وَأَسَرُّوا۟dan menyembunyikan
بِهِۦdengannya
لَافْتَدَتْtentu ia tebus
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
مَاapa
ظَلَمَتْ(ia) menganiaya diri
نَفْسٍjiwa/orang
لِكُلِّbagi tiap-tiap
أَنَّbahwasanya (kami)
وَلَوْdan kalau
وَهُمْdan mereka
بِالْقِسْطِdengan adil
بَيْنَهُمdiantara mereka
وَقُضِىَdan telah diselesaikan
الْعَذَابَazab / siksa
رَأَوُا۟(mereka) melihat
لَمَّاtatkala
النَّدَامَةَpenyesalan
إِنَّsesungguhnya
أَلَآingatlah
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاapa
لِـلَّـهِkepunyaan Allah
إِنَّsesungguhnya
أَلَآingatlah
【٥٤】54
يُظْلَمُونَmereka dianiaya
لَاtidak
وَيُمِيتُdan dimatikan (olehnya)
يُحْىِۦmenghidupkan
هُوَDia
【٥٥】55
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
أَكْثَرَهُمْkebanyakan mereka
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
حَقٌّhak/kebenaran
الـلَّـهِAllah
وَعْدَjanji
مَّوْعِظَةٌnasehat / pelajaran
جَآءَتْكُمtelah datang kepada kalian
قَدْsungguh
النَّاسُmanusia
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٥٦】56
تُرْجَعُونَdikembalikan
وَإِلَيْهِdan kepadaNya
لِّلْمُؤْمِنِينَbagi orang-orang yang beriman
وَرَحْمَةٌdan rahmat(nya)
وَهُدًىdan petunjuk
الصُّدُورِdada
فِىpada, di, dalam
لِّمَاbagi apa (penyakit)
وَشِفَآءٌdan penyembuh/penawar
رَّبِّكُمْtuhan kalian
مِّنdari
مِّمَّاdari apa
خَيْرٌkebaikan
هُوَia
فَلْيَفْرَحُوا۟maka hendaklah bergembira
فَبِذَٰلِكَmaka dengan demikian
وَبِرَحْمَتِهِۦdan rahmatnya
الـلَّـهِAllah
بِفَضْلِdengan karunia
قُلْkatakanlah
【٥٧】57
رِّزْقٍrezki
مِّنdari
لَكُمkepadamu
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
مَّآapa
أَرَءَيْتُمapakah pikiran (kalian[lk])
قُلْkatakanlah
【٥٨】58
يَجْمَعُونَkumpulkan
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
أَمْataukah
لَكُمْkepadamu
أَذِنَmemberi izin
ءَآلـلَّـهُapakah Allah
قُلْkatakanlah
وَحَلَٰلًاdan halal
حَرَامًاharam
مِّنْهُdaripadanya
فَجَعَلْتُمmaka/lalu (kalian) jadikan
الْكَذِبَkedustaan / kebohongan
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
يَفْتَرُونَmengada-adakan
الَّذِينَorang-orang yang
ظَنُّmenyangka
وَمَاdan apakah
【٥٩】59
تَفْتَرُونَ(kalian) mengada-ada
أَكْثَرَهُمْkebanyakan mereka
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
النَّاسِmanusia
عَلَىatas/terhadap
فَضْلٍkarunia
لَذُوbenar-benar mempunyai
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمَpada hari
قُرْءَانٍal quran
مِنdari
مِنْهُdaripadanya (ayat)
تَتْلُوا۟ membaca
وَمَاdan tidak
شَأْنٍkesibukan/urusan
فِىpada, di, dalam
تَكُونُ adalah
وَمَاdan tidak
【٦٠】60
يَشْكُرُونَbersyukur
لَاtidak
تُفِيضُونَdilakukan / ditujukan / diarahkan
إِذْketika
شُهُودًاsaksi-saksi
عَلَيْكُمْatas kalian
كُنَّا(mereka) adalah
إِلَّاmelainkan
عَمَلٍpekerjaan/amal
مِنْdari
تَعْمَلُونَmelakukan
وَلَاdan tidak
فِىpada, di, dalam
وَلَاdan tidak
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
ذَرَّةٍzarrah/biji sangat kecil
مِّثْقَالِseberat
مِنdari
رَّبِّكَtuhanmu
عَنdari
يَعْزُبُluput / menyembunyikan
وَمَاdan tidak
فِيهِpadanya
【٦١】61
مُّبِينٍyang nyata
كِتَٰبٍkitab
فِىpada, di, dalam
إِلَّاmelainkan
أَكْبَرَ(ia[lk]) lebih besar
وَلَآdan tidak
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
مِنdari
أَصْغَرَ(ia[lk]) menjadi kecil
وَلَآdan tidak
السَّمَآءِlangit