الْأَبْوَٰبَpintu-pintu
وَغَلَّقَتِdan telah benar-benar menutup
نَّفْسِهِۦdirinya sendiri
عَنdari
بَيْتِهَاrumahnya
فِىpada, di, dalam
هُوَdia (Yusuf)
الَّتِىyang
وَرَٰوَدَتْهُdan ia mendatanginya/menggodanya
مَثْوَاىَtempat-tempat tinggalku
أَحْسَنَmemperbaiki
رَبِّىٓtuhanku
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
الـلَّـهِAllah
مَعَاذَtempat berlindung
قَالَ mengatakan
لَكَbagi kamu
هَيْتَkemarilah
وَقَالَتْdan (ia) mengatakan
بِهَاdengannya/kepadanya
وَهَمَّdan bermaksud / mengharapkan
بِهِۦdengannya/kepadanya
هَمَّتْ(ia) ingin
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٢٣】23
الظَّٰلِمُونَorang-orang yang zalim
يُفْلِحُmenyebabkan akan untung
لَاtidak
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
السُّوٓءَkejahatan
عَنْهُdaripadanya
لِنَصْرِفَkarena hendak memalingkan
كَذَٰلِكَdemikianlah
رَبِّهِۦtuhannya
بُرْهَٰنَtanda-tanda
رَّءَاmelihat
أَنbahwa
لَوْلَآkalau tidak
وَاسْتَبَقَاdan keduanya berlomba
【٢٤】24
الْمُخْلَصِينَorang-orang yang dalam kondisi ikhlas
عِبَادِنَاhamba-hamba kami
مِنْdari/termasuk
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
وَالْفَحْشَآءَdan perbuatan keji
الْبَابِpintu
لَدَاdi sisi
سَيِّدَهَاtuannya
وَأَلْفَيَاdan (keduanya) mendapati
دُبُرٍbelakang
مِنdari
قَمِيصَهُۥbajunya
وَقَدَّتْdan (ia) menarik hingga koyak
الْبَابَpintu
عَذَابٌpenyiksaan
أَوْ(mereka) mengetahui
يُسْجَنَdipenjara
أَنbahwa
إِلَّآselain
سُوٓءًاkeburukan
بِأَهْلِكَdengan keluargamu
أَرَادَingin
مَنْorang
جَزَآءُbalasan
مَاapa(kah)
قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan
مِّنْdari
شَاهِدٌ(ia[lk]) yang menyaksikan
وَشَهِدَdan menyaksikan
نَّفْسِىdiri
عَنdari
رَٰوَدَتْنِى(kamu) menggodaku
هِىَia [pr]
قَالَ mengatakan
【٢٥】25
أَلِيمٌsangat pedih
مِنَdari
وَهُوَdan dia (Yusuf)
فَصَدَقَتْmaka (ia) membenarkan
قُبُلٍdepan-depanan
مِنdari
قُدَّkoyak
قَمِيصُهُۥbajunya
كَانَdan (ia) adalah
إِنjika
أَهْلِهَآkeluarganya
وَهُوَdan dia (Yusuf)
فَكَذَبَتْmaka (ia) mendustakan
دُبُرٍbelakang
مِنdari
قُدَّkoyak
قَمِيصُهُۥbajunya
كَانَdan (ia) adalah
وَإِنdan jika
【٢٦】26
الْكَٰذِبِينَorang-orang yang mendustakan
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
قَالَ mengatakan
دُبُرٍbelakang
مِنdari
قُدَّkoyak
قَمِيصَهُۥbajunya
رَءَاmelihat
فَلَمَّاmaka tatkala
【٢٧】27
الصَّٰدِقِينَorang-orang yang benar
مِنَdari
عَنْdari
أَعْرِضْ(kamu[lk]) memalinglah
يُوسُفُyusuf
【٢٨】28
عَظِيمٌyang besar
كَيْدَكُنَّtipu daya kalian[pr]
إِنَّsesungguhnya
كَيْدِكُنَّtipu daya kalian[pr]
مِنdari
الْخَاطِـِٔينَorang-orang yang bersalah
مِنَdari
كُنتِ(kamu) adalah
إِنَّكِsesungguhnya kamu
لِذَنۢبِكِbagi/atas dosa kamu[pr]
وَاسْتَغْفِرِىdan mohon ampunlah
هَٰذَاini[tg.lk]
فَتَىٰهَاbujangnya
تُرَٰوِدُdigoda
الْعَزِيزِsangat perkasa
امْرَأَتُisteri
الْمَدِينَةِkota
فِىpada, di, dalam
نِسْوَةٌwanita-wanita
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٢٩】29
【٣٠】30
مُّبِينٍnyata
ضَلَٰلٍtambahan kesesatan
فِىpada, di, dalam
لَنَرَىٰهَاsungguh memandangnya
إِنَّاsesungguhnya (kami)
حُبًّاkecintaan
شَغَفَهَاsangat mendalamnya
قَدْsesungguhnya
نَّفْسِهِۦdirinya sendiri
عَنdari