يَبْدَؤُا۟memulai
الـلَّـهُAllah
قُلِdikatakan (olehnya)
يُعِيدُهُۥmengembalikan dia
ثُمَّkemudian
الْخَلْقَciptaan
يَبْدَؤُا۟memulai
مَّنorang
شُرَكَآئِكُمsekutu-sekutu kamu
مِنdari
هَلْapakah
قُلْkatakanlah
يَهْدِىٓ(dia) menjadi petunjuk
مَّنorang
شُرَكَآئِكُمsekutu-sekutu kamu
مِنdari
هَلْapakah
قُلْkatakanlah
【٣٤】34
تُؤْفَكُونَdipalingkan
فَأَنَّىٰmaka mengapa
يُعِيدُهُۥmengembalikan dia
ثُمَّkemudian
الْخَلْقَciptaan
أَنbahwa
أَحَقُّlebih berhak
الْحَقِّkebenaran
إِلَىkepada
يَهْدِىٓ(dia) menjadi petunjuk
أَفَمَنmaka siapkah yang
لِلْحَقِّterhadap kebenaran
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
الـلَّـهُAllah
قُلِdikatakan (olehnya)
الْحَقِّhak/kebenaran
إِلَىkepada
【٣٥】35
تَحْكُمُونَ(ia[lk]) beriman
كَيْفَbagaimana menurut
لَكُمْkamu
فَمَاmaka mengapa
يُهْدَىٰdiberi petunjuk
أَنagar
إِلَّآkecuali
يَهِدِّىٓ memberi petunjuk aku
لَّاtidak
أَمَّنsiapkah yang
يُتَّبَعَsungguh-sungguh diikuti
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
شَيْـًٔاsedikitpun
الْحَقِّkebenaran
مِنَdari
يُغْنِىdikayakan
لَاtidak
الظَّنَّsangkaan
إِنَّsesungguhnya
ظَنًّاpersangkaan
إِلَّاkecuali
أَكْثَرُهُمْpaling/lebih banyak diantara mereka
يَتَّبِعُia[lk] mengikuti
وَمَاdan tidak
دُونِselain
مِنdari
يُفْتَرَىٰdibuat-buat
أَنuntuk
الْقُرْءَانُal-qur'an
هَٰذَاini[tg.lk]
كَانَdan (ia) adalah
وَمَاdan tidak
【٣٦】36
يَفْعَلُونَmelakukan
بِمَاdengan apa
عَلِيمٌۢsangat mengetahui
رَيْبَkeraguan
لَاtidak ada
الْكِتَٰبِkitab
وَتَفْصِيلَdan menjelaskan
يَدَيْهِkedua tangannya
بَيْنَdiantara
الَّذِىyang
تَصْدِيقَmembenarkan
وَلَٰكِنakan tetapi
الـلَّـهِAllah
بِسُورَةٍdengan sebuah surat
فَأْتُوا۟maka datangkan / bawalah (mereka)
قُلْkatakanlah
افْتَرَىٰهُ(kamu) adakanlah ia
يَقُولُونَmengatakan
أَمْataukah
【٣٧】37
الْعَٰلَمِينَsemesta alam
رَّبِّtuhanku
مِنdari
فِيهِdidalamnya
【٣٨】38
صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِّنdari
اسْتَطَعْتُم(kalian) meminta kesanggupan/kemampuan
مَنِsiapa-siapa
وَادْعُوا۟dan panggillah
مِّثْلِهِۦsemisalnya/yang menyamainya
كَذَّبَ(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan
كَذَٰلِكَdemikianlah
تَأْوِيلُهُۥpenjelasannya
يَأْتِهِمْ(ia[lk]) datang kepada mereka[lk]
وَلَمَّاdan belum
بِعِلْمِهِۦdengan pengetahuannya
يُحِيطُوا۟diliputi
لَمْtidak
بِمَاdengan apa
كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan
بَلْbahkan
【٣٩】39
الظَّٰلِمِينَorang-orang zalim
عَٰقِبَةُ(ia[pr]) yang mengakibatkan
كَانَdan (ia) adalah
كَيْفَbagaimana menurut
فَانظُرْmaka perhatikanlah
قَبْلِهِمْsebelum mereka
مِنdari
الَّذِينَorang-orang yang
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
وَرَبُّكَdan tuhanmu
بِهِۦdengannya/kepadanya
يُؤْمِنُmenjadi mempercayai
لَّاtidak
مَّنorang
وَمِنْهُمdan diantara mereka
بِهِۦdengannya/kepadanya
يُؤْمِنُmenjadi mempercayai
مَّنorang
وَمِنْهُمdan diantara mereka
عَمَلُكُمْperbuatan kalian
وَلَكُمْdan bagimu
عَمَلِىperbuatan
لِّىbagiku
فَقُلmaka katakanlah
كَذَّبُوكَ(mereka) mendustakan kamu
وَإِنdan jika
【٤٠】40
بِالْمُفْسِدِينَterhadap orang-orang yang membuat kerusakan
وَمِنْهُمdan diantara mereka
【٤١】41
تَعْمَلُونَmelakukan
مِّمَّاdari apa
بَرِىٓءٌberlepas diri
وَأَنَا۠dan aku
أَعْمَلُamal
مِمَّآdari apa
بَرِيٓـُٔونَberlepas diri
أَنتُمkalian[lk]
【٤٢】42
يَعْقِلُونَmenggunakan akal
لَاtidak
كَانُوا۟(mereka) adalah
وَلَوْwalaupun
الصُّمَّorang tuli
تُسْمِعُakan mendengar
أَفَأَنتَapakah kamu
إِلَيْكَkepadamu
يَسْتَمِعُونَmendengarkan
مَّنorang