فِيهَاdidalamnya

لَّهُمْbagi mereka

وَجَنَّٰتٍdan surga

وَرِضْوَٰنٍdan keridhaan

مِّنْهُdaripadaNya

بِرَحْمَةٍdengan rahmat

رَبُّهُمtuhan mereka

يُبَشِّرُهُمْsungguh-sungguh akan menggembirakan mereka

أَجْرٌpahala-pahala (kb jamak)

عِندَهُۥٓdi sisi-nya

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

أَبَدًاselama-lamanya

فِيهَآdidalamnya

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

【٢١】21

مُّقِيمٌtetap/kekal

نَعِيمٌsangat senang/nikmat

ءَابَآءَكُمْbapak-bapak kalian

تَتَّخِذُوٓا۟ menjadikan

لَاjangan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【٢٢】22

عَظِيمٌyang besar

الْإِيمَٰنِkeimanan

عَلَىatas/terhadap

الْكُفْرَkekafiran

اسْتَحَبُّوا۟ menginginkan/menyukai

إِنِjika

أَوْلِيَآءَpemimpin-pemimpin

وَإِخْوَٰنَكُمْdan saudara-saudara kalian

إِنjika

قُلْkatakanlah

【٢٣】23

الظَّٰلِمُونَorang-orang yang zalim

هُمُmereka

فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu

مِّنكُمْdiantara kamu

يَتَوَلَّهُمsangat melindungi mereka

وَمَنdan siapa

وَعَشِيرَتُكُمْdan keluarga / golongan kalian

وَأَزْوَٰجُكُمْdan isteri-isteri kalian

وَإِخْوَٰنُكُمْdan saudara-saudara kalian

وَأَبْنَآؤُكُمْdan anak-anak kalian

ءَابَآؤُكُمْbapak-bapak kalian[lk]

كَانَdan (ia) adalah

وَمَسَٰكِنُdan rumah-rumah tempat tinggal

كَسَادَهَاkerugiannya

تَخْشَوْنَ takut/khawatir

وَتِجَٰرَةٌdan perniagaan

اقْتَرَفْتُمُوهَا(kalian) usahakannya lah

وَأَمْوَٰلٌdan harta kekayaan

وَجِهَادٍdan kesungguhan

وَرَسُولِهِۦdan rasul-nya

الـلَّـهِAllah

مِّنَdari

إِلَيْكُمkepadamu

أَحَبَّlebih mencintai

تَرْضَوْنَهَآ menyenanginya

يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk

لَاtidak

وَالـلَّـهُdam Allah

بِأَمْرِهِۦdengan perintahnya

الـلَّـهُAllah

يَأْتِىَdatang

حَتَّىٰsehingga

فَتَرَبَّصُوا۟maka menunggu

سَبِيلِهِۦjalannya

فِىpada, di, dalam

مَوَاطِنَmedan perang

فِىpada, di, dalam

الـلَّـهُAllah

نَصَرَكُمُ(ia) menolong kalian

لَقَدْsesungguhnya

【٢٤】24

الْفَٰسِقِينَorang-orang yang fasik

الْقَوْمَkaum

فَلَمْmaka tidak

كَثْرَتُكُمْbanyaknya kalian

أَعْجَبَتْكُمْ(ia[r]) lebih menakjubkan kalian

إِذْketika

حُنَيْنٍ(peperangan) hunain

وَيَوْمَdan pada hari

كَثِيرَةٍsangat banyak

الْأَرْضُbumi

عَلَيْكُمُatas kalian

وَضَاقَتْdan (ia) merasa sempit

شَيْـًٔاsedikitpun

عَنكُمْdari/kepadamu

تُغْنِdikayakan

سَكِينَتَهُۥketenteramannya

الـلَّـهُAllah

أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan

ثُمَّkemudian

【٢٥】25

مُّدْبِرِينَyang dibelakang (mengatur)

وَلَّيْتُمmemalingkan diri

ثُمَّkemudian

رَحُبَتْ(ia) meluas

بِمَاdengan apa

تَرَوْهَاmelihatnya

لَّمْtidak

جُنُودًاpara bala tentara

وَأَنزَلَdan (ia[lk]) akhirnya menurunkan

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

وَعَلَىdan atas

رَسُولِهِۦrasul-nya

عَلَىٰatas/terhadap

【٢٦】26

الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir

جَزَآءُbalasan

وَذَٰلِكَdan demikian itu

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

وَعَذَّبَdan (ia) telah benar-benar mengazab