تَقَبَّلْ(ia[lk]) menjadi menerima
رَبَّنَاya tuhan kami
وَإِسْمَٰعِيلُdan Ismail
الْبَيْتِrumah/baitullah
مِنَdari
الْقَوَاعِدَdasar-dasar
إِبْرَٰهِيمُIbrahim
يَرْفَعُ meninggikan
وَإِذْdan ketika
مُسْلِمَيْنِ(mereka berdua) yang tunduk/patuh
وَاجْعَلْنَاdan jadikanlah kami
رَبَّنَاya tuhan kami
【١٢٧】127
الْعَلِيمُyang sangat mengetahui
السَّمِيعُyang maha mendengarkan
أَنتَEngkau
إِنَّكَsesungguhnya kamu
مِنَّآdari (kami)
عَلَيْنَآatas (kami)
وَتُبْdan terimalah taubat
مَنَاسِكَنَاcara beribadah haji kami
وَأَرِنَاdan (ia) menunjukkan pada kami
لَّكَpada Engkau
مُّسْلِمَةً(ia[pr]) yang tunduk/patuh
أُمَّةًumat
ذُرِّيَّتِنَآketurunan/anak cucu kami
وَمِنdan dari
لَكَpada Engkau
رَسُولًاseorang rasul
فِيهِمْpada/untuk mereka
وَابْعَثْdan utuslah
رَبَّنَاya tuhan kami
【١٢٨】128
الرَّحِيمُmaha penyayang
التَّوَّابُpenerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
أَنتَEngkau
إِنَّكَsesungguhnya kamu
وَالْحِكْمَةَdan hikmat
الْكِتَٰبَkitab
وَيُعَلِّمُهُمُdan akan sungguh-sungguh mengajarkan mereka (kk sedang/akan
ءَايَٰتِكَayat-ayat Engkau
عَلَيْهِمْatas mereka
يَتْلُوا۟membacakan
مِّنْهُمْdari (kalangan) mereka
عَنdari
يَرْغَبُ lebih mencintai
وَمَنdan barang siapa
【١٢٩】129
الْحَكِيمُMaha Bijaksana
الْعَزِيزُsangat perkasa
أَنتَEngkau
إِنَّكَsesungguhnya kamu
وَيُزَكِّيهِمْdan dibersihkan mereka
الدُّنْيَاdunia
فِىpada, di, dalam
اصْطَفَيْنَٰهُ(kami) telah memilihnya
وَلَقَدِdan sesungguhnya
نَفْسَهُۥdirinya
سَفِهَmembodohi
مَنorang
إِلَّاkecuali/hanyalah
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
مِّلَّةِagama
أَسْلِمْ(kamu[lk]) tunduklah / patuhlah
رَبُّهُۥٓtuhannya
لَهُۥkepadanya
قَالَ mengatakan
إِذْketika
【١٣٠】130
الصَّٰلِحِينَorang-orang yang soleh
لَمِنَbenar-benar termasuk
الْاَخِرَةِakhirat
فِىpada, di, dalam
وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya ia
بَنِيهِanak-anaknya
إِبْرَٰهِيمُIbrahim
بِهَآdengannya
وَوَصَّىٰdan (ia) telah mewasiatkan
【١٣١】131
الْعَٰلَمِينَsemesta alam
لِرَبِّkapada tuhan/pemelihara
أَسْلَمْتُ(aku) menunduk
قَالَ mengatakan
إِلَّاkecuali
تَمُوتُنَّmati
فَلَاmaka jangan
الدِّينَketaatan/agama
لَكُمُbagi kalian
اصْطَفَىٰmemilih
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
يَٰبَنِىَّwahai anak-anakku
وَيَعْقُوبُdan yaqub
يَعْقُوبَyaqub
حَضَرَ(ia [lk]) menghadiri
إِذْketika
شُهَدَآءَsaksi-saksi
كُنتُمْ(kalian) adalah
أَمْataukah
【١٣٢】132
مُّسْلِمُونَorang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
وَأَنتُمdan kamu
نَعْبُدُ akan menyembah
قَالُوا۟ berkata
بَعْدِىsesudah/sepeninggalku
مِنۢdari
تَعْبُدُونَmenyembah
مَاapa
لِبَنِيهِkepada anak-anaknya
قَالَ mengatakan
إِذْketika
الْمَوْتُkematian
إِلَٰهًاtuhan
وَإِسْحَٰقَdan ishaq
وَإِسْمَٰعِيلَdan Ismail
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
ءَابَآئِكَbapak-bapakmu
وَإِلَٰهَdan tuhan
إِلَٰهَكَtuhanmu
لَهَاbaginya
خَلَتْ(ia[pr]) berlalu
قَدْsungguh
أُمَّةٌumat
تِلْكَitu[tg.pr]
【١٣٣】133
مُسْلِمُونَorang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
لَهُۥkepadaNya
وَنَحْنُdan (kami)
وَٰحِدًا(ia[lk]) yang satu
【١٣٤】134
يَعْمَلُونَmengerjakan
كَانُوا۟(mereka) adalah
عَمَّاtentang apa
تُسْـَٔلُونَditanya
وَلَاdan tidak
كَسَبْتُمْ(kalian) mengusahakan
مَّاapa
وَلَكُمdan bagi kalian
كَسَبَتْ(ia) mengusahakan
مَاapa