فِىٓpada, di, dalam
مَّكْرٌtipu daya
لَهُمbagi mereka
إِذَاtiba-tiba
مَسَّتْهُمْ(ia) menimpa mereka
ضَرَّآءَkesusahan
بَعْدِsesudah
مِّنۢdari
رَحْمَةًrahmat
النَّاسَmanusia
أَذَقْنَا(kami) merasakan
وَإِذَآdan apabila
تَمْكُرُونَmembuat tipu daya
مَاapa
يَكْتُبُونَmenulis
رُسُلَنَاutusan-utusan kami
إِنَّsesungguhnya
مَكْرًاtipu daya
أَسْرَعُpaling/lebih cepat
الـلَّـهُAllah
قُلِdikatakan (olehnya)
ءَايَاتِنَاayat-ayat/tanda-tanda Kami
الْفُلْكِperahu
فِىpada, di, dalam
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِذَاapabila
حَتَّىٰٓsehingga
وَالْبَحْرِdan lautan
الْبَرِّdaratan
فِىpada, di, dalam
يُسَيِّرُكُمْ(ia[lk]) sungguh-sungguh akan menjalankan kalian (kk pasif)
الَّذِىyang
هُوَDia
【٢١】21
عَاصِفٌ(ia[lk]) yang kencang
رِيحٌangin
جَآءَتْهَاdatang kepadanya
بِهَاdengannya/karenanya
وَفَرِحُوا۟dan (mereka) bergembira
طَيِّبَةٍkebaikan
بِرِيحٍdengan angin
بِهِمdengan mereka
وَجَرَيْنَdan (mereka[pr]) meluncur/melaju
دَعَوُا۟(mereka) menyeru
بِهِمْdengan mereka
أُحِيطَdiliputi/terkepung
أَنَّهُمْsesungguhnya mereka
وَظَنُّوٓا۟dan (mereka[lk]) mengira
مَكَانٍtempat
كُلِّsetiap
مِنdari
الْمَوْجُgelombang
وَجَآءَهُمُdan datang/menimpa mereka
مِنَdari/termasuk
لَنَكُونَنَّtentu (kami) termasuk
هَٰذِهِۦini[tg.pr]
مِنْdari
أَنجَيْتَنَا(kamu) menyelamatkan kami
لَئِنْsesungguhnya jika
الدِّينَketaatan/agama
لَهُkepadaNya
مُخْلِصِينَ(mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan
الـلَّـهَAllah
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
يَبْغُونَmengharapkan
هُمْmereka
إِذَاtiba-tiba
أَنجَىٰهُمْ(kami) menyelamatkan mereka
فَلَمَّآmaka setelah
【٢٢】22
الشَّٰكِرِينَorang-orang yang bersyukur
الْحَيَوٰةِkehidupan
مَّتَٰعَkesenangan
أَنفُسِكُمdiri/jenis-jenis kalian[lk]
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
بَغْيُكُمْpelampauan batasmu/kezaliman kalian
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
النَّاسُmanusia
يَٰٓأَيُّهَاwahai
الْحَقِّbenar/hak
【٢٣】23
تَعْمَلُونَmelakukan
كُنتُمْ(kalian) adalah
بِمَاdengan/tentang apa
فَنُنَبِّئُكُمmaka/lalu dijelaskan kepada kalian[lk]
مَرْجِعُكُمْtempat kembali kalian
إِلَيْنَاkepada (kami)
ثُمَّkemudian
الدُّنْيَاdunia
بِهِۦdengannya
فَاخْتَلَطَmaka/lalu ia bercampur
السَّمَآءِlangit
مِنَdari
أَنزَلْنَٰهُ(kami) turunkannya
كَمَآءٍseperti air
الدُّنْيَاdunia
الْحَيَوٰةِkehidupan
مَثَلُperumpamaan
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
الْأَرْضُbumi
أَخَذَتِpengambilan
إِذَآapabila
حَتَّىٰٓsehingga
وَالْأَنْعَٰمُdan binatang ternak
النَّاسُmanusia
يَأْكُلُmakan
مِمَّاdari apa
الْأَرْضِbumi
نَبَاتُtumbuh-tumbuhan
عَلَيْهَآdiatasnya
قَٰدِرُونَ(mereka[lk]) yang telah menguasai
أَنَّهُمْsesungguhnya mereka
أَهْلُهَآpenduduknya
وَظَنَّdan sungguh (ia[lk]) akan menyangka
وَازَّيَّنَتْdan terhias ia
زُخْرُفَهَاkeindahannya
تَغْنَ tumbuh / menjadi kaya
لَّمْbelum pernah
كَأَنseakan-akan
حَصِيدًاtanaman yang sudah disabit
فَجَعَلْنَٰهَاmaka (kami) jadikannya
نَهَارًاsungai
أَوْ(mereka) mengetahui
لَيْلًاmalam hari
أَمْرُنَاurusan kami
أَتَىٰهَآpendatangannya / pemberianya
وَالـلَّـهُdan Allah
【٢٤】24
يَتَفَكَّرُونَmenjadi memikirkan
لِقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
الْاَيَٰتِayat-ayat
نُفَصِّلُdijelaskan
كَذَٰلِكَdemikianlah
بِالْأَمْسِkemarin
【٢٥】25
مُّسْتَقِيمٍorang yang lurus
صِرَٰطٍjalan
إِلَىٰkepada
يَشَآءُ kehendaki
مَنorang/siapa
وَيَهْدِىdan memberi petunjuk
السَّلَٰمِkeselamatan/kedamaian
دَارِrumah/tempat
إِلَىٰkepada
يَدْعُوٓا۟menyeru