كَانُوا۟(mereka) adalah
الَّتِىyang
قِبْلَتِهِمُkiblat mereka
عَنdari
وَلَّىٰهُمْmemalingkan mereka
مَاapakah
النَّاسِmanusia
مِنَdari/diantara
السُّفَهَآءُorang-orang bodoh
سَيَقُولُnanti akan mengatakan
صِرَٰطٍjalan
إِلَىٰkepada
يَشَآءُ kehendaki
مَنorang/siapa
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
وَالْمَغْرِبُdan barat
الْمَشْرِقُtimur
لِـلَّـهِmilik Allah
قُلkatakanlah
عَلَيْهَاdiatasnya
لِّتَكُونُوا۟agar (kalian[lk]) menjadi
وَسَطًاpertengahan
أُمَّةًumat
جَعَلْنَٰكُمْ(kami) jadikan kalian[lk]
وَكَذَٰلِكَdan demikian itu
【١٤٢】142
مُّسْتَقِيمٍorang yang lurus
وَمَاdan tidak
شَهِيدًا(ia[lk]) yang menyaksikan
عَلَيْكُمْatas kalian
الرَّسُولُmengetahui
وَيَكُونَdan adalah
النَّاسِmanusia
عَلَىatas/terhadap
شُهَدَآءَsaksi-saksi
الرَّسُولَrasul
يَتَّبِعُia[lk] mengikuti
مَنorang/siapa
لِنَعْلَمَuntuk mengetahui
إِلَّاkecuali/melainkan
عَلَيْهَآdiatasnya
كُنتَ(kamu) adalah
الَّتِىyang
الْقِبْلَةَkiblat-kiblat
جَعَلْنَا(kami) jadikan
الَّذِينَorang-orang yang
عَلَىatas/terhadap
إِلَّاkecuali
لَكَبِيرَةًsungguh berat
كَانَتْ(ia) adalah
وَإِنdan sebenarnya
عَقِبَيْهِkedua tumitnya
عَلَىٰatas/terhadap
يَنقَلِبُberbalik/kembali
مِمَّنdari siapa
بِالنَّاسِdengan/kepada manusia
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
إِيمَٰنَكُمْiman kalian
لِيُضِيعَagar disia-siakan (oleh nya)
الـلَّـهُAllah
كَانَdan (ia) adalah
وَمَاdan tidak
الـلَّـهُAllah
هَدَى(dia) mendapat petunjuk
السَّمَآءِlangit
فِىpada, di, dalam
وَجْهِكَwajahmu
تَقَلُّبَ(ia) supaya menengadah
نَرَىٰ melihat
قَدْsungguh
【١٤٣】143
رَّحِيمٌpenyayang
لَرَءُوفٌbenar-benar pengasih (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
الْمَسْجِدِmasjid
شَطْرَke arah
وَجْهَكَwajahmu
فَوَلِّmaka (ia) memalingkan
تَرْضَىٰهَا sukainya
قِبْلَةًkiblat
فَلَنُوَلِّيَنَّكَlalu sungguh dipalingkan kamu
الَّذِينَorang-orang yang
وَإِنَّdan sesungguhnya
شَطْرَهُۥkearahnya
وُجُوهَكُمْwajah-wajah kalian
فَوَلُّوا۟maka (mereka) memalingkan
كُنتُمْ(kalian) adalah
مَاapa/saja
وَحَيْثُdan dimana
الْحَرَامِHaram
بِغَٰفِلٍdengan lalai
الـلَّـهُAllah
وَمَاdan tidak
رَّبِّهِمْtuhan mereka
مِنdari
الْحَقُّbenar
أَنَّهُbahwasanya
لَيَعْلَمُونَsungguh mengetahui
الْكِتَٰبَkitab
أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi
بِكُلِّdengan setiap
الْكِتَٰبَkitab
أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi
الَّذِينَorang-orang yang
أَتَيْتَ(kamu) mendatangkan
وَلَئِنْdan sungguh jika
【١٤٤】144
يَعْمَلُونَmengerjakan
عَمَّاdari apa
بَعْضُهُمsebagian mereka
وَمَاdan tidak
قِبْلَتَهُمْkiblat mereka
بِتَابِعٍdengan mengikuti
أَنتَkamu
وَمَآdan tidak
قِبْلَتَكَkiblatmu
تَبِعُوا۟(mereka) mengikuti
مَّاtidak
ءَايَةٍayat/keterangan
بَعْدِsesudah
مِّنۢdari
أَهْوَآءَهُمhawa nafsu mereka
اتَّبَعْتَ mengikuti
وَلَئِنِdan sungguh jika
بَعْضٍbagian
قِبْلَةَkiblat
بِتَابِعٍdengan mengikuti
【١٤٥】145
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim
لَّمِنَtermasuk dari/golongan
إِذًاkalau begitu
إِنَّكَsesungguhnya kamu
الْعِلْمِpengetahuan
مِنَdari
جَآءَكَdatang kepadamu
مَاapa