مُخْتَلِفِينَorang-orang yang berselisih

يَزَالُونَsenantiasa

وَلَاdan tidak

وَٰحِدَةً(ia[pr]) yang satu/sekali

أُمَّةًummat

النَّاسَmanusia

لَجَعَلَtentu (ia [lk]) menjadikan

رَبُّكَtuhanmu

شَآءَ menghendaki

وَلَوْdan jikalau

رَبِّكَtuhanmu

كَلِمَةُkalimat / ketentuan

وَتَمَّتْdan sempurna

خَلَقَهُمْ(ia) menciptakan mereka

وَلِذَٰلِكَdan untuk itulah

رَبُّكَtuhanmu

رَّحِمَ merahmati

مَنorang

إِلَّاkecuali

【١١٨】118

نَّقُصُّ mengisahkan

وَكُلًّاdan tiap-tiap

【١١٩】119

أَجْمَعِينَ(mereka) semuanya

وَالنَّاسِdan manusia

الْجِنَّةِjin-jin

مِنَdari/dengan

جَهَنَّمَneraka jahanam

لَأَمْلَأَنَّsungguh akan memenuhi

هَٰذِهِini[tg.pr]

فِىpada, di, dalam

وَجَآءَكَdan telah datang kepadamu

فُؤَادَكَhatimu

بِهِۦdengannya

نُثَبِّتُditeguhkan

مَاapa

الرُّسُلِpara rasul

أَنۢبَآءِsebagian berita

مِنْdari

عَلَيْكَatas kamu[lk]

يُؤْمِنُونَberiman

لَاtidak

لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang

وَقُلdan katakanlah

【١٢٠】120

لِلْمُؤْمِنِينَbagi orang-orang yang beriman

وَذِكْرَىٰdan pelajaran

وَمَوْعِظَةٌdan pelajaran

الْحَقُّkebenaran

مُنتَظِرُونَorang-orang yang menunggu

إِنَّاsesungguhnya (kami)

وَانتَظِرُوٓا۟dan tunggulah

【١٢١】121

عَٰمِلُونَorang-orang yang telah bekerja

إِنَّاsesungguhnya (kami)

مَكَانَتِكُمْtempat kalian

عَلَىٰatas/terhadap

اعْمَلُوا۟bekerjalah kalian

كُلُّهُۥsemuanya

الْأَمْرُperkata itu

يُرْجَعُdikembalikan

وَإِلَيْهِdan kepada-Nya

وَالْأَرْضِdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

غَيْبُkegaiban

وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan

【١٢٢】122

【١٢٣】123

تَعْمَلُونَmelakukan

عَمَّاdari/terhadap apa

بِغَٰفِلٍdengan lalai

رَبُّكَtuhanmu

وَمَاdan tidak

عَلَيْهِatasnya

وَتَوَكَّلْdan (kamu) kemudian bertawakkallah

فَاعْبُدْهُmaka sembahlah Dia

عَرَبِيًّاbahasa arab

قُرْءَٰنًاbacaan

أَنزَلْنَٰهُ(kami) turunkannya

إِنَّآsesungguhnya (kami)

【١】1

الْمُبِينِyang nyata

الْكِتَٰبِkitab

ءَايَٰتُayat-ayat

تِلْكَitu[tg.pr]

الٓرAlif Lam Ra

الْقَصَصِkisah

أَحْسَنَmemperbaiki

عَلَيْكَatas kamu[lk]

نَقُصُّ mengisahkan

نَحْنُkami

【٢】2

تَعْقِلُونَmenggunakan akal

لَّعَلَّكُمْagar supaya kalian

قَبْلِهِۦsebelumnya

مِنdari

كُنتَ(kamu) adalah

وَإِنdan sesungguhnya

الْقُرْءَانَal quran

هَٰذَاini[tg.lk]

إِلَيْكَkepadamu

أَوْحَيْنَآtelah (kami) wahyukan

بِمَآdengan apa

رَأَيْتُaku melihat

إِنِّىsesungguhnya aku

يَٰٓأَبَتِwahai bapakku

لِأَبِيهِkepada bapaknya

يُوسُفُyusuf

قَالَ mengatakan

إِذْtatkala

【٣】3

الْغَٰفِلِينَorang-orang yang lalai

لَمِنَsungguh dari/termasuk

【٤】4

سَٰجِدِينَmereka bersujud

لِىkepadaku

رَأَيْتُهُمْ(aku) lihat mereka

وَالْقَمَرَdan bulan

وَالشَّمْسَdan matahari

كَوْكَبًاbintang-bintang

أَحَدَ_عَشَرَbelas