وَأَنفُسِكُمْdan diri kalian

بِأَمْوَٰلِكُمْdengan harta kalian

وَجَٰهِدُوا۟dan bersungguh-sungguh

وَثِقَالًاdan keberatan

خِفَافًاdalam keadaan ringan

انفِرُوا۟berangkatlah (kalian[lk])

【٤١】41

تَعْلَمُونَmengetahui

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

لَّكُمْbagimu

خَيْرٌkebaikan

ذَٰلِكُمْdemikian itu

الـلَّـهِAllah

سَبِيلِjalan

فِىpada, di, dalam

بَعُدَتْ(ia) menjauhi

وَلَٰكِنۢakan tetapi

لَّاتَّبَعُوكَtentu mereka mengikutimu

قَاصِدًا(ia[lk]) yang menengahi

وَسَفَرًاdan perjalanan

قَرِيبًا(ia[lk]) yang sangat dekat

عَرَضًاharta/keuntungan

كَانَdan (ia) adalah

لَوْkalau

لَخَرَجْنَاtentu (kami) keluar/berangkat

اسْتَطَعْنَا(kami) memohon kesanggupan

لَوِkalau

بِالـلَّـهِdengan Allah

وَسَيَحْلِفُونَdan mereka akan bersumpah

الشُّقَّةُjarak

عَلَيْهِمُatas mereka

【٤٢】42

لَكَٰذِبُونَsungguh orang-orang yang telah mendustakan

إِنَّهُمْbahwasanya mereka

يَعْلَمُ mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

أَنفُسَهُمْdiri-diri mereka sendiri

يُهْلِكُونَmenyebabkan membinasakan

مَعَكُمْbeserta kalian

الَّذِينَorang-orang yang

لَكَbagimu

يَتَبَيَّنَmenjadi menjelaskan

حَتَّىٰsehingga

لَهُمْkepada mereka

أَذِنتَ(kamu[lk]) mengizinkan

لِمَmengapa

عَنكَpadamu

الـلَّـهُAllah

عَفَا telah memberi maaf

الَّذِينَorang-orang yang

يَسْتَـْٔذِنُكَkelak minta izin kepadamu

لَاtidak

【٤٣】43

الْكَٰذِبِينَorang-orang yang mendustakan

وَتَعْلَمَdan mengetahui

صَدَقُوا۟(mereka) membenarkan

بِأَمْوَٰلِهِمْdengan harta mereka

يُجَٰهِدُوا۟ semakin melakukan kesungguhan

أَنbahwa/untuk

الْاَخِرِakhirat

وَالْيَوْمِdan hari

بِالـلَّـهِkepada Allah

يُؤْمِنُونَberiman

الَّذِينَorang-orang yang

يَسْتَـْٔذِنُكَkelak minta izin kepadamu

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah

【٤٤】44

بِالْمُتَّقِينَterhadap orang-orang yang bertakwa

عَلِيمٌۢsangat mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

وَأَنفُسِهِمْdan jiwa / diri mereka

فَهُمْmaka mereka

قُلُوبُهُمْhati mereka

وَارْتَابَتْdan ragu-ragu

الْاَخِرِakhirat

وَالْيَوْمِdan hari

بِالـلَّـهِkepada Allah

يُؤْمِنُونَberiman

لَاtidak

الْخُرُوجَkeluaran

أَرَادُوا۟apakah kehendaki

وَلَوْdan kalau

【٤٥】45

يَتَرَدَّدُونَmenjadi sangat bimbang

رَيْبِهِمْkeragu-raguan mereka

فِىpada, di, dalam

فَثَبَّطَهُمْmaka/karena itu (ia) sukses menahan mereka[lk]

انۢبِعَاثَهُمْkeberangkatan mereka

الـلَّـهُAllah

كَرِهَ(ia) membenci

وَلَٰكِنakan tetapi

عُدَّةًperhitungan

لَهُۥbaginya

لَأَعَدُّوا۟tentu memperhitungkan / mempersiapkan dengan cermat

فِيكُمbersama-sama kamu

خَرَجُوا۟(mereka) keluar/pergi

لَوْkalau

【٤٦】46

الْقَٰعِدِينَorang-orang yang duduk/tinggal

مَعَbersama

اقْعُدُوا۟(kalian[lk]) duduklah/tinggallah

وَقِيلَdan dikatakan

يَبْغُونَكُمُmenghendaki kamu

خِلَٰلَكُمْsela-sela kalian

وَلَأَوْضَعُوا۟dan tentu bergegas maju

خَبَالًاyg menarik/menimbulkan kemudharatan

إِلَّاkecuali/selain

زَادُوكُمْmenambah kalian

مَّاtidaklah

【٤٧】47

بِالظَّٰلِمِينَpada orang-orang yang zalim

عَلِيمٌۢsangat mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

لَهُمْpada mereka

سَمَّٰعُونَorang-orang yang suka mendengar

وَفِيكُمْdan diantara kamu

الْفِتْنَةَfitnah/kekacauan