هَٰذَاini[tg.lk]
إِنَّsesungguhnya
شَيْخًاtua
بَعْلِىsuamiku
وَهَٰذَاdan ini
عَجُوزٌorang tua
وَأَنَا۠dan/padahal aku
ءَأَلِدُapakah aku akan melahirkan
يَٰوَيْلَتَىٰٓaduhai celaka aku
قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan
الـلَّـهِAllah
رَحْمَتُrahmatku
الـلَّـهِAllah
أَمْرِperintah
مِنْdari/tentang
أَتَعْجَبِينَapakah (kalian) merasa heran
قَالُوٓا۟ berkata
【٧٢】72
عَجِيبٌkeajaiban / keanehan / keganjilan
لَشَىْءٌbenar-benar sesuatu
ذَهَبَ(ia) lenyap
فَلَمَّاmaka setelah
【٧٣】73
مَّجِيدٌsangat mulia
حَمِيدٌterpuji (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
الْبَيْتِrumah/baitullah
أَهْلَahlul/ahli
عَلَيْكُمْatas kalian
وَبَرَكَٰتُهُۥdan keberkatan-Nya
【٧٤】74
لُوطٍlut
قَوْمِkaum
فِىpada, di, dalam
يُجَٰدِلُنَا semakin membantah
الْبُشْرَىٰkabar gembira
وَجَآءَتْهُdan datang kepadanya
الرَّوْعُrasa takut
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
عَنْdari
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
هَٰذَآini[tg.lk]
عَنْdari
أَعْرِضْ(kamu[lk]) memalinglah
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُhai Ibrahim
【٧٥】75
مُّنِيبٌ(ia[lk]) yang suka kembali
أَوَّٰهٌpenghiba
لَحَلِيمٌsungguh penyantun (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
إِنَّsesungguhnya
وَلَمَّاdan tatkala
【٧٦】76
مَرْدُودٍ(ia[lk]) yang ditolak
غَيْرُtidak / selain
عَذَابٌpenyiksaan
ءَاتِيهِمْberilah mereka
وَإِنَّهُمْdan sesungguhnya mereka
رَبِّكَtuhanmu
أَمْرُketetapan
جَآءَtelah datang
قَدْsungguh
هَٰذَاini[tg.lk]
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
ذَرْعًاdada
بِهِمْdengan mereka
وَضَاقَdan (ia) merasa sempit
بِهِمْdengan mereka
سِىٓءَburuk
لُوطًاLuth
رُسُلُنَاutusan-utusan kami
جَآءَتْdatang
كَانُوا۟(mereka) adalah
قَبْلُsebelum
وَمِنdan dari
إِلَيْهِkepadanya
يُهْرَعُونَsangat disegerakan
قَوْمُهُۥkaumnya
وَجَآءَهُۥdan datang kepadanya
【٧٧】77
عَصِيبٌsamat sulit
يَوْمٌhari
لَكُمْbagimu
أَطْهَرُpaling/lebih suci
هُنَّmereka[pr]
بَنَاتِىputeri-puteriku
هَٰٓؤُلَآءِinilah
يَٰقَوْمِhai kaumku
قَالَ mengatakan
السَّيِّـَٔاتِkesalahan-kesalahan
يَعْمَلُونَmengerjakan
رَّشِيدٌsangat cerdik/berakal
رَجُلٌseorang laki-laki
مِنكُمْdiantara kamu
أَلَيْسَbukankah
ضَيْفِىٓtamuku
فِىpada, di, dalam
تُخْزُونِ(mereka) menghinakan
وَلَاdan jangan
الـلَّـهَAllah
فَاتَّقُوا۟maka bertakwalah kamu
نُرِيدُdiharapkan
مَاapa
لَتَعْلَمُtentu mengetahui
وَإِنَّكَdan sesungguhnya kamu
حَقٍّkebenaran
مِنْdari
بَنَاتِكَputeri-puterimu
فِىpada, di, dalam
لَنَاbagi kami
مَاtidak ada
عَلِمْتَ(kamu) telah mengetahui
لَقَدْsesungguhnya
قَالُوا۟ berkata
【٧٨】78
قَالُوا۟ berkata
【٨٠】80
شَدِيدٍsangat keras/berat
رُكْنٍtiang/keluarga
إِلَىٰkepada
ءَاوِىٓatau
أَوْ(mereka) mengetahui
قُوَّةًkekuatan
بِكُمْuntuk kamu
لِىbagiku
أَنَّbahwasanya (kami)
لَوْseandainya
قَالَ mengatakan
【٧٩】79
بِقِطْعٍsepotong/di akhir
بِأَهْلِكَdengan keluargamu
فَأَسْرِmaka berjalanlah
إِلَيْكَkepadamu
يَصِلُوٓا۟ sampaikan
لَنtidak
رَبِّكَtuhanmu
رُسُلُutusan-utusan
إِنَّاsesungguhnya (kami)
يَٰلُوطُhai Luth
مُصِيبُهَاbencananya
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
امْرَأَتَكَisterimu
إِلَّاmelainkan
أَحَدٌseorang
مِنكُمْdiantara kamu
يَلْتَفِتْmemalingkan
وَلَاdan jangan
الَّيْلِmalam
مِّنَdari
【٨١】81
بِقَرِيبٍdengan (ia[lk]) sangat dekat
الصُّبْحُwaktu subuh
أَلَيْسَbukankah
الصُّبْحُwaktu subuh
مَوْعِدَهُمُtempat / waktu yang dijanjikan kepada mereka
إِنَّsesungguhnya
أَصَابَهُمْmenambah menimpa mereka
مَآapa