وَالَّذِينَdan orang-orang yang

وَالْأَنصَارِdan orang-orang anshor

الْمُهَٰجِرِينَorang-orang yang berhijrah

مِنَdari/diantara

الْأَوَّلُونَterdahulu

وَالسَّٰبِقُونَdan orang-orang yang terdahulu

وَأَعَدَّdan telah sediakan

عَنْهُdari/kepadaNya

وَرَضُوا۟dan (mereka) ridha

عَنْهُمْdari/kepada mereka

الـلَّـهُAllah

رَّضِىَridha

بِإِحْسَٰنٍdengan kebaikan

اتَّبَعُوهُمmengikuti mereka

أَبَدًاselamanya

فِيهَآdidalamnya

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

الْأَنْهَٰرُsungai-sungai

تَحْتَهَاdi bawahnya

تَجْرِى mengalir

جَنَّٰتٍsurga

لَهُمْbagi mereka

الْأَعْرَابِorang-orang arab

مِّنَdari

حَوْلَكُمsekeliling kalian

وَمِمَّنْdan diantara orang

【١٠٠】100

الْعَظِيمُmaha besar/maha agung

الْفَوْزُkeberuntungan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

تَعْلَمُهُمْmengetahui mereka[lk]

لَاtidak

النِّفَاقِkemunafikan

عَلَىatas/terhadap

مَرَدُوا۟(mereka) durhaka

الْمَدِينَةِkota

أَهْلِpenduduk

وَمِنْdan dari

مُنَٰفِقُونَorang-orang munafik

عَذَابٍazab / siksa

إِلَىٰkepada

يُرَدُّونَdikembalikan

ثُمَّkemudian

مَّرَّتَيْنِdua kali

سَنُعَذِّبُهُمakan siksa mereka

نَعْلَمُهُمْmengetahui mereka[lk]

نَحْنُkami

صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh

عَمَلًاpekerjaan/amal

خَلَطُوا۟(mereka) mencampur adukkan

بِذُنُوبِهِمْdengan dosa-dosa mereka

اعْتَرَفُوا۟(mereka) mengakui

وَءَاخَرُونَdan orang-orang lain

【١٠١】101

عَظِيمٍyang besar

【١٠٢】102

رَّحِيمٌpenyayang

غَفُورٌsangat mengampuni

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

عَلَيْهِمْatas mereka

يَتُوبَmenerima bertaubat

أَنakan

الـلَّـهُAllah

عَسَىmudah-mudahan

سَيِّئًاyang buruk

وَءَاخَرَdan yang lain

عَلَيْهِمْatas mereka

وَصَلِّdan doakanlah

بِهَاdengannya

وَتُزَكِّيهِمdan disucikan mereka

تُطَهِّرُهُمْdibersihkan mereka[lk]

صَدَقَةًsedekah

أَمْوَٰلِهِمْharta-harta mereka

مِنْdari

خُذْambillah

يَعْلَمُوٓا۟ mengetahui

أَلَمْapakah tidak

【١٠٣】103

عَلِيمٌsangat mengetahui

سَمِيعٌmaha mendengar

وَالـلَّـهُdan Allah

لَّهُمْbagi mereka

سَكَنٌketentraman

صَلَوٰتَكَdoa kamu

إِنَّsesungguhnya

وَأَنَّdan bahwasannya

الصَّدَقَٰتِsedekah

وَيَأْخُذُdan akan mengambil

عِبَادِهِۦhamba-hambanya

عَنْdari

التَّوْبَةَtaubat

يَقْبَلُ menerima

هُوَDia

الـلَّـهَAllah

أَنَّbahwasanya (kami)

عَمَلَكُمْpekerjaan kalian

الـلَّـهُAllah

فَسَيَرَىmaka akan melihat

اعْمَلُوا۟bekerjalah kalian

وَقُلِdan katakanlah

【١٠٤】104

الرَّحِيمُmaha penyayang

التَّوَّابُpenerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)

هُوَDia

الـلَّـهَAllah

وَالشَّهَٰدَةِdan yang menyaksikan

الْغَيْبِsemua yang gaib

عَٰلِمِ(ia[lk]) yang mengetahui

إِلَىٰkepada

وَسَتُرَدُّونَdan akan dikembalikan

وَالْمُؤْمِنُونَdan orang-orang mukmin

وَرَسُولُهُۥdan rasulnya

مُرْجَوْنَorang-orang yang segera ditangguhkan

وَءَاخَرُونَdan orang-orang lain

【١٠٥】105

تَعْمَلُونَmelakukan

كُنتُمْ(kalian) adalah

بِمَاdengan/terhadap apa

فَيُنَبِّئُكُمlalu diterangkan kepada kalian

【١٠٦】106

حَكِيمٌMaha Bijaksana

عَلِيمٌsangat mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

عَلَيْهِمْatas mereka

يَتُوبُmenerima bertaubat

وَإِمَّاdan adapun/adakalanya

يُعَذِّبُهُمْsungguh-sungguh akan menyiksa mereka

إِمَّاadapun/adakalanya

الـلَّـهِAllah

لِأَمْرِbagi/sampai keputusan