لَمَّآtatkala
يُونُسَYûnus
قَوْمَkaum
إِلَّاmelainkan
إِيمَٰنُهَآimannya/seseorang
فَنَفَعَهَآmaka/lalu (ia) memberi manfaat padanya )
ءَامَنَتْ(ia) mempercayai
قَرْيَةٌnegeri
كَانَتْ(ia) adalah
فَلَوْلَاmaka mengapa tidak
وَمَتَّعْنَٰهُمْdan (kami) memberi kesenangan mereka
الدُّنْيَاdunia
الْحَيَوٰةِkehidupan
فِىpada, di, dalam
الْخِزْىِkehinaan
عَذَابَsiksa
عَنْهُمْdari mereka
كَشَفْنَا(kami) menghilangkan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
كُلُّهُمْsemua diantara mereka
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
مَنorang
لَءَامَنَtentulah beriman
رَبُّكَtuhanmu
شَآءَ menghendaki
وَلَوْdan jika
【٩٨】98
حِينٍwaktu tertentu
إِلَىٰsampai
وَمَاdan tidak
【٩٩】99
مُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
يَكُونُوا۟mereka
حَتَّىٰsehingga
النَّاسَmanusia
تُكْرِهُdipaksa
أَفَأَنتَapakah kamu
جَمِيعًاsemuanya
الرِّجْسَkekejian
وَيَجْعَلُdan menjadikan/timpakan
الـلَّـهِAllah
بِإِذْنِdengan seizin
إِلَّاkecuali
تُؤْمِنَberiman
أَنuntuk
لِنَفْسٍbagi seseorang
كَانَdan (ia) adalah
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاذَاapa yang
انظُرُوا۟(kalian[lk]) perhatikanlah
قُلِdikatakan (olehnya)
【١٠٠】100
يَعْقِلُونَmenggunakan akal
لَاtidak
الَّذِينَorang-orang yang
عَلَىatas/terhadap
【١٠١】101
يُؤْمِنُونَberiman
لَّاtidak
قَوْمٍkaum/orang-orang
عَنdari
وَالنُّذُرُdan ancaman / peringatan
الْاَيَٰتُayat-ayat/keterangan-keterangan
تُغْنِىdikayakan
وَمَاdan tidak
وَالْأَرْضِdan bumi
قَبْلِهِمْsebelum mereka
مِنdari
خَلَوْا۟sebelum
الَّذِينَorang-orang yang
أَيَّامِhari
مِثْلَseperti
إِلَّاkecuali
يَنتَظِرُونَmenunggu-nunggu
فَهَلْmaka tidak
نُنَجِّىakan diselamatkan
ثُمَّkemudian
【١٠٢】102
الْمُنتَظِرِينَorang-orang yang menunggu
مِّنَdari/termasuk
مَعَكُمbeserta kalian
إِنِّىsesungguhnya aku
فَانتَظِرُوٓا۟maka tunggulah
قُلْkatakanlah
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
نُنجِdiselamatkan
عَلَيْنَاatas (kami)
حَقًّاsebenar-benarnya
كَذَٰلِكَseperti demikian
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
رُسُلَنَاutusan-utusan kami
الَّذِينَorang-orang yang
أَعْبُدُsembah
فَلَآmaka tidak
دِينِىagama
مِّنdari
شَكٍّkeraguan
فِىpada, di, dalam
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
النَّاسُmanusia
يَٰٓأَيُّهَاwahai
قُلْkatakanlah
【١٠٣】103
وَأُمِرْتُdan (aku) diperintahkan
يَتَوَفَّىٰكُمْmenjadi akan mewafatkan kalian
الَّذِىyang
الـلَّـهَAllah
أَعْبُدُsembah
وَلَٰكِنْakan tetapi
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
تَعْبُدُونَmenyembah
حَنِيفًاlurus
لِلدِّينِkepada agama
وَجْهَكَwajahmu
أَقِمْhadapkan
وَأَنْdan hendaknya
【١٠٤】104
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
مِنَdari
أَكُونَaku adalah
أَنْsupaya
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
تَدْعُ mengharapkan/menyeru
وَلَاdan jangan
【١٠٥】105
الْمُشْرِكِينَorang-orang yang mempersekutukan
مِنَdari
تَكُونَنَّadalah
وَلَاdan jangan
【١٠٦】106
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim
مِّنَdari/termasuk
إِذًاjika demikian
فَإِنَّكَmaka sesungguhnya kamu
فَعَلْتَ(kamu) melakukan
فَإِنmaka jika
يَضُرُّكَmemberi mudharat kepadamu
وَلَاdan tidak
يَنفَعُكَmemberi manfaat kepada kamu
لَاtidak
مَاapa