سَخِرُوا۟(mereka) mengejek
قَوْمِهِۦkaumnya
مِّنdari
مَلَأٌpemuka-pemuka
عَلَيْهِatasnya
مَرَّmelewati
وَكُلَّمَاdan setiap kali
الْفُلْكَperahu
وَيَصْنَعُdan membuat
【٣٨】38
تَسْخَرُونَmengejek
كَمَاsebagaimana
مِنكُمْdari kamu
نَسْخَرُ mengejek
فَإِنَّاmaka sesungguhnya (kami)
مِنَّاdari (kami)
تَسْخَرُوا۟ mengejek
إِنjika
قَالَ mengatakan
مِنْهُdaripadanya
عَذَابٌpenyiksaan
عَلَيْهِatasnya
وَيَحِلُّdan halal/menimpa
يُخْزِيهِdihinakannya
عَذَابٌpenyiksaan
يَأْتِيهِdatang kepada-nya
مَنsiapa
تَعْلَمُونَmengetahui
فَسَوْفَmaka kelak
فِيهَاdidalamnya
احْمِلْbawalah/muatkanlah
قُلْنَاdikatakan
التَّنُّورُdapur
وَفَارَdan memancar air
أَمْرُنَاurusan kami
جَآءَdatang
إِذَاapabila
حَتَّىٰٓsehingga
【٣٩】39
مُّقِيمٌtetap/kekal
الْقَوْلُperkataan
عَلَيْهِatasnya
سَبَقَ(ia) terdahulu
مَنorang
إِلَّاkecuali
وَأَهْلَكَdan keluargamu
اثْنَيْنِdua
زَوْجَيْنِberpasang-pasangan
كُلٍّtiap-tiap
مِنdari
ارْكَبُوا۟naiklah (kalian[lk])
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٤٠】40
قَلِيلٌsedikit
إِلَّاkecuali
مَعَهُۥٓbersama dia
ءَامَنَ(ia) beriman
وَمَآdan tidak ada
ءَامَنَ(ia) beriman
وَمَنْdan orang
وَهِىَdan dia
【٤١】41
رَّحِيمٌpenyayang
لَغَفُورٌsungguh sangat pengampun
رَبِّىtuhanku
إِنَّsesungguhnya
وَمُرْسَىٰهَآdan berlabuhnya
مَجْر۪ىٰهَاwaktu berlayarnya
الـلَّـهِAllah
بِسْمِdengan/atas nama
فِيهَاdidalamnya
وَكَانَdan (ia) adalah
ابْنَهُۥanaknya
نُوحٌNuh
وَنَادَىٰdan (ia) menyeru
كَالْجِبَالِseperti gunung
مَوْجٍgelombang
فِىpada, di, dalam
بِهِمْdengan mereka
تَجْرِى mengalir
【٤٢】42
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
مَّعَbersama
تَكُن adalah
وَلَاdan janganlah
مَّعَنَاbersama kami
ارْكَب(kamu) naiklah
يَٰبُنَىَّhai anakku
مَعْزِلٍtempat terpencil / yang jauh
فِىpada, di, dalam
عَاصِمَ(ia[lk]) yang melindungi
لَاtidak ada
قَالَ mengatakan
الْمَآءِair
مِنَdari
يَعْصِمُنِى menjagaku/melindungiku
جَبَلٍgunung
إِلَىٰke
سَـَٔاوِىٓ(aku) akan mencari perlindungan
قَالَ mengatakan
فَكَانَmaka (ia) adalah
الْمَوْجُgelombang
بَيْنَهُمَاdiantara (mereka berdua)
وَحَالَdan menghalangi/memisahkan
رَّحِمَ merahmati
مَنorang
إِلَّاselain
الـلَّـهِAllah
أَمْرِperintah
مِنْdari
الْيَوْمَhari ini
وَيَٰسَمَآءُdan hai langit
مَآءَكِair kamu[pr]
ابْلَعِىtelanlah
يَٰٓأَرْضُhai bumi
وَقِيلَdan dikatakan
【٤٣】43
الْمُغْرَقِينَorang-orang yang ditenggelamkan
مِنَdari/termasuk
وَقِيلَdan dikatakan
الْجُودِىِّbukit Judi
عَلَىatas/terhadap
وَاسْتَوَتْdan berlabuh
الْأَمْرُperkata itu
وَقُضِىَdan telah diselesaikan
الْمَآءُair
وَغِيضَdan disurutkan
أَقْلِعِى(kamu) berhentikanlah aku
إِنَّsesungguhnya
رَبِّtuhanku
فَقَالَlalu (ia) mengatakan
رَّبَّهُۥtuhannya
نُوحٌNuh
وَنَادَىٰdan (ia) menyeru
【٤٤】44
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim
لِّلْقَوْمِbagi kaum
بُعْدًاkebinasaan
【٤٥】45
الْحَٰكِمِينَpara penghukum
أَحْكَمُmenghukum
وَأَنتَdan Engkau
الْحَقُّbenar
وَعْدَكَjanji kamu
وَإِنَّdan sesungguhnya
أَهْلِىpenduduk
مِنْdari/termasuk
ابْنِىanakku