lk]) mengadakan perbaikan

تَابُوا۟(mereka) yang melakukan taubat

الَّذِينَorang-orang yang

إِلَّاkecuali

【١٥٩】159

وَهُمْdan mereka

وَمَاتُوا۟dan (mereka) mati

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【١٦٠】160

الرَّحِيمُmaha penyayang

التَّوَّابُpenerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)

وَأَنَاdan Aku

عَلَيْهِمْatas mereka

أَجْمَعِينَ(mereka) semuanya

وَالنَّاسِmanusia

وَالْمَلَٰٓئِكَةِdan para Malaikat

الـلَّـهِAllah

لَعْنَةُkutukan/laknat

عَلَيْهِمْatas mereka

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

كُفَّارٌ(dalam) kekafiran

يُنظَرُونَdiberi tangguh

هُمْmereka

وَلَاdan tidak

الْعَذَابُazab / siksa

عَنْهُمُdari mereka

يُخَفَّفُdiringankan

لَاtidak

فِيهَاdidalamnya

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

【١٦١】161

【١٦٣】163

الرَّحِيمُmaha penyayang

الرَّحْمَٰنُpemurah

هُوَDia

إِلَّاmelainkan

إِلَٰهَtuhan

لَّآtidak ada

وَٰحِدٌ(ia[lk]) yang esa

إِلَٰهٌtuhan

وَإِلَٰهُكُمْdan tuhan kalian

【١٦٢】162