وَإِنdan jika

هُوَDia

إِلَّاkecuali

لَهُۥٓbaginya

كَاشِفَ(ia[lk]) yang menghilang

فَلَاmaka tidak

بِضُرٍّdengan suatu bencana

الـلَّـهُAllah

يَمْسَسْكَmenimpakan kepadamu

وَإِنdan jika

عِبَادِهِۦhamba-hambanya

مِنْdari

يَشَآءُ kehendaki

مَنsiapa

بِهِۦdengannya

يُصِيبُditimpakan

لِفَضْلِهِۦuntuk karunianya

رَآدَّ(ia) menolak

فَلَاmaka tidak ada

بِخَيْرٍdengan kebaikan

يُرِدْكَdikehendaki kamu

جَآءَكُمُtelah datang kepada kalian

قَدْsesungguhnya

النَّاسُmanusia

يَٰٓأَيُّهَاwahai

قُلْkatakanlah

【١٠٧】107

الرَّحِيمُmaha penyayang

الْغَفُورُsangat pengampun

وَهُوَdan Dia

وَمَنdan barang siapa

لِنَفْسِهِۦuntuk dirinya sendiri

يَهْتَدِى(dia) mendapat petunjuk

فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah

اهْتَدَىٰ(ia[lk]) mendapat lah petunjuk

فَمَنِmaka barang siapa

رَّبِّكُمْtuhan kalian

مِنdari

الْحَقُّkebenaran

وَاتَّبِعْdan ikutilah

【١٠٨】108

بِوَكِيلٍdengan pengurus

عَلَيْكُمatas kalian

أَنَا۠aku

وَمَآdan tidak/bukan

عَلَيْهَاdiatasnya

يَضِلُّ menyesesatkan

فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah

ضَلَّ(ia) sesat (kk lampau)

【١٠٩】109

الْحَٰكِمِينَpara hakim

خَيْرُsebaik-baik

وَهُوَdan Dia

الـلَّـهُAllah

يَحْكُمَmemberi keputusan

حَتَّىٰsehingga/sampai

وَاصْبِرْdan bersabarlah

إِلَيْكَkepadamu

يُوحَىٰٓdiwahyukan/diilhamkan

مَاapa

【١】1

خَبِيرٍmaha mengetahui

حَكِيمٍhikmah/bijaksana

لَّدُنْsisi

مِنdari

فُصِّلَتْbenar-benar dijelaskan

ثُمَّkemudian

ءَايَٰتُهُۥayat-ayatnya

أُحْكِمَتْ disusun rapi

كِتَٰبٌcatatan / ketetapan

الٓرAlif Lam Ra

اسْتَغْفِرُوا۟(kalian[lk]) mohon ampunanlah

وَأَنِdan hendaklah

【٢】2

وَبَشِيرٌdan berita gembira besar

نَذِيرٌpemberi peringatan

مِّنْهُdaripadaNya

لَكُمkepadamu

إِنَّنِىsesungguhnya aku

الـلَّـهَAllah

إِلَّاkecuali/selain

تَعْبُدُوٓا۟ menyembah

أَلَّاagar tidak

وَيُؤْتِdan (ia[pr]) didatangkan (kt sedang/akan)

مُّسَمًّى yang telah sangat menentukan

أَجَلٍwaktu yang ditentukan

إِلَىٰٓsampai

حَسَنًاkebaikan

مَّتَٰعًاpelipatan kesenangan / hadiah

يُمَتِّعْكُمdimberi nikmat kalian (olehnya)

إِلَيْهِkepadaNya

تُوبُوٓا۟bertaubatlah (kalian[lk])

ثُمَّkemudian

رَبَّكُمْtuhan kalian

يَوْمٍhari

عَذَابَsiksa

عَلَيْكُمْatas kalian

أَخَافُ(aku) semakin takut

فَإِنِّىٓmaka sesungguhnya aku

تَوَلَّوْا۟(kalian) telah memalingkan

وَإِنdan jika

فَضْلَهُۥkarunia-nya

فَضْلٍkarunia

ذِىyang memiliki

كُلَّtiap-tiap

إِنَّهُمْsesungguhnya mereka

أَلَآingatlah

【٤】4

قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi

شَىْءٍsesuatu

كُلِّsetiap

عَلَىٰatas/terhadap

وَهُوَdan Dia

مَرْجِعُكُمْtempat kembali kalian

الـلَّـهِAllah

إِلَىkepada

【٣】3

كَبِيرٍsangat besar

ثِيَابَهُمْbaju mereka

يَسْتَغْشُونَmenyelimuti diri

حِينَdi waktu

أَلَاingatlah

مِنْهُdaripadanya

لِيَسْتَخْفُوا۟untuk menyembunyikan diri

صُدُورَهُمْdada mereka

يَثْنُونَmembusungkan

【٥】5

الصُّدُورِdada/hati

بِذَاتِdengan yang mempunyai

عَلِيمٌۢsangat mengetahui

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

يُعْلِنُونَmenyatakan

وَمَاdan apa

يُسِرُّونَdirahasiakan

مَاapa

يَعْلَمُ mengetahui