كَيْدًاtipu-daya
لَكَbagi kamu
فَيَكِيدُوا۟maka membuat tipu daya
إِخْوَتِكَsaudara-saudaramu
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
رُءْيَاكَmimpimu
تَقْصُصْ kisahkan
لَاjangan
يَٰبُنَىَّhai anakku
قَالَ mengatakan
يَجْتَبِيكَ(ia[lk]) memilih kamu
وَكَذَٰلِكَdan demikianlah
【٥】5
مُّبِينٌyang nyata
عَدُوٌّmusuh
لِلْإِنسَٰنِbagi manusia
الشَّيْطَٰنَsyaitan
إِنَّsesungguhnya
عَلَيْكَatas kamu[lk]
نِعْمَتَهُۥnikmatnya
وَيُتِمُّdan disempurnakan
الْأَحَادِيثِkejadian/mimpi
تَأْوِيلِtaXwil/tabir
مِنdari
وَيُعَلِّمُكَdan sungguh-sungguh akan mengajarkan kamu
رَبُّكَtuhanmu
وَإِسْحَٰقَdan ishaq
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
قَبْلُsebelum
مِنdari
أَبَوَيْكَkedua ibu-bapakmu
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
أَتَمَّهَا(dia) menyempurnakannya lah
كَمَآsebagaimana
يَعْقُوبَyaqub
ءَالِkeluarga
وَعَلَىٰٓdan atas
وَإِخْوَتِهِۦٓdan saudara-saudaranya
يُوسُفَyusuf
فِىpada, di, dalam
كَانَdan (ia) adalah
لَّقَدْsesungguhnya
【٦】6
حَكِيمٌMaha Bijaksana
عَلِيمٌsangat mengetahui
رَبَّكَtuhanmu
إِنَّsesungguhnya
إِلَىٰٓkepada
أَحَبُّ sukai
وَأَخُوهُdan saudaranya
لَيُوسُفُsesungguh yusuf
قَالُوا۟ berkata
إِذْketika
【٧】7
لِّلسَّآئِلِينَbagi orang-orang yang bertanya
ءَايَٰتٌayat-ayat/tanda-tanda
اقْتُلُوا۟(kalian) bunuhlah
【٨】8
مُّبِينٍnyata
ضَلَٰلٍtambahan kesesatan
لَفِىsungguh dalam
أَبَانَاenggan
إِنَّsesungguhnya
عُصْبَةٌgolongan
وَنَحْنُdan (kami)
مِنَّاdari (kami)
أَبِينَاbapak kita
مِنۢdari
وَتَكُونُوا۟dan adalah
أَبِيكُمْayah kalian
وَجْهُwajah/zat
لَكُمْkepadamu/bagimu
يَخْلُtertuju/tertumpah
أَرْضًاbumi/suatu tempat
اطْرَحُوهُ(kalian) buanglah dia
أَوِatau
يُوسُفَyusuf
يُوسُفَyusuf
تَقْتُلُوا۟membunuh
لَاjangan
مِّنْهُمْdiantara mereka
قَآئِلٌseorang yang berkata
قَالَ mengatakan
【٩】9
صَٰلِحِينَorang-orang yang saleh
قَوْمًاkaum
بَعْدِهِۦsesudahnya
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
السَّيَّارَةِorang yang berjalan/musafir
بَعْضُsebagian
يَلْتَقِطْهُ(ia) menemuinya / memungutnya
الْجُبِّsumur
غَيَٰبَتِ(ia) gaibkan / sembunyikan
فِىpada, di, dalam
وَأَلْقُوهُdan (kalian) lemparkanlah ia
لَهُۥbaginya/kepadanya
وَإِنَّاdan sesungguhnya
يُوسُفَyusuf
عَلَىٰatas/terhadap
تَأْمَ۫نَّا menjadi cepat mempercayai kami
لَاtidak
لَكَsebabnya kamu
مَاapa
يَٰٓأَبَانَاwahai bapak kami
قَالُوا۟ berkata
【١٠】10
فَٰعِلِينَorang-orang yang mengerjakan
لَهُۥbaginya/kepadanya
وَإِنَّاdan sesungguhnya
وَيَلْعَبْdan bermain
يَرْتَعْ(ia[lk]) bersuka ria
غَدًاbesok pagi
مَعَنَاbersama kami
أَرْسِلْهُ(kamu[lk]) kirimlah / biarkanlah ia
【١١】11
لَنَٰصِحُونَsungguh orang-orang yang telah menasehati
وَأَخَافُdan semakin khawatir
بِهِۦdengannya (Yusuf)
تَذْهَبُوا۟ pergi/kepergianmu
أَنbahwa
لَيَحْزُنُنِىٓamat menyedihkanku
إِنِّىsesungguhnya aku
قَالَ mengatakan
【١٢】12
لَحَٰفِظُونَbenar-benar para penjaga
لَئِنْsesungguhnya jika
قَالُوا۟ berkata
【١٣】13
غَٰفِلُونَorang-orang yang telah lengah
عَنْهُdaripadanya
وَأَنتُمْdan/sedang kamu
الذِّئْبُserigala
يَأْكُلَهُmemakannya
أَنbahwa
【١٤】14
لَّخَٰسِرُونَsungguh orang-orang yang telah merugi
إِذًاjika demikian
إِنَّآsesungguhnya (kami)
عُصْبَةٌgolongan
وَنَحْنُdan (kami)
الذِّئْبُserigala
أَكَلَهُmemakan ia