وَءَاتَتْdan (ia) memberikan

مُتَّكَـًٔاtempat duduk

لَهُنَّbagi mereka[pr]

وَأَعْتَدَتْdan (ia) menyediakan

إِلَيْهِنَّkepada mereka[pr]

أَرْسَلَتْ(ia[pr]) menyebabkan mengutus/mengundang

بِمَكْرِهِنَّdengan tipu daya mereka[pr]

سَمِعَتْ(ia) mendengar

فَلَمَّاmaka tatkala

أَكْبَرْنَهُۥ(mereka[pr]) kagum padanya

رَأَيْنَهُۥٓ(ia) melihatnya

فَلَمَّاmaka tatkala

عَلَيْهِنَّatas mereka[pr]

اخْرُجْ(kamu) keluarlah

وَقَالَتِdan (kamu) mengatakan

سِكِّينًاsebuah pisau

مِّنْهُنَّdaripada mereka[pr]

وَٰحِدَةٍ(ia[pr]) yang satu

كُلَّtiap-tiap

مَلَكٌmalaikat

إِلَّاmelainkan/hanyalah

هَٰذَآini[tg.lk]

إِنْtidak lain

بَشَرًاmanusia

هَٰذَاini[tg.lk]

مَاbukanlah

لِـلَّـهِbagi Allah

حَٰشَsempurna (ks/kb[tunggal] sangat/maha)

وَقُلْنَdan (mereka[pr]) berkata

أَيْدِيَهُنَّtangan mereka[pr]

وَقَطَّعْنَdan (mereka) membagi/memotong

عَنdari

رَٰوَدتُّهُۥ(aku) menggodanya

وَلَقَدْdan sesungguhnya

فِيهِkepadanya

لُمْتُنَّنِىdicela aku (oleh kamu)

الَّذِىyang

فَذَٰلِكُنَّmaka itulah kalian[pr]

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

【٣١】31

كَرِيمٌ(ia[lk]) yang sangat mulia

وَلَيَكُونًاdan niscaya dia menjadi

لَيُسْجَنَنَّniscaya akan dipenjarakan

ءَامُرُهُۥ(aku) perintahkan kepadanya

مَآapa

يَفْعَلْ melakukan

لَّمْtidak

وَلَئِنdan jika

فَاسْتَعْصَمَmaka/lalu dia menolak/berlindung

نَّفْسِهِۦdirinya sendiri

يَدْعُونَنِىٓmereka mengajakku

مِمَّاdari apa

إِلَىَّkepadaku

أَحَبُّ sukai

السِّجْنُpenjara

رَبِّtuhanku

قَالَ mengatakan

【٣٢】32

الصَّٰغِرِينَorang-orang yang kecil / hina

مِّنَdari/termasuk

الْجَٰهِلِينَorang-orang yang jahil

مِّنَdari/termasuk

وَأَكُنdan (aku) menjadi

إِلَيْهِنَّkepada mereka[pr]

أَصْبُcenderung

كَيْدَهُنَّtipu daya mereka[pr]

عَنِّىdariku

تَصْرِفْ memalingkan

وَإِلَّاdan jika tidak

إِلَيْهِkepadanya

السَّمِيعُyang maha mendengarkan

هُوَDia

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

كَيْدَهُنَّtipu daya mereka[pr]

عَنْهُdaripadanya (Yusuf)

فَصَرَفَmaka (ia [lk]) palingkan

رَبُّهُۥtuhannya

لَهُۥkepadanya (Yusuf)

فَاسْتَجَابَmaka memperkenankan doa

【٣٣】33

لَيَسْجُنُنَّهُۥ memenjarakannya

الْاَيَٰتِtanda-tanda

رَأَوُا۟(mereka) melihat

مَاapa

بَعْدِsesudah

مِّنۢdari

لَهُمbagi mereka

بَدَاmulai/timbul

ثُمَّkemudian

【٣٤】34

الْعَلِيمُyang sangat mengetahui

أَحَدُهُمَآsalah satu dari keduanya

قَالَ mengatakan

فَتَيَانِdua orang pemuda

السِّجْنَpenjara

مَعَهُbersama dia

وَدَخَلَdan (ia [lk]) masuk

【٣٥】35

حِينٍbeberapa waktu

حَتَّىٰsehingga

فَوْقَdi atas

أَحْمِلُ membawa

أَرَىٰنِىٓ(aku) melihat/mimpi

إِنِّىٓsesungguhnya aku

الْاَخَرُyang lain

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

خَمْرًاminuman-minuman keras

أَعْصِرُmemeras

أَرَىٰنِىٓ(aku) melihat/mimpi

إِنِّىٓsesungguhnya aku

مِنَdari/termasuk

نَرَىٰكَ semakin melihatmu

إِنَّاsesungguhnya (kami)

بِتَأْوِيلِهِۦٓdengan tabirnya

نَبِّئْنَا(kamu) sungguh-sungguh memberitakanlah kepada kami

مِنْهُdari/sebagiannya

الطَّيْرُburung-burung

تَأْكُلُmemakan

خُبْزًاroti

رَأْسِىkepalaku

نَبَّأْتُكُمَا(aku) beritakan kepada kamu berdua

إِلَّاmelainkan

تُرْزَقَانِهِۦٓdirezkikannya/diberikannya

طَعَامٌtambahan makanan

يَأْتِيكُمَاmendatangkan kalian berdua

لَاtidak

قَالَ mengatakan

【٣٦】36

الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat kebaikan

تَرَكْتُ(aku) meninggalkan

إِنِّىsesungguhnya aku

رَبِّىٓtuhanku

عَلَّمَنِى(ia) telah berkali-kali mengajarkan kepadaku

مِمَّاdari apa

ذَٰلِكُمَاyang demikian itu

يَأْتِيَكُمَاsampai kepadamu berdua

أَنbahwa

قَبْلَsebelum

بِتَأْوِيلِهِۦdengan tabirnya

【٣٧】37

كَٰفِرُونَorang-orang yang telah kafir

هُمْmereka

بِالْاَخِرَةِdengan akherat

وَهُمdan/sedang mereka

بِالـلَّـهِkepada Allah

يُؤْمِنُونَberiman

لَّاtidak

قَوْمٍkaum/orang-orang

مِلَّةَagama