وَمَآdan tidaklah

الـلَّـهِAllah

عَلَىatas/terhadap

إِلَّاkecuali/hanyalah

أَجْرِىَupahku

إِنْtidak lain

مَالًاharta

عَلَيْهِatasnya

أَسْـَٔلُكُمْ(aku) akan minta kepada kalian

لَآtidak

وَيَٰقَوْمِdan hai kaumku

أَرَىٰكُمْmemandang kalian[lk]

وَلَٰكِنِّىٓakan tetapi aku

رَبِّهِمْtuhan mereka

مُّلَٰقُوا۟orang-orang yang menemuinya

إِنَّهُمsesungguhnya mereka

ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

بِطَارِدِmengusir

أَنَا۠aku

طَرَدتُّهُمْ(aku) mengusir mereka

إِنjika

الـلَّـهِAllah

مِنَdari

يَنصُرُنِىmenolongku

مَنsiapakah

وَيَٰقَوْمِdan hai kaumku

【٢٩】29

تَجْهَلُونَyang bodoh

قَوْمًاkaum

وَلَآdan tidak

الـلَّـهِAllah

خَزَآئِنُperbendaharaan

عِندِىdisisiku

لَكُمْkepadamu

أَقُولُmengatakan

وَلَآdan tidak

【٣٠】30

تَذَكَّرُونَ(mereka) supaya menjadi cepat ingat

أَفَلَاmaka apakah tidak

تَزْدَرِىٓrendah/hina

لِلَّذِينَbagi orang-orang yang

أَقُولُmengatakan

وَلَآdan tidak

مَلَكٌmalaikat

إِنِّىsesungguhnya aku

أَقُولُmengatakan

وَلَآdan tidak

الْغَيْبَyang gaib

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

إِذًاkalau begitu

إِنِّىٓsesungguhnya aku

أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]

فِىٓpada, di, dalam

بِمَاdengan apa

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

الـلَّـهُAllah

خَيْرًاkebaikan

الـلَّـهُAllah

يُؤْتِيَهُمُmenyebabakan akan mendatangkan kepada mereka

لَنtidak

أَعْيُنُكُمْmata-mata kalian[lk]

فَأَكْثَرْتَmaka (kamu) memperbanyaklah

جَٰدَلْتَنَا(kamu) berbantahan dengan kami

قَدْsesungguhnya

يَٰنُوحُhai Nuh

قَالُوا۟ berkata

【٣١】31

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim

لَّمِنَtentu dari/termasuk

قَالَ mengatakan

【٣٢】32

الصَّٰدِقِينَorang-orang yang benar

مِنَdari/termasuk

كُنتَ(kamu) adalah

إِنjika

تَعِدُنَآ menasehati

بِمَاdengan apa

فَأْتِنَاmaka datanglah kepada kami

جِدَٰلَنَاperbantahan terhadap kami

يَنفَعُكُمْ(ia[lk]) memberi manfaat bagi kalian

وَلَاdan tidak

【٣٣】33

بِمُعْجِزِينَbagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri

أَنتُمkalian[lk]

وَمَآdan tidaklah

شَآءَ menghendaki

إِنjika

الـلَّـهُAllah

بِهِdengannya

يَأْتِيكُمmendatangkan kalian berdua

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah

يُغْوِيَكُمْmenjadiakan (ia) menyesesatkan kalian

أَنakan

يُرِيدُdikehendaki

الـلَّـهُAllah

كَانَdan (ia) adalah

إِنjika

لَكُمْkepadamu

أَنصَحَ(ia) menyebabkan memberi nasehat

أَنْakan

أَرَدتُّapakah (aku) hendak

إِنْjika

نُصْحِىٓnasehatku

افْتَرَىٰهُ(kamu) adakanlah ia

يَقُولُونَmengatakan

أَمْataukah

【٣٤】34

تُرْجَعُونَdikembalikan

وَإِلَيْهِdan kepadaNya

رَبُّكُمْtuhan kalian

هُوَDia

【٣٥】35

تُجْرِمُونَdilakukan perbuatan dosa

مِّمَّاdari apa

بَرِىٓءٌberlepas diri

وَأَنَا۠dan aku

إِجْرَامِىdosaku

فَعَلَىَّmaka atasku

افْتَرَيْتُهُۥ(aku) membuat-buatnya

إِنِjika

قُلْkatakanlah

ءَامَنَ(ia) beriman

قَدْsungguh

مَنorang

إِلَّاkecuali

قَوْمِكَkaummu

مِنdari/diantara

يُؤْمِنَmenjadi beriman

لَنtidak akan

أَنَّهُۥbahwasanya

نُوحٍnuh

إِلَىٰkepada

وَأُوحِىَdan diwahyukanlah

بِأَعْيُنِنَاdengan penghilatan kami

الْفُلْكَperahu

وَاصْنَعِdan buatlah

【٣٦】36

يَفْعَلُونَmelakukan

كَانُوا۟(mereka) adalah

بِمَاdengan apa

تَبْتَئِسْ berduka cita

فَلَاmaka jangan

【٣٧】37

مُّغْرَقُونَorang-orang yang dalam kondisi ditenggelamkan

إِنَّهُمsesungguhnya mereka

ظَلَمُوٓا۟(mereka[lk]) menganiaya

الَّذِينَorang-orang yang

فِىpada, di, dalam

تُخَٰطِبْنِىsemakin banyak bicara dengan aku

وَلَاdan janganlah

وَوَحْيِنَاdan wahyu kami