وَإِنَّdan sesungguhnya

أَبْنَآءَهُمْanak-anak mereka

يَعْرِفُونَmengenal

كَمَاsebagaimana/seperti

يَعْرِفُونَهُۥmengenalnya

الْكِتَٰبَkitab

ءَاتَيْنَٰهُمُkami berikan pada mereka

الَّذِينَorang-orang yang

مِنdari

الْحَقُّkebenaran

【١٤٦】146

يَعْلَمُونَmengetahui

وَهُمْdan mereka

الْحَقَّkebenaran

لَيَكْتُمُونَsungguh menyembunyikan

مِّنْهُمْdari/diantara mereka

فَرِيقًاsegolongan/sebagian

مُوَلِّيهَاmenghadap kepadanya

هُوَia

وِجْهَةٌtujuan / kiblat / muka

وَلِكُلٍّdan bagi tiap-tiap

【١٤٧】147

الْمُمْتَرِينَorang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu

مِنَdari

تَكُونَنَّadalah

فَلَاmaka jangan

رَّبِّكَtuhanmu

جَمِيعًاsemuanya

الـلَّـهُAllah

بِكُمُbagi kalian

يَأْتِ(ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu)

تَكُونُوا۟ adalah

أَيْنَ_مَاdimana saja

الْخَيْرَٰتِkebaikan

فَاسْتَبِقُوا۟maka berlomba-lombalah kamu

فَوَلِّmaka (ia) memalingkan

خَرَجْتَ(kamu[lk]) mengeluarkan

حَيْثُmana saja

وَمِنْdan dari

【١٤٨】148

قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi

شَىْءٍsesuatu

كُلِّsetiap

عَلَىٰatas/terhadap

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

وَمَاdan tidak

رَّبِّكَtuhanmu

مِنdari

لَلْحَقُّbenar-benar hak

وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya

الْحَرَامِHaram

الْمَسْجِدِmasjid

شَطْرَkearah

وَجْهَكَwajahmu

وَجْهَكَwajahmu

فَوَلِّmaka (ia) memalingkan

خَرَجْتَ(kamu[lk]) mengeluarkan

حَيْثُmana saja

وَمِنْdan dari

【١٤٩】149

تَعْمَلُونَmelakukan

عَمَّاdari apa yang

بِغَٰفِلٍdengan lalai

الـلَّـهُAllah

وُجُوهَكُمْwajah-wajah kalian

فَوَلُّوا۟maka (mereka) memalingkan

كُنتُمْ(kalian) adalah

مَاapa/saja

وَحَيْثُdan dimana

الْحَرَامِHaram

الْمَسْجِدِmasjid

شَطْرَkearah

ظَلَمُوا۟(mereka[lk]) menganiaya

الَّذِينَorang-orang yang

إِلَّاkecuali

حُجَّةٌalasan

عَلَيْكُمْatas kalian

لِلنَّاسِbagi manusia

يَكُونَadalah

لِئَلَّاagar tidak

شَطْرَهُۥkearahnya

وَلَعَلَّكُمْdan supaya / boleh jadi kalian

عَلَيْكُمْatas kalian

نِعْمَتِىnikmatku

وَلِأُتِمَّdan agar (aku) sempurnakan

وَاخْشَوْنِىdan takutlah kepadaKu

تَخْشَوْهُمْ(kalian[lk]) takut pada mereka

فَلَاmaka janganlah

مِنْهُمْdiantara mereka

مِّنكُمْdiantara kalian

رَسُولًاseorang rasul

فِيكُمْkepada kalian

أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus

كَمَآsebagaimana

【١٥٠】150

تَهْتَدُونَmendapat petunjuk

الْكِتَٰبَkitab

وَيُعَلِّمُكُمُdan sungguh-sungguh mengajarkan kalian

وَيُزَكِّيكُمْdan mensucikan kalian

ءَايَٰتِنَاayat-ayat Kami

عَلَيْكُمْatas kalian

يَتْلُوا۟membacakan

فَاذْكُرُونِىٓmaka ingatlah kepadaKU

【١٥١】151

تَعْلَمُونَmengetahui

تَكُونُوا۟ adalah

لَمْbelum

مَّاapa

وَيُعَلِّمُكُمdan sungguh-sungguh akan mengajarkan kalian

وَالْحِكْمَةَdan hikmah

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١٥٢】152

تَكْفُرُونِkamu mengingkariku

وَلَاdan jangan

لِىkepadaKu

وَاشْكُرُوا۟dan bersyukurlah

أَذْكُرْكُمْ(aku) ingat kepada kalian

【١٥٣】153

الصَّٰبِرِينَorang-orang yang sabar

مَعَbersama

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

وَالصَّلَوٰةِdan sholat

بِالصَّبْرِdengan sabar

اسْتَعِينُوا۟(mereka[lk]) mohon pertolongan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman