السَّحَرَةُpara penyihir

جَآءَdatang

فَلَمَّاmaka setelah

【٧٩】79

عَلِيمٍsangat pandai

سَٰحِرٍ(ia[lk]) yang menyihir

بِكُلِّdengan setiap

ائْتُونِىdatangkanlah / bawalah kepadaku

فِرْعَوْنُfir'aun

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

قَالَ mengatakan

أَلْقَوْا۟(mereka) melemparkan

فَلَمَّآmaka setelah

【٨٠】80

مُّلْقُونَorang-orang yang melemparkan

أَنتُمkalian[lk]

مَآapa

أَلْقُوا۟(kalian[lk]) lemparkanlah

مُّوسَىٰٓMusa

لَهُمkepada mereka

قَالَ mengatakan

يُصْلِحُmenyebabkan memperbaiki

لَاtidak

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

سَيُبْطِلُهُۥٓakan membatalkannya

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

السِّحْرُsihir

بِهِdengannya

جِئْتُم(kalian) mendatangkan

مَاapa

مُوسَىٰMusa

كَرِهَ(ia) membenci

وَلَوْwalaupun

بِكَلِمَٰتِهِۦdengan kalimatnya

الْحَقَّyang benar

الـلَّـهُAllah

وَيُحِقُّdan dibenarkan

【٨١】81

الْمُفْسِدِينَorang-orang yang membuat kerusakan

عَمَلَ(ia [lk]) amal/pekerjaan

عَلَىٰatas/terhadap

قَوْمِهِۦkaumnya

مِّنdari

ذُرِّيَّةٌketurunan

إِلَّاkecuali

لِمُوسَىٰٓkepada Musa

ءَامَنَ(ia) beriman

فَمَآmaka tidak ada

【٨٢】82

الْمُجْرِمُونَorang-orang yang berdosa

لَعَالٍperbuatan sewenang-wenang

فِرْعَوْنَfir'aun

وَإِنَّdan sesungguhnya

يَفْتِنَهُمْ(ia) memfitnah mereka

أَنakan

وَمَلَإِي۟هِمْdan pemuka-pemuka mereka

فِرْعَوْنَfir'aun

مِّنdari

خَوْفٍketakutan

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

يَٰقَوْمِhai kaumku

مُوسَىٰMusa

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٨٣】83

الْمُسْرِفِينَorang-orang yang berlebih-lebihan

لَمِنَsungguh dari/termasuk

وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya dia

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

الـلَّـهِAllah

عَلَىatas/terhadap

فَقَالُوا۟maka mengatakan

【٨٤】84

مُّسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri

كُنتُم(kalian) adalah

إِنjika

تَوَكَّلُوٓا۟(kalian) bertawakkal

فَعَلَيْهِmaka atas/kepadaNya

بِالـلَّـهِkepada Allah

ءَامَنتُمkalian beriman

وَنَجِّنَاdan (ia) sungguh-sungguh selamatkanlah kami

【٨٥】85

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim

لِّلْقَوْمِbagi kaum

فِتْنَةًcobaan/fitnah

تَجْعَلْنَا jadikan kami

لَاjangan

رَبَّنَاya tuhan kami

تَوَكَّلْنَا(kami) supaya bertawakal

وَأَخِيهِdan saudaranya

مُوسَىٰMusa

إِلَىٰkepada

وَأَوْحَيْنَآdan (kami) wahyukan

【٨٦】86

الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir

الْقَوْمِkaum

مِنَdari

بِرَحْمَتِكَdengan rahmat-mu

قِبْلَةًkiblat

بُيُوتَكُمْbeberapa rumah kalian

وَاجْعَلُوا۟dan jadikanlah

بُيُوتًاbeberapa rumah

بِمِصْرَdi mesir

لِقَوْمِكُمَاbagi kaum kalian berdua

تَبَوَّءَا(mereka berdua) supaya membuat

أَنhendaknya

مُوسَىٰMusa

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٨٧】87

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

وَبَشِّرِdan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah

الصَّلَوٰةَsholat

وَأَقِيمُوا۟dan tegakkanlah

الْحَيَوٰةِkehidupan

فِىpada, di, dalam

وَأَمْوَٰلًاdan harta kekayaan

زِينَةًperhiasan

وَمَلَأَهُۥdan pemuka-pemukanya

فِرْعَوْنَfir'aun

ءَاتَيْتَ(kamu) mendatangkan

إِنَّكَsesungguhnya kamu

رَبَّنَآya tuhan kami

أَمْوَٰلِهِمْharta-harta mereka

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

اطْمِسْbinasakanlah

رَبَّنَاya tuhan kami

سَبِيلِكَjalan engkau

عَنdari

لِيُضِلُّوا۟untuk hendak menyesatkan

رَبَّنَاya tuhan kami

الدُّنْيَاdunia

【٨٨】88

الْأَلِيمَpedih

الْعَذَابَazab / siksa

يَرَوُا۟(mereka) melihat

حَتَّىٰsehingga

يُؤْمِنُوا۟menjadi mempercayai

فَلَاmaka tidak

قُلُوبِهِمْhati mereka

عَلَىٰatas/terhadap

وَاشْدُدْdan keraskan